Хантыйская письменность

Хантыйский алфавит 1932—1936 годов

Хантыйская письменность — письменность хантыйского языка.

Миссионерские алфавиты

Первые книги на хантыйском языке (перевод богослужебных текстов) были изданы в конец XIX века. В этих книгах использовался русский алфавит. Так как единого алфавита для хантыйского языка в те годы не существовало, в разных изданиях использовались разные дополнительные буквы:ҥ^[1]; ӓ, н̄, ӧ, ӱ и др^[2]. Все эти книги остались невостребованными самими хантами.

Латинизация

В 1931 году в рамках общесоюзного процесса латинизации был создан хантыйский алфавит на латинской основе^[3]: A a, B в, C c, D d, E e, Ә ә, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, Ь ь, J j, K k, L l, Ļ ļ, Ł ł, Ł̦ ł̦, M m, N n, Ņ ņ, Ŋ ŋ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, Ꞩ ꞩ, T t, U u, V v, Z z, Z̦ z̦, Ƶ ƶ. В 1936 году этот алфавит реформировался — были исключены буквы Ꜧ ꜧ, Ļ ļ, Z̦ z̦, Ƶ ƶ. Но к тому времени уже было принято решение о переводе хантыйского алфавита на кириллицу.

Кириллица

В 1937 вышли первые учебники на кириллице. Так как хантыйский язык распадается на 5 основных диалектов (ваховский, казымский, обдорский, сургутский и шурышкарский), то отдельный алфавит был составлен для 4-х из них (кроме обдорского). В букваре 1937 года (казымский диалект) использовался русский алфавит с добавлением букв ёо л' нг оо уу^[4].

Алфавиты 1950-х годов

В 1952 году было решено приблизить хантыйскую письменность к разговорному языку. Для этого были введены дополнительные буквы (для каждого из диалектов — разные). С 1958 года суммарный хантыйский алфавит для 4-х диалектов официально принял следующий вид:

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ә ә	Ӛ ӛ	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Ӄ ӄ
Л л	Л’ л’	М м	Н н	Ӈ ӈ	О о	Ӧ ӧ	Ө ө
Ӫ ӫ	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ӱ ӱ	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ч’ ч’	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

При этом в добавление к буквам русского алфавита использовались следующие графемы:

• в ваховском диалекте:
  ä ӄ л’ ӈ ӧ ө ӫ ӱ ч’ ә ӛ
• в казымском диалекте:
  ä л’ ӈ ө ӫ ә ӛ
• в сургутском диалекте:
  ä ӄ л’ ӈ ӧ ө ӱ ч’ ј ә
• в шурышкарском диалекте:
  ӈ. Позже введена также ӆ.

Однако на этом алфавите публиковались только учебники. Газеты «Ленин пант хуват», а потом и «Ханты ясанг» продолжали печататься на алфавите 1937 года.

Алфавиты 2000 года

В 2000 году хантыйские алфавиты были реформированы ещё раз. В итоге, в добавление к буквам русского алфавита, сейчас используются следующие графемы:

• в ваховском диалекте:
  ä ӄ ӆ н’ ӈ ӧ ө ӫ ӱ ӽ ҷ ә ӛ^[5]
• в казымском диалекте:
  ă ә ӛ ӆ ӊ ў є є̈ ю̆ я̆
• в сургутском диалекте:
  ä ă қ(ӄ) ӆ ӊ(ӈ) ө ӫ(ө̆) ӧ ӱ ў ҳ ҷ ә
• в шурышкарском диалекте:
  ă ӆ(ԓ) ӊ(ӈ) ŏ ў ю̆ я̆^[6]

С 2004 года газета «Ханты ясанг» (как и вся литература, издаваемая в Ханты-Мансийском и Ямало-Ненецком округах) издаётся на новых алфавитах.

Суммарный алфавит с 2000 года:

А а	Ӓ ӓ	Ӑ ӑ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е
Ё ё	Ә ә	Ӛ ӛ	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
Қ қ (Ӄ ӄ)	Л л	Ӆ ӆ (Ԓ ԓ)	М м	Н н	Ң ң (Ӈ ӈ)	Н’н'	О о
Ӧ ӧ (Ŏ ŏ)	Ө ө	Ӫ ӫ	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ӱ ӱ	Ў ў	Ф ф	Х х	Ҳ ҳ (Ӽ ӽ)	Ц ц	Ч ч	Ҷ ҷ
Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Є є	Є̈ є̈
Ю ю	Ю̆ ю̆	Я я	Я̆ я̆

Примечания

1. ↑ Хант емыҥ торым-языҥ ненкые хадаях няльшнаю Пiйтери, 1880.
2. ↑ Е. М. Бесѣды объ истинномъ Богѣ и истинной вѣрѣ на нарѣчiи обскихъ остяковъ. Томскъ, 1900
3. ↑ Языки и письменность народов Севера / П. Н. Прокофьев. — М.-Л.: Гос. учебно-педагогическое изд-во, 1937. — Т. 1.
4. ↑ Зальцберг Д. В. Ханти букварь. Л.-М., 1937
5. ↑ Хромова Л. М., Нёмысова Е. А. Хантыйский язык в таблицах (ваховский диалект). — СПб.: «Просвещение», 2005. — 85 с. — ISBN 5-09-005330-8
6. ↑ Ануфриев В. Е. Букварь на хантыйском языке (шурышкарский диалект). — СПб.: «Просвещение», 2006. — ISBN 5-09-009104-8

Письменности финно-угорских народов

венгерская • вепсская • водская • ижорская • карельская • коми • ливская • мансийская • марийская • мордовская • саамская • удмуртская • финская • хантыйская • эстонская