Даргинская письменность

Дарги́нская пи́сьменность используется для записи текстов на даргинском литературном языке.

Арабский алфавит

Арабский алфавит для записей слов на разных даргинских языках начал использоваться ещё в XV веке, но приспособленный к даргинской фонетике алфавит на основе арабского был принят только в 1920 году.

Алфавит Услара

В 1860-е годы бароном Усларом был составлен даргинский алфавит на основе кириллицы для урахинского языка (хюркилинского), но самими даргинцами он практически не использовался. Несколько изменённый вариант этого алфавита был использован при создании первого даргинского букваря в 1911 году.

Латинский алфавит

Арабский алфавит был плохо приспособлен для передачи звуков даргинского языка, поэтому в 1928 году, в рамках общесоюзного проекта по латинизации был принят даргинский алфавит на латинской основе, для даргинского литературного языка на основе акушинского. В том же году на этом алфавите был издан первый букварь (cupanov r. nuşala ʐaꝗ-sawet. mәħәc-qala, 1928). Изначально в даргинском латинизированном алфавите не было заглавных букв. После реформы 1932 года в алфавит были введены заглавные буквы, исключены буквы є, g̵, ҏ, и алфавит принял вид, представленный в таблице:

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ә ә	F f
G g	Ƣ ƣ	H h	Ⱨ ⱨ	Ħ ħ	I i	J j	K k
Ⱪ ⱪ	L l	M m	N n	O o	P p	Q q	Ꝗ ꝗ
R r	S s	Ş ş	S̷ s̷	T t	T̨ t̨	U u	V v
X x	Ҳ ҳ	Ӿ ӿ	Z z	Ⱬ ⱬ	Ƶ ƶ	Ⱬ̵ ⱬ̵	Ӡ ӡ

Современный алфавит

Кириллический алфавит был принят в 1938 году^[1]. В 1960-е годы была добавлена буква ПI пI.

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Гь гь	ГӀ гӀ	Д д
Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ
Кь кь	КӀ кӀ	Л л	М м	Н н	О о	П п	ПӀ пӀ
Р р	С с	Т т	ТӀ тӀ	У у	Ф ф	Х х	Хъ хъ
Хь хь	ХӀ хӀ	Ц ц	ЦӀ цӀ	Ч ч	ЧӀ чӀ	Ш ш	Щ щ
Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Таблица соответствия алфавитов

Современный алфавит	Латиница 1930-е	Арабский
А а	A a	آ
Б б	B b	ب
В в	V v	و
Г г	G g	گ
Гъ гъ	Ƣ ƣ	غ
Гь гь	H h	ه
ГӀ гӀ	Ⱨ ⱨ	ع
Д д	D d	د
Е е	E e, Je je	اه
Ё ё	-	-
Ж ж	Ƶ ƶ	ژ
З з	Z z	ز
И и	I i	اى
Й й	J j	ي
К к	K k	ک
Къ къ	Q q	ڠ
Кь кь	Ꝗ ꝗ	ق
КӀ кӀ	Ⱪ ⱪ	ګ
Л л	L l	ل
М м	M m	م
Н н	N n	ن
О о	O o	اٶ
П п	P p	پ
ПӀ пӀ[2]	ҏ[3]	ڢ
Р р	R r	ر
С с	S s	س
Т т	T t	ت
ТӀ тӀ	T̨ t̨	ط
У у	U u	او
Ф ф	F f	ف
Х х	X x	خ
Хъ хъ	Ӿ ӿ	څ
Хь хь	Ҳ ҳ	ݤ
ХӀ хӀ	Ħ ħ	ح
Ц ц	S̷ s̷	ڝ
ЦӀ цӀ	Ⱬ ⱬ	ڗ
Ч ч	C c	چ
ЧӀ чӀ	Ç ç	ج
Ш ш	Ş ş	ش
Щ щ	Şc şc	-
Ъ ъ	-	-
Ы ы	-	-
Ь ь	-	-
Э э	E e	اه
Ю ю	Ju ju	-
Я я	Ja ja, Ә ә	أ
-	Ⱬ̵ ⱬ̵	ڞ
-	Ӡ ӡ	-
-	є[3]	ڃ
-	g̵[3]	ݢ

• 

  Даргинский алфавит П. К. Услара

• 

  Даргинский алфавит 1911 года^[4]

• 

  Даргинский арабский алфавит 1920 года

• 

  Даргинский латинизированный алфавит^[5]

Примечания

1. ↑ Дагестанская правда. 14 февраля 1938
2. ↑ Введена в 1960-х
3. ↑ ^{1 2 3} Исключена в 1932
4. ↑ Даргилла алипуне wа луђисне жуж. Тифлисъ, 1911
5. ↑ Ibrahimov H. Alipuni. Maħәc-qala. 1936