Академия эсперанто

Официальный логотип Академии эсперанто

Акаде́мия эспера́нто (эспер. Akademio de Esperanto) — независимая организация, занимающаяся нормированием языка эсперанто. Её основной задачей является сохранение и защита основополагающих принципов эсперанто и наблюдение за его развитием^[1]; кроме того, в её функции входит регистрация и официализация изменений в языке, наиболее устоявшихся в процессе его развития^[2]. Академия издаёт документы, являющиеся дополнениями к «Основам эсперанто», фиксируя принятые носителями языка новшества, а также даёт заключения по спорным вопросам, касающимся использования эсперанто.

История

Академия эсперанто была основана в 1905 году на первом всемирном конгрессе эсперанто по предложению инициатора языка Лазаря Заменгофа (который хотел видеть в ней нечто вроде Académie française). В то время данный орган именовался «Языковым комитетом» (эспер. Lingva komitato), тогда как название «Академия эсперанто» использовалось в отношении высшего руководящего органа комитета. Первым руководителем языкового комитета и Академии стал французский философ Эмиль Буарак. В состав языкового комитета вошло около сотни эсперантистов, представлявших почти 30 наций.

В 1948 году было принято решение объединить языковой комитет и Академию в единое целое под названием «Академия эсперанто»^[3].

Структура и принципы работы

В настоящее время согласно уставу Академии в её состав входят 45 членов^[4]. Каждый член избирается на 9 лет, но очередные выборы происходят каждые три года, при этом (пере)избирается треть состава Академии.

Работа Академии осуществляется в отдельных секциях, каждая из которых занимается отдельными языковыми вопросами. Каждой секцией руководит её директор. Любой член Академии может принадлежать к любым секциям согласно своим личным интересам и предпочтениям. В настоящее время существуют секции технического языка, грамматики, общего словаря, литературы, произношения, проверки учебных пособий и справочное бюро (последняя секция занимается консультациями отдельных эсперантистов по поводу сложных или спорных вопросов^[5]).

Кроме этого в составе Академии могут работать также отдельные комиссии, занимающиеся вопросами, не связанными напрямую с языком. В настоящее время существует лишь одна комиссия, занимающаяся историей Академии.

Кроме директоров секций и комиссий общее руководство Академией осуществляют её председатель (во время различных голосований его мнение имеет решающее значение при равном количестве голосов), два его заместителя и секретарь.

Академия не является юридически зарегистрированной организацией и не имеет в своём пользовании какого-либо движимого или недвижимого имущества. Формальным адресом Академии является адрес её секретаря. Работа Академии осуществляется посредством переписки между её членами (в настоящее время — в электронной форме, для чего созданы и поддерживаются несколько групп рассылок электронной почты). Очные заседания как правило не проводятся, однако, на крупных эсперанто-встречах (таких, как всемирные конгрессы эсперанто) могут проводиться встречи и обмен мнениями между членами Академии и рядовыми эсперантистами.

Финансирование Академии осуществляется посредством субсидий Всемирной ассоциации эсперанто, а также за счёт частных пожертвований.

Состав Академии

В разное время в состав Академии входили выдающиеся писатели на эсперанто и эсперантологи, такие как Антоний Грабовский, Кальман Калочаи, Дьюла Баги, Уильям Олд, Гастон Варенгьен и др.

Нынешний состав Академии сформирован после последних выборов, состоявшихся в апреле-мае 2010 года^[6]. В нижеприведенном списке первой указана страна рождения.

• Дао Ань Кха (Dao Anh Kha, Вьетнам)
• Перла Ари-Мартинелли (Perla Ari-Martinelli, Италия, проживает в Швейцарии)
• Марк Баван (Marc Bavant, Франция)
• Бенчик Вилмош (Benczik Vilmos, Венгрия)
• Геррит Бервелинг (Gerrit Berveling, Нидерланды)
• Марджори Бултон (Marjorie Boulton, Великобритания)
• Ренато Корсетти (Renato Corsetti, Италия)
• Маркос Крамер (Marcos Cramer, Аргентина, проживает в Германии)
• Пробал Дасгупта (Probal Dasgupta, Индия)
• Мишель Дюк Гониназ (Michel Duc-Goninaz, Франция)
• Гбегло Коффи (Gbeglo Koffi, Того)
• Пол Габбинс (Paul Gubbins, Великобритания)
• Мигель Гутьеррес Адурис (Miguel Gutiérrez Adúriz, Испания)
• Отто Хаспра (Ottó Haszpra, Венгрия)
• Елена Карпунина (Россия, проживает в Германии)
• Кристер Кизельман (Christer Kiselman, Швеция)
• Борис Колкер (Россия, проживает в США)
• Илона Коутни (Koutny Ilona, Венгрия, проживает в Польше)
• Каталин Коватш (Kováts Katalin, Венгрия, проживает в Нидерландах)
• Эрих-Дитер Краузе (Erich-Dieter Krause, Германия)
• Йоуко Линдстедт (Jouko Lindstedt, Финляндия)
• Ли Шицзюнь (Li Shijun, Китай)
• Франсуа Ло Жакомо (François Lo Jacomo, Франция)
• Анна Ловенштайн (Anna Lowenstein, Великобритания, проживает в Италии)
• Ма Ён Тэ (Ma Young-tae, Корея)
• Кармел Маллья (Carmel Mallia, Мальта)
• Станислав Марчек (Stanislav Marček, Словакия)
• Жеральду Маттус (Geraldo Mattos, Бразилия)
• Карло Минная (Carlo Minnaja, Италия)
• Павел Можаев (Украина)
• Брайян Мун (Brian Moon, Великобритания)
• Барбара Петшак (Barbara Pietrzak, Польша)
• Сергей Покровский (Россия)
• Отто Приц (Otto Prytz, Норвегия)
• Бальдур Рагнарссон (Baldur Ragnarsson, Исландия)
• Сака Тадаси (Saka Tadasi, Япония)
• Франсуа Симонне (François Simonnet, Франция)
• Александр Шляфер (Alexander Shlafer, Россия, проживает в США)
• Хамфри Тонкин (Humphrey Tonkin, США)
• Амри Вандель (Amri Wandel, Израиль)
• Джон Уэллс (John Wells, Великобритания)
• Бертил Веннергрен (Bertilo Wennergren, Швеция, проживает в Германии)
• Се Юймин (Xie Yuming, Китай)
• Ямасаки Сеико (Yamasaki Seikô, Япония)

45-ый член нынешнего состава Академии, итальянец Мауро ла Торре, скончался в 2010 году.

Правление

В настоящее время председателем Академии является Джон Уэллс (Великобритания), секретарём — Ренато Корсетти (Италия), заместителями председателя являются Пробал Дашгупта (Индия) и Брайян Мун (Великобритания).

Решения и рекоммендации

Академия эсперанто подготовила и опубликовала 9 «Официальных дополнений» к универсальному словарю (последнее дополнение вышло в 2007 году). Академией подготовлен и обновляется т. н. «Академический словарь» эсперанто, дающий официальные толкования официализированных слов и (в ряде случаев) их переводы на несколько крупных языков мира^[7].

В разные годы Академия приняла несколько решений по поводу спорных вопросов в лексике и грамматике эсперанто. К числу наиболее значимых и авторитетных решений можно отнести следующие:^[8]

• Исследование и решение о словообразовании (1967) — этим решением Академия де-юре признала и официализировала основные элементы словообразовательной теории эсперанто, разработанной Рене де Соссюром и значительно развитой и дополненной Кальманом Калочаи.
• О возвратном местоимении (1971)
• О нескольких ошибочных формах (1973)
• О слове «po» (1974)
• О нашем алфавите и орфографии (1982)
• Выражение деятеля в функции дополнения (1986)
• О пассивных причастиях (1967 и 1989)
• Рекоммендации об именах собственных (1989)
• О производных корня komun- (1990)
• О названиях стран (1974, 1985, 1989, 2003, 2009)
• Об отдельных технических потребностях в отношении нашего алфавита и орфографии (2007)

Источники

1. ↑ эспер. La Akademio de Esperanto estas sendependa lingva institucio, kies tasko estas konservi kaj protekti la fundamentajn principojn de la lingvo Esperanto kaj kontroli ĝian evoluon; перевод: Академия эсперанто — независимый языковой институт, чьей задачей является сохранять и защищать основополагающие принципы языка эсперанто и контролировать его развитие (Информация с главной страницы официального сайта Академии; ссылка проверена 21 марта 2011)
2. ↑  (рус.) Актуально об эсперанто — информация с сайта Всемирной ассоциации эсперанто (ссылка проверена 21 марта 2011)
3. ↑  (рус.) Информация об основных эсперанто-организациях на учебном сайте lernu.net (ссылка проверена 21 марта 2011)
4. ↑  (эсп.) Устав Академии (ссылка проверена 21 марта 2011)
5. ↑  (эсп.) Раздел секции на официальном сайте Академии (ссылка проверена 21 марта 2011)
6. ↑  (эсп.) Нынешний состав Академии (информация с официального сайта; ссылка проверена 21 марта 2011)
7. ↑ Интернет-версия Академического словаря на сайте Академии (ссылка проверена 21 марта 2011).
8. ↑ С перечнем и текстом решений можно ознакомиться на официальном сайте Академии (ссылка проверена 21 марта 2011).

Ссылки

• Официальный сайт Академии эсперанто (ссылка проверена 21 марта 2011)