Территории, на которых саамские языки имеют официальный статус

Приложение к статье Саамские языки

Карта исторически засвидетельствованных территорий распространения ареалов различных современных саамских языков (границы показаны условно, в некоторых регионах одновременно распространено несколько саамских языков): южносаамский (1), уме-саамский (2), пите-саамский (3), луле-саамский (4), северносаамский (5), колтта-саамский (скольт) (6), инари-саамский (7), кильдинский саамский (кольско-саамский) (8), йоканьгско-саамский (терско-саамский) (9). Более тёмной заливкой показаны муниципалитеты (коммуны, общины), в которых один или несколько саамских языков имеют официальный статус

Саамы — народ, проживающий на территории четырёх государств — Норвегии, России, Финляндии и Швеции. Во всех этих странах, за исключением России, в некоторых административных образованиях, в которых проживает достаточно большое число саамов, их язык (один или несколько) имеет официальный статус.

Исторические сведения

В 1990-х и 2000-х годах в Норвегии, Финляндии и Швеции были приняты законодательные акты, касающиеся вопросов использования представителями национальных меньшинств своего родного языка в органах власти и различных областях общественной жизни. Действие почти всех этих законов распространяется только на регионы традиционного проживания национальных меньшинств, то есть большей частью только на зону Северного Калотта, хотя очень многие представители национальных меньшинств переехали в другие, обычно более южные, регионы, то есть проживают за пределами той зоны, на которую распространяются законы о языке. Таким образом, рассмотрение народов и языков в этих законах увязывается с вопросами территории проживания этих народов, что в современных условиях, характеризующихся усилением миграционных процессов, можно рассматривать как анахронизм^[1].

Дорожный указатель в Утсйоки (Финляндия) на финском и северносаамском языках

Дорожный указатель в Энонтекиё (Финляндия) на финском и северносаамском языках

В Финляндии право саамов иметь автономию в вопросах языка и культуры на территории Саамского региона закреплено в Конституции страны (§§ 17 и 121)^[2].

В новом Законе о языке в Швеции (2008/09:153), вступившем в силу в июле 2009 года, говорится о том, что представители национальных меньшинств имеют право изучать, развивать и использовать свои языки, при этом действие закона распространяется на всю территорию страны. В дополнение к Закону Швеции 2008/09:153 был принят Закон 2008/09:158 о национальных меньшинствах и языках национальных меньшинств, вступивший в силу с января 2010 года. В соответствии с ним, саамская административная область в Швеции будет расширена, в неё будут включены 13 муниципалитетов (коммун) на территории традиционного проживания южных саамов в дополнение к уже имеющимся саамским муниципалитетам в районах традиционного проживания северных саамов и луле-саамов. Вместе с тем, в список административных образований Швеции с расширенными языковыми правами населения не планируется включать никакие муниципалитеты за пределами традиционной территории проживания саамов — несмотря на тот факт, что значительная часть саамов проживает за пределами этой территории, переехав в другие части страны^[1].

В Норвегии в 2006 и 2008 годах в административную саамскую зону были включены новые муниципалитеты (коммуны), в которых распространены южносаамский и луле-саамский языки^[1].

Перечень территорий

Саамский язык (один или несколько из саамских языков) является официальным языком в девяти муниципалитетах (коммунах) Норвегии (Карасйок, Кёутукейну, Кофьорд, Лаванген, Нессебю, Порсангер, Сноса, Тана и Тюсфьорд)^[3], четырёх муниципалитетах (общинах) Финлядии (Инари, Соданкюля (только в северной части общины), Утсйоки и Энонтекиё)^[3]. В Швеции саамский язык является одним из шести официальных языков меньшинств^[3]; сначала саамский язык получил официальный статус в четырёх муниципалитетах (коммунах) лена Норрботтен (Арьеплуг, Елливаре, Йокмокк и Кируна), а после принятия нового закона в 2009 году саамские языки получили с 1 мая 2010 года официальный статус ещё в 14 муниципалитетах^[4].

Список территорий, на которых саамские языки имеют официальный статус

Ниже приведён список муниципалитетов (коммун, общин) в Норвегии, Финляндии и Швеции, на территории которых саамские языки имеют официальный статус (с учётом дополнительных 14 муниципалитетов Швеции, в которых саамские языки получили официальный статус с 1 мая 2010 года в соответствие с § 6 Закона Швеции о национальных меньшинствах и их языках № 724 от 2009 года^[5]). В последней колонке указана дата установления статуса в формате ГГГГ(-ММ-ДД).

