Табасаранская письменность

Алфавит табасаранского языка впервые был составлен в 1928 году. В своей основе он имел латинскую графику. Первая книга на этом алфавите была издана в 1931. В первой версии алфавита не было заглавных букв, они появились лишь в 1933 году, когда алфавит претерпел реформу. В 1938 году табасаранский алфавит, как и алфавиты других языков народов СССР, был переведён на кириллицу. Позднее табасаранский алфавит реформировался и видоизменялся.

Табасаранский латинизированный алфавит 1931—1937 гг.^{[1] [2]}

Первый вариант табасаранского алфавита на кириллической графике: А а, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, ГI гI, Д д, Джв джв, Е е, Ж ж, Жв жв, З з, И и, Й й, К к, Къ къ, Кь кь, КI кI, Л л, М м, Н н, О о, П п, ПI пI, Р р, С с, Т т, ТI тI, У у, УI уI, Ф ф, Х х, Хъ хъ, Хь хь, Ц ц, ЦI цI, Ч ч, Чв чв, ЧI чI, ЧIв чIв, Ш ш, Шв шв, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я^[3].

По данным БСЭ (1955 год, т. 37) табасаранский алфавит использовал следующие дополнительные буквы: Аь аь, Гъ гъ, Гь гь, Жв жв, Жъ жъ, Къ къ, Кь кь, КI кI, ПI пI, ТI тI, Уь уь, Хъ хъ, Хь хь, ЦI цI, Чв чв, Чъ чъ, ЧI чI, Шв шв, I.

Современный табасаранский алфавит^[4]

А а	Аь аь	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Гь гь	Д д
Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ
Кь кь	КI кI	Л л	М м	Н н	О о	П п	ПI пI
Р р	С с	Т т	ТI тI	У у	Уь уь	Ф ф	Х х
Хъ хъ	Хь хь	Ц ц	ЦI цI	Ч ч	ЧI чI	Ш ш	Щ щ
ъ	ы	ь	Э э	Ю ю	Я я	I	'

Таблица соответствия алфавитов

Кириллица	Латиница
А а	A a
Аь аь	Ә ә
Б б	B b
В в	V v
Г г	G g
Гъ гъ	Ƣ ƣ
Гь гь	H h
Д д	D d
Е е	E e, Je je
Ё ё	-
Ж ж	Ƶ ƶ
З з	Z z
И и	I i
Й й	J j
К к	K k
Къ къ	Q q
Кь кь	Ꝗ ꝗ
КӀ кӀ	Ⱪ ⱪ
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n
О о	O o[5]
П п	P p
ПӀ пӀ	Ҏ ҏ
Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
ТӀ тӀ	T̨ t̨
У у	U u[5]
Уь уь	Y y
Ф ф	F f
Х х	X x
Хъ хъ	Ӿ ӿ
Хь хь	Ҳ ҳ
Ц ц	S̷ s̷
ЦӀ цӀ	Ⱬ ⱬ
Ч ч	C c
ЧӀ чӀ	Ç ç
Ш ш	Ş ş
Щ щ	Şc şc
Ъ ъ	-
Ы ы	Ь ь
Ь ь	-
Э э	E e
Ю ю	Ju ju, Y y
Я я	Ja ja, Ә ә
-	Ⱬ̵ ⱬ̵[5]

Примечания

1. ↑ şalbuzuv t. əxydariz alifar. mahac-qala, 1932
2. ↑ Şalbuzov t. Bukvar. Mahacqala, 1937
3. ↑ Дагестанская правда. 16 февраля 1938 г.
4. ↑ Ханмягьмадов Б. Гь., Къурбанов Къ. К. Букварь: Гъуларин мектебарин сабпи классдиз учебник. — Мягьячгъала: ООО «Издательство НИИ педагогики», 2007. — 128 с. — ISBN 978-5-94328-256-0
5. ↑ ^{1 2 3} Введена в 1933