Саамская письменность

Страница из колтта-саамского букваря, 1895 год^[1]

Письменность саамских языков — группы родственных языков, на которых говорят саамы на севере Скандинавского полуострова, в Финляндии и на Кольском полуострове в России — в России основана на кириллице, в других странах — на латинице.

Саамская письменность в России

Дореволюционный этап

Первые сведения о саамской письменности относятся к первой половине XVI века — известно, что Феодорит Кольский (1481—1571), «просветитель лопарей», занимался составлением письменности для саамов и переводом c церковнославянского на саамский язык богослужебных текстов в Белозерской Порфириевой пустыни в конце 1530-х годов. За основу созданной им письменности была, вероятно, взято древнепермское письмо — письменность, созданная в 1372 году святителем Стефаном Пермским (около 1340/1345 — 1396) на основе кириллицы, так называемых «пасов» (родовых значков)^[2] и греческого алфавита и использовавшаяся коми-зырянами, коми-пермяками и некоторыми другими народами.

Первые книги для саамов в России были изданы в 1880—1890-е годы. Это были преимущественно религиозные и богослужебные тексты. В 1878 году был издан перевод Евангелия от Матфея финского лингвиста Арвида Генеца (фин.)русск.^[3]. Это была самая первая книга на кильдин-саамском языке. Первой книгой на колтта-саамском языке тоже был перевод Евангелия от Матфея, изданный в 1884 году русским православным священником Константином Прокопьевичем Щеколдиным^[4]. Щеколдин также издал колтта-саамский букварь в 1895 году^[1]. Другие дореволюционние печатные тексты на кильдин- или колтта-саамских языках, изданные на основе кириллицы, неизвестны.

В саамских текстах Генеца и Щеколдина использовался тогдашний русский алфавит (за исключением ижицы, которой нет у Щеколдина, и с добавлением буквы ŋ, которую использовал Генец для велярного носового согласного).

Алфавит из кильдин-саамского букваря 1933 года^[5]

Алфавит на латинской основе

Первые советские опыты по созданию саамской письменности относятся к концу 1920-х годов; среди тех, кто занимался вопросом создания саамской письменности, был этнограф и краевед Василий Кондратьевич Алымов (1883—1938). В 1931 году был разработан и утверждён унифицированный с алфавитами других народов Севера алфавит на латинской основе. В 1933 и 1934 годах он был реформирован.

Алфавит 1934 года^[6]:

A a	B в	C c	Ç ç	Є є	D d	D̦ d̦	Ʒ ʒ
З з	E e	Ə ə	F f	G g	Ģ ģ	H h	I i
Ь ь	J j	K k	Ķ ķ	L l	Ļ ļ	M m	M̦ m̦
N n	Ņ ņ	Ŋ ŋ	O o	P p	R r	R̦ r̦	S s
Ş ş	S̷ s̷	T t	Ţ ţ	U u	V v	V̦ v̦	Z z
Z̦ z̦	Ƶ ƶ

Алфавит на основе кириллицы

Алфавит на основе кириллицы был принят в 1937 году. Он содержал все буквы русского алфавита, кроме Щ щ, а также диграф Нг нг; на нём был издан букварь. Однако в этом же году издание книг на саамском языке в СССР надолго прекратилось, равно как и обучение в школах саамскому языку. Связано это было в первую очередь с репрессиями по отношению к саамам; пик этих репрессий пришёлся именно на 1937 и 1938 годы. Саамы, в частности, обвинялись в желании создать собственное государство, которое в дальнейшем присоединится к Финляндии^[7]. В период с 1930 по 1947 год на Кольском полуострове было репрессировано 118 саамов (при общей численности саамского населения менее двух тысяч человек), из них 50 человек было казнено^[8].