Русское название	Название на саамском языке (саамских языках), имеющем (имеющих) официальный статус в муниципалитете	Страна	Дата
Арвидсъяур		Швеция, лен Норрботтен	2010-05-01
Арьеплуг	Arjepluovviс.-саамск. Arjepluovvi	Швеция, лен Норрботтен
Берг[sv]		Швеция, лен Емтланд	2010-05-01
Вильхельмина		Швеция, лен Вестерботтен	2010-05-01
Елливаре	Jiellevarriс.-саамск. Jiellevárri или Váhčir, луле-саамск. Jiellevárre или Váhtjer	Швеция, лен Норрботтен
Инари	Anarс.-саамск. Anár, инари-саамск. Aanaar, колтта-саамск. Aanar	Финляндия, провинция Лапландия	1992
Йокмокк	Johkamohkkiс.-саамск. Johkamohkki	Швеция, лен Норрботтен
Карасйок	Karasjohkaс.-саамск. Kárášjohka	Норвегия, фюльке Финнмарк	1990-12-21
КёутукейнуКёутукейну	Guovdageaidnuс.-саамск. Guovdageaidnu	Норвегия, фюльке Финнмарк	1990-12-21
Кируна	Gironс.-саамск. Giron	Швеция, лен Норрботтен
Кофьорд	Gaivuotnaс.-саамск. Gáivuotna	Норвегия, фюльке Тромс	1990-12-21? 1992?
Круком[sv]		Швеция, лен Емтланд	2010-05-01
Лаванген	Loabatс.-саамск. Loabát	Норвегия, фюльке Тромс	2009-01-01
Люккселе[sv]		Швеция, лен Вестерботтен	2010-05-01
Мало[sv]		Швеция, лен Вестерботтен	2010-05-01
Нессебю	Unjargaс.-саамск. Unjárga	Норвегия, фюльке Финнмарк	1990-12-21
Оре[sv]		Швеция, лен Емтланд	2010-05-01
Порсангер	Porsanguс.-саамск. Porsáŋgu	Норвегия, фюльке Финнмарк	1990-12-21
Сноса	Snåaseюжносаамск. Snåase	Норвегия, фюльке Нур-Трёнделаг
Соданкюля	Soadegilliс.-саамск. Soađegilli, колтта-саамск. Suäˊđjel	Финляндия, провинция Лапландия	1992
Стрёмсунд[sv]		Швеция, лен Емтланд	2010-05-01
Стуруман		Швеция, лен Вестерботтен	2010-05-01
Сурселе		Швеция, лен Вестерботтен	2010-05-01
Тана	Deatnuс.-саамск. Deatnu	Норвегия, фюльке Финнмарк	1990-12-21
Тюсфьорд	Divtasvuodnaлуле-саамск. Divtasvuodna	Норвегия, фюльке Нурланн	2006
Умео[sv]		Швеция, лен Вестерботтен	2010-05-01
Утсйоки	Ohcejohkaс.-саамск. Ohcejohka	Финляндия, провинция Лапландия	1992
Херьедален[sv]	Herjedaelien tjïelteюжносаамск. Herjedaelien tjïelte	Швеция, лен Емтланд	2010-05-01
Эльвдален[sv]		Швеция, лен Даларна	2010-05-01
Энонтекиё	Eanodatс.-саамск. Eanodat	Финляндия, провинция Лапландия	1992
Эстерсунд		Швеция, лен Емтланд	2010-05-01

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} Pietikäinen, 2011
2. ↑ Конституция Финляндии. Неофициальный перевод Министерство юстиции Финляндии № 731/1999, с поправками до № 802/2007 включительно // Сайт Министерства юстиции Финляндии. (Проверено 28 ноября 2011)
3. ↑ ^{1 2 3} Северное сотрудничество
4. ↑ Karta samiska språken («Карта саамских языков») // Сайт национальных меньшинств Швеции minoritet.se. (швед.) (Проверено 10 декабря 2011)
5. ↑ Lag (2009:724) om nationella minoriteter och minoritetsspråk §6 (швед.) (Проверено 5 апреля 2012)

Литература

• Sari Pietikäinen, Leena Huss, Sirkka Laihiala-Kankainen, Ulla Aikio-Puoskari & Pia Lane Regulating Multilingualism in the North Calotte: The Case of Kven, Meänkieli and Sámi Languages («Регулирование многоязычия в Северном Калотте: саамские языки, квенский язык и язык меянкиели») (англ.) // Acta Borealia : журнал. — 25 июня 2010. — В. 1. — Т. 27. — С. 1—23. — DOI:10.1080/08003831.2010.486923

Ссылки

• Северное сотрудничество. Язык // Информационное бюро Совета Министров Северных Стран в Санкт-Петербурге, Россия. (Проверено 31 октября 2011)
• Samelovens språkregler og forvaltningsområdet for samiske språk // Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet. (норв.) (Проверено 31 октября 2011)
• Закон Финляндии о саамском языке № 1086/2003: [1] (фин.), [2] (швед.); Неофициальный перевод на английский язык (англ.) // Сайт Министерства юстиции Финляндии
• Språklag, lagrådsremiss, 2009 (Закон Швеции о языке, 2009) (швед.) (Проверено 31 октября 2011)
• Regeringens syn (2007) på Nationella minoriteter och minoritetsspråk (Точка зрения правительства по вопросу о национальных меньшинствах и языках меньшинств, 2007) (швед.) (Проверено 31 октября 2011)
• Rapport från riksdagen 2004/05:RFR3 Nationella minoriteter och minoritetsspråk (Отчеты риксдага 2004/05: RFR3 Национальные меньшинства и языки меньшинств) (швед.) (Проверено 31 октября 2011)