Понашему

Понашему
Понашему
Самоназвание:

Ponaschemu
Страны:

Германия
Регионы:

Нижняя Лужица
Общее число говорящих:

500 чел.
Классификация
Категория:

Языки Евразии

Контактные языки

Контактные языки на славянской основе
Языковые коды
ISO 639-3:

кода нет
См. также: Проект:Лингвистика

Понашему — немецко-нижнелужицкий смешанный язык. Лексика смешанная, грамматика в основном нижнелужицкая. Этот язык использовался до 50-х годов XX века, прежде всего в деревнях Шпревальда, где жили лужичане вместе с немцами. В городах этим смешанным языком редко пользовались, так как он имел деревенский имидж. В начале XXI века понашему почти не используется из-за вытеснения лужицкого языка немецким.

Пример

Детский стишок 1890 года, записанный Вилибальдом фон Шуленбург в Шпревальде:

  • по-понашему: «Morgenrot, swinja tot. Škla grochow, zwerjcha knochow. Šklicka rajsa, zwerjcha šajsa.»
  • по-немецки: «Morgenrot, Schweine tot. Schüssel Erbsen, oben Knochen. Schüssel Reis, oben Scheiß.»
  • перевод: «На восход свинья помрёт. Блюдце с горошком, поверху — кости. Рис на подносе, сверху — охвостье.»

Литература


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Понашему" в других словарях:

  • УСАМЛИВАТЬ — УСАМЛИВАТЬ, усамить что, сев., вост. усвоить себе, присвоить; | сделать что по своему, как сам хочешь, по своему разуму; | пригнать, приладить, приноровить; угодить, потрафить; усамить на кого, угодить. Цены на товар не усамишь, не установишь… …   Толковый словарь Даля

  • Лютер, Мартин — Запрос «Лютер» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Мартин Лютер Martin Luther …   Википедия

  • Гримм, Якоб — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гримм. Якоб Гримм Jacob Grimm …   Википедия

  • Немецкий язык — Запрос «немецкий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Немецкий язык Самоназвание: Deutsch, deutsche Sprache Страны …   Википедия

  • Люксембургский язык — Самоназвание: Lëtzebuergesch [ lətsəbuərjəʃ] Страны …   Википедия

  • Руны — Тип: консонантно вокалическое письмо Языки: древнегерманский …   Википедия

  • Готтшед, Иоганн Кристоф — Иоганн Кристоф Готтшед Иоганн Кристоф Готтшед (Готшед, Готчед, нем. Johann Christoph Gottsched …   Википедия

  • Гутенберг, Иоганн — Запрос «Гутенберг» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Иоганн Гутенберг Johannes Gutenberg …   Википедия

  • Гримм, Вильгельм — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гримм. Вильгельм Гримм Wilhelm Grimm …   Википедия

  • Конрад Поп — нем. Konrad der Pfaffe Род деятельности: поэт Конрад Поп (нем. Konrad der Pfaffe) немецкий поэт XII века, автор древнейшей на немецком языке песни …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»