В 1970-е годы был поставлен вопрос о восстановлении саамской письменности. Был разработан и принят (в 1982) новый алфавит:

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	Һ һ
/a/	/*a/	/b/	/v/	/g/	/d/	/je/	/ jo/	/ʒ/	/z/	/ʰ/
И и	Й й	Ҋ ҋ	Ј ј	К к	Л л	Ӆ ӆ	М м	Ӎ ӎ	Н н	Ӊ ӊ
/i/	/j/	/ç/		/k/	/l/	/ɬ/	/m/	/m̥/	/n/	/n̥/
Ӈ ӈ	О о	П п	Р р	Ҏ ҏ	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц
/ŋ/	/o/	/p/	/r/	/r̥/	/s/	/t/	/u/	/f/	/x/	/ʦ/
Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ыы	Ь ь	Ҍ ҍ	Э э	Ӭ ӭ	Ю ю	Я я
/ʧ/	/ʃ/	/ ʃj/	//	/ɨ/	/j/	*	/e/	/*e/	/ju/	/ja/

• Полумягкий знак Ҍ (на конце слов и перед следующими согласными) и буквы ӓ, ӭ обозначают полумягкость предыдущих «д», «т», «н».

Саамская письменность в скандинавских странах и Финляндии

Для различных саамских языков в Норвегии, Финляндии и Швеции используется латинский алфавит с добавлениями следующих букв:

• инари-саамский язык (с 1996 года): Áá Ââ Ää Čč Đđ Šš Žž
• колтта-саамский язык: Áá Ââ Čč Ʒʒ Ǯǯ Đđ Ǧǧ Ǥǥ Ǩǩ Ŋŋ Õõ Šš Žž Åå Ää ´
• луле-саамский язык в Норвегии: Áá Åå Ńń Ææ
• луле-саамский язык в Швеции: Áá Åå Ńń Ää
• северносаамский язык (нынешняя версия, 1985 год): Áá Čč Đđ Ŋŋ Šš Ŧŧ Žž
• южносаамский язык в Норвегии: Ææ Øø Åå
• южносаамский язык в Швеции: Ää Öö Åå. В 1950-е годы, помимо указанных, использовались также буквы Ââ Áá Čč Đđ Îî Ŋŋ Šš Žž Ææ

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Азбука для лопарей, живущихъ въ Кольскомъ уѣздъ Архангельской губерній изданіе Православнаго миссіонерскаго общества, Архангельскъ, 1895
2. ↑ Иеромонах Митрофан (Баданин) Блаженный Феодорит Кольский, просветитель лопарей. Исторические материалы к прославлению и написанию жития. — Мурманск: Издательство Мурманской и Мончегорской епархии, 2002.
3. ↑ Махьтвеест Пась-Евангели: Самас, Хельзинки, 1878
4. ↑ Господа мій Іисуса Христа Пась Евангеліе Матвеест Саме килле, Архангельскъ, 1884
5. ↑ З. Е. Черньяков Саамский букварь, Москва, 1933
6. ↑ Языки и письменность народов Севера / П. Н. Прокофьев. — М.-Л.: Гос. учебно-педагогическое изд-во, 1937. — Т. 1.
7. ↑ Новая публикация о саамах. Финляндский торговый путь (2006). Архивировано из первоисточника 4 декабря 2012. Проверено 4 декабря 2012.
8. ↑ Список репрессированных кольских саами издан в Финляндии. Сайт Информационного центра Finugor (26 ноября 2012). Архивировано из первоисточника 27 ноября 2012. Проверено 27 ноября 2012.

Литература

• Азбука для лопарей, живущихъ въ Кольскомъ уѣздѣ Архангельской губерніи. — Архангельскъ, 1895.
• Материалы по развитию языков и письменности народов Севера в Мурманском округе : Вып. 1. — Мурманск: Комитет нового алфавита, 1934. — С. 44. — 1000 экз.
• Эндюковский А. Г. Саамь букваррь. — Л., 1937.

Ссылки

• Леонтьева Т. П. Лингвистические исследования саамского языка в книжной коллекции МГОУНБ. Доклад на межрегиональной научно-практической и литературно-художественной конференции VIII Масловские чтения (Мурманск, 17 декабря 2009 г.). Портал Финно-Угорские Библиотеки России. Архивировано из первоисточника 10 марта 2012. Проверено 20 марта 2012.