Русский язык в Таджикистане

Душанбе, 2006 год. Маленькая мастерская по ремонту и покраске кожаных изделий

Русский язык в Таджикистане — язык межнационального общения Таджикистана согласно статье 2 республиканской Конституции. Таджикский язык при этом наделён статусом единственного государственного, хотя приём документов в государственных учреждениях возможен на обоих^{[источник не указан 667 дней]} языках. Ныне русский язык является первым и родным для относительно небольшой группы таджикистанцев (около 3 %), но он по-прежнему широко распространён как второй язык среди населения всех национальностей республики: таджики 80 %, узбеки 17 %, киргизы 1,5 %, прочие 0,5 %. Русский язык также оказал заметное влияние на таджикский язык (в основном в области лексики), хотя процесс дерусификации Таджикистана усилился. «Коренизации» подверглись таджикские фамилии, названия населённых пунктов и т. д. Неоднократно поднимался вопрос о переходе с кириллической графики на арабскую или же латинскую.^{[источник не указан 667 дней]} После распада СССР, объём использования русского языка в бытовой сфере в республике заметно сузился из-за массового оттока русскоязычных жителей. В Таджикской ССР оба языка — таджикский и русский имели статус государственных.^{[источник не указан 667 дней]} В 2007—2009 гг. в российско-таджикских отношениях наметились трения по языковому вопросу в республике из-за намерений президента Таджикистана лишить русский статуса языка межнационального общения, несмотря на то что знание русского — жизненная необходимость для экономических мигрантов из республики, большинство из которых — сельские таджики, направляющиеся на работу в Россию и Казахстан. Деловой сектор республики функционирует преимущественно на русском языке.

1 октября 2009 года нижняя палата парламента, а 3 октября верхняя приняли новый закон о государственном языке (против голосовала лишь фракция коммунистов^[1]). 6-7 октября закон был подписан президентом Э. Рахмоном и вступил в силу.^[2] В соответствии с новым законом, общаться с органами государственной власти можно будет только на государственном языке — таджикском; ранее такая возможность предусматривалась и на русском; в новом законе за русским языком не предусматривается статус языка межнационального общения, хотя он сохраняется в конституции.^[1][3] Правда, закон предусматривает, что «другим нациям и народностям, проживающим в стране, создаются условия для свободного выбора языка обучения».^[4] В марте 2010 года парламент принял закон об отмене обязательной публикации нормативно-правовых актов на русском^[5].

В 2011 году Таджикистан и Россия приняли решение открыть информационно-культурные центры в столицах друг друга; сообщается о желании сторон таким образом укрепить позиции русского языка в Таджикистане. По данным минобразования Таджикистана, в стране работало 17 общеобразовательных школ с русским языком обучения, в то время как в советский период их число составляло около 100.^[6]

Однако 9 июня 2011 года был принят законопроект, который вернул русскому языку прежний статус «языка межнационального общения». Таким образом, русский язык имеет статус языка межнационального общения и используется в законотворческой деятельности.^[7]

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Russkie.org — В Таджикистане вступил в силу новый закон о государственном языке -Русское зарубежье, российские соотечественники, русские за границей, русские за рубежом, сооте …
2. ↑ Президент Таджикистана подписал закон о государственном языке
3. ↑ Сенат Таджикистана одобрил новый закон о государственном языке. РИА Новости (3 октября 2009). Архивировано из первоисточника 5 апреля 2012. Проверено 14 августа 2010.
4. ↑ Парламент Таджикистана принял новый закон «О государственном языке» — — новости — Финмаркет
5. ↑ В Таджикистане русский язык полностью исключен из делопроизводства, Информационное агентство TREND (04.03.2010).
6. ↑ Саркорова А. Таджикских гастарбайтеров будут учить русскому языку Би-би-си, 01.02.2011.
7. ↑ В Таджикистане русскому языку вернули прежний статус

Ссылки

• Современная ситуация вокруг русского языка в Таджикистане. 2009 год.
• Эгамзод М. Мифы и факты о русском языке в Таджикистане, 2009
• Нагзибекова М. Б. Русский язык в Таджикистане // Slavica Helsingiensia 35. С любовью к слову. Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th Birthday. Ed. by Jouko Lindstedt et al. Helsinki 2008 ISBN 978-952-10-5136-4
• Х. Д. Шамбезода Функционирование русского языка в Республике Таджикистан: прошлое, настоящее, будущее
• В Таджикистане русскому языку вернули прежний статус Лента.ру, 2011