Карельская письменность

Карельская письменность — письменность карельского языка.

Это статья является частью серии статей о народе Карелы Культура Литература · Музыка · Искусство · Архитектура · Кухня · Танец · Карельское имя Карелия Республика Карелия (Восточная или Русская Карелия) Беломорская Карелия Ладожская Карелия Олонецкая Карелия Пудожская Карелия Национально-культурная автономия тверских карел Финская Карелия (Западная Карелия) нынешний провинции: Южная Карелия · Северная Карелия Субэтносы Тверские карелы · Ливвики · Людики Финские карелы (семейство) Религия Православие · Лютеранство · Мифология Языки Карельский язык · Ливвиковское наречие · Людикское наречие · Тверской диалект · Русский язык · Письменность История Корела · Карельский перешеек Весь · Саамы Эвакуация населения Финской Карелии Знаменитые карелы

Средневековье

Новгородская берестяная грамота № 292

Древнейшим письменным памятником (XIII век) на карельском языке (предположительно — архаичной формой олонецкого диалекта) является написанная кириллицей новгородская берестяная грамота № 292 (обнаружена в 1963 году) — четыре строки заклинания от молнии. Однако, до начала XIX века карельский язык не функционировал как письменный — известны лишь отдельные записи, в то время как книг на нём не писалось и в школах он не преподавался.

В Российской империи

Герранъ мія̈нъ. Шондю-руŏхтынанъ святой іôванг̧ели матвѣйста, 1820

Первой печатной карельской книгой стало Евангелие от Матфея, изданное в 1820 году^[1]. В конце XIX-начале XX века активно стало развиваться книгопечатание на карельском языке с использованием кириллического алфавита. Однако литературной нормы карельского языка не существовало, что приводило к параллельному использованию нескольких вариантов алфавита. Почти все книги, изданные до 1917 года, являются переводами частей Библии, либо иными религиозными текстами. В первом карельском букваре используется русский алфавит с добавлением букв г̄ ю̈^[2]. В другом букваре (Архангельск, 1894 год) используется русский алфавит с добавлением букв ä ö ÿ.

Советский период

Дядя Римусан Суарнат (Сказок дядюшки Римуса (Джоэль Чандлер Харрис)), 1939

В 1931 году был составлен и внедрён латинизированный карельский алфавит^[3]:

Aa Ää Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Yy Uu Vv Zz Ƶƶ з ь ȷ

В 1937 карельский алфавит был переведён на кириллицу. Первоначально было предложено два проекта кириллического карельского алфавита. В первом проекте предлагалось использовать русский алфавит (без буквы ы) с дополнительными буквами ӓ ӧ ӱ ю̈ я̈ дж. Во втором варианте предлагалось отказаться от русских букв ё й ъ э и добавить буквы і ē ā ō ӯ ӡ. Однако в итоге был принят алфавит с дополнительными буквами ä ö ÿ^[4]. В 1940 году издание литературы на карельском языке прекратилось.

C 1940-х годов до конца XX века — язык бытового общения, поскольку в 1940 году директивно был лишен статуса официального языка во всех национально-территориальных образованиях на территории СССР и принудительно вытеснен из всех сфер применения, кроме бытовой. Государственным языком Карело-Финской ССР был объявлен финский.

Современный период

В последнее время карельская письменность активно возрождается. Современная письменность функционирует на основе латиницы. Первоначально, в конце 1980-х — начале 1990-х годов для каждого из основных диалектов карельского языка были созданы свои алфавиты.

Алфавит ливвиковского диалекта (редакция утверждена в 1989 году)^[5]

A a	B b	Č č	D d	Ǯ ǯ	E e	F f	G g
H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o
P p	R r	S s	Š š	Z z	Ž ž	T t	U u
V v	Ü ü	Ä ä	Ö ö	'

Алфавит тверского наречия карельского языка^[6]

Aa Bb Cc Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll L’l' Mm Nn N’n' Oo Pp Rr R’r' Šš Ss S’s' Zz Z’z' Žž Tt T’t' Uu Vv Üü Ää Öö

В 2007 году был утверждён новый алфавит карельского языка, единый для всех диалектов.

Единый алфавит карельского языка (редакция утверждена постановлением Правительства Республики Карелия № 37-П от 16.03.2007)

A a	B b	Č č	D d	E e	F f	G g
H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
O o	P p	R r	S s	Š š	Z z	Ž ž
T t	U u	V v	Y y	Ä ä	Ö ö	'

Примечания

1. ↑ Евангелие от Матфея на карельском языке = Герранъ мія̈нъ. Шондю-руŏхтынанъ святой іôванг̧ели матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. — Пійтери, 1820. — 96 с.
2. ↑ А. Толмачевская Родное карельское. Карельско-русскій букварь для легчайшаго обученія грамотѣ карельскихъ дѣтей. — М., 1887.
3. ↑ Neuvostoliiton kansallisuus- ja kielipolitiikka Tverin Karjalassa 1930-luvulla
4. ↑ 8 YHTENÄINEN KARJALAN KIRJAKIELI
5. ↑ Karjalan kielen harjoituskogomus. III—IV louokku. Livvin murdehel. — Petroskoi, 2004.
6. ↑ Karjalan Šana

Письменности финно-угорских народов

венгерская • вепсская • водская • ижорская • карельская • коми • ливская • мансийская • марийская • мордовская • саамская • удмуртская • финская • хантыйская • эстонская