Peter, Peter, Caviar Eater

Эпизод «Гриффинов»
«Peter, Peter, Caviar Eater»
Питер танцует вместе с прислугой поместья Черривуд Мэнор
№ эпизода	2 сезон, 1 серия
Код эпизода	1ACX08
Первый эфир	23 сентября 1999 года
Сценарист	Крис Шеридан
Режиссёр	Джеф Майерс

«Peter, Peter, Caviar Eater» (рус. «Питер, Питер — чёрной икры любитель») — первая серия второго сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 23 сентября 1999 года на канале FOX.

Сюжет

Богатая тётушка Маргарита Пьютершмидт решает навестить свою племянницу Лоис, но падает замертво, едва войдя в дом. Лоис по наследству от неё остается поместье Черривуд Мэнор (Cherrywood Manor) в Ньюпорте, Род-Айленд. Приехав туда, семья Гриