Булгарский язык

Булгарский язык
Статус:	мёртвый язык
Вымер:	XIV век, развился в чувашский язык
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Алтайская семья Тюркская ветвь Булгарская группа
Письменность:	булгарские руны, арабский алфавит
Языковые коды
См. также: Проект:Лингвистика

Булга́рский язы́к — общее название нескольких вымерших близкородственных языков булгар, существовавших на Балканах, в Среднем Поволжье и на Северном Кавказе, которые вместе c современным чувашским языком и, возможно, вымершим хазарским составляют булгарскую группу тюркских языков.

Место булгарских языков среди тюркских

Булгарские языки характеризуются следующими изменениями по сравнению с пратюркским состоянием:

• переходом пратюркских *ŕ > r, *-d- > -r- (ротацизм),
• переходом *-ł > -l (ламбдаизм) в конце слога,
• палатализацией дентальных согласных и *s перед пратюркскими *i, *y и дифтонгами,
• переходом начального *j- в аффрикату,
• особым развитием пратюркских закрытых и огубленных гласных нижнего подъёма
• отражением пратюркских дифтонгов через палатализацию дентальных.

Для словоизменения глагола характерно деепричастие предшествующего действия на -se вместо аналогичного причастия на -yp в других тюркских языках, а также наличие вариантов словоизменительных аффиксов с -r-, происходящим из пратюркского *-d-^[1].

Ранне-булгарский язык

Ранне-булга́рский язы́к был распространён в V-VII вв. вокруг Азовского моря среди племён, составивших основу Великой Болгарии. В Прикубанье существовал Кубанско-булгарский язык, носителями которого были чёрные болгары, упоминаемые в источниках до X века. Оба диалекта не оставили после себя письменных памятников. Булгарский суперстрат и адстрат наблюдается в современных языках народов Северного Кавказа.

Дунайско-булгарский язык

132 знака болгарских рун, по П. Добреву

Дуна́йско-булга́рский язы́к был распространён в VII—X вв. на Балканах. Он являлся родным языком социальной верхушки основателей Первого Болгарского царства и исчез в результате её ассимиляции славянским населением. От него остались глоссы, а также адстратные и субстратные заимствования в языках балканских народов и в венгерском языке. Кроме лексических заимствований, он известен по Преславской надписи^[2] IX века, сделанной греческими буквами с особой орфографией; по Именнику Булгарских князей — славянской цитации утерянной хронологии, написанной в особой кириллической орфографии, а также по надписям греческими буквами на одном из блюд из клада Надь-Сент-Миклоша, орфография которых соответствует преславской. Есть предположения, что к дунайско-булгарскому языку был близок язык европейских авар, распространённый в Паннонии в VI—IX веках^[3].

Предположительно, на булгарском языке написаны недешифрованные болгарские руны из Мурфатлара (Румыния).

Волжско-булгарский язык

Во́лжско-булга́рский р-язы́к был распространён в Волжской Булгарии. Его прямым потомком является чувашский язык^[4]. Известен по написанным арабской графикой эпитафиям XIII—XIV вв. на территории Среднего Поволжья (так называемые надписи «2-го стиля»)^[5]. Отдельные лексемы известны из записки Ибн Фадлана X века ^[6] и по заимствованиям в современных языках народов Поволжья. Булгарский субстрат наблюдается и в среднем диалекте татарского языка.

Наряду с этим языком в Волжской Булгарии функционировал з-язык общетюркского типа^[7]. Это так называемый «булгарский язык», отдельные слова из которого зафиксированы в «Собрании тюркских наречий» Махмуда Кашгари (XI век). Он не соотносится с волжско-булгарским р-диалектом, а является з-диалектом языка, называемого Кашгари «кывчакским». Он имеет лишь ареальные заимствования из волжско-булгарского^{[1] [8]}. Кашгари отметил его близость суварскому и печенежскому языкам в фонетическом, грамматическом и лексическом отношениях. К этому же типу языка относится другая группа волжско-булгарских эпитафий (так называемые надписи «1-го стиля»)^[9]. Их язык определяется как поволжский тюрки и является предшественником современного татарского. Среди учёных Татарстана (М. З. Закиев) существует точка зрения, что булгары всегда говорили на языке з-типа. Существенным, по мнению сторонников этой теории, является то, что нисбы ал-Булгари и ас-Сувари встречаются только в именах на эпитафиях «1-го стиля».

Таблица сравнения булгарских, татарских и чувашских слов^[10][11]:

Слово на волжско-булгарском (r-тип)	Примерная транслитерация	Современный чувашский аналог	Современный татарский аналог	Значение слова
هیر	хир	хĕр	кыз	дочь, девушка
اول	авл (аул)	ывăл	ул	сын
آیح	айх	уйăх	ай (айгы)	месяц, в месяце
جال	джал	çул	ел (джыл)	год
تواتو، تواتة	туату, туата	тăват(ă)	дүрт	четыре
آلط، آلطی	алты, алт	улт(ă)	алты	шесть
جتی، جیات	джиат, дж-ти, джиете	çич(ĕ)	җиде	семь
سکر	с-к-р	сакăр	сигез	восемь
طحر، طحور	т-хур, т-х-р	тăхăр	тугыз	девять
وان	ван, уан	вун(ă)	ун	десять
جیریم، جرم	джирим, дж-р-м	çирĕм	егерме (җегерем)	двадцать
ووطر	вут-р	вăтăр	утыз	тридцать
جور	джур	çĕр	йөз	сто
ﺍﺣﺮﺖ	ахират	ахрат	ахирэт	загробный мир, подруга (тат.), необычайный, потусторонний (чув.)
ﺍﻜ	ике	икӗ	ике	два
ﺩﻨﻴﺎﺮﻦ	дэньядан, дуньядан, дуньяран (dunyaran)	тӗнчерен	дөньядан	из мира
ﺑﺎﻘﻲ	бакый	—	бакый	вечный (тат.)

См. также

• Булгарские языки
• Чувашский язык
• Гуннский язык
• Хазарский язык
• Аварский (тюркский) язык
• Булгарский ротацизм
• Булгарский ламбдаизм
• Болгарские руны

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Мудрак О. А. Булгарский язык // БРЭ. — Т.4. — М., 2006. - С. 332.
2. ↑ Лебедев Е. Г. Преславская надпись (2011)
3. ↑ Мудрак О. А. Аварская надпись на сосуде из клада Надь-Сент-Миклош (2007)
4. ↑ Чувашская энциклопедия. Теория булгаро-чувашской языковой общности
5. ↑ Иванов В. П., Николаев В. В., Димитриев В. Д. Чуваши: этническая история и традиционная культура. — Чебоксары: ДИК, 2000.
6. ↑ Булгарский язык ТЭС - С.95
7. ↑ Исхаков Д. М., Измайлов И. Л. Этнополитическая история татар в VI - первой четверти XV в. Казань, 2000. - С.36.
8. ↑ Хакимзянов Ф. С. Эпиграфические памятники Волжской Булгарии и их язык. М.: Наука, 1987. - С.8.
9. ↑ Булгаро-татарские эпиграфические памятники ТЭС - C.95
10. ↑ Иванов В. П., Николаев В. В., Димитриев В. Д. Чуваши: этническая история и традиционная культура. — ДИК, 2000. — 100 с.
11. ↑ Закиев М.З. Лингвоэтнические особенности волжских булгар

Литература

• Бенцина И. Языки гуннов, дунайских и волжских болгар // Зарубежная тюркология. М., 1986. Вып. 1: Древние тюркские языки и литературы.
• Мудрак О. А. Заметки о языке и культуре дунайских булгар // Orientalia et Classica VI, Аспекты компаративистики 1. М., 2005.
• Мудрак О. А. Булгарский язык // Большая российская энциклопедия, том 4. ― М.: Научное изд-во «Большая российская энциклопедия», 2006. С. 332.
• Хакимзянов Ф. С. Язык эпитафий волжских булгар. М., 1978.
• Хакимзянов Ф. С. Булгарский язык // Языки мира. Тюркские языки. — М., 1997.
• Benzing J. Das Hunnische, Donaubolgarische und Wolgabolgarische (Sprachreste) // PhTF. T 1, 1959
• Татарский энциклопедический словарь. — Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 1999. — 703 с., илл. ISBN 0-9530650-3-0

Ссылки

• Inscriptions and Alphabet of the Proto-Bulgarians, by Peter Dobrev (англ.)

В Викисловаре список слов булгарского языка содержится в категории «Булгарский язык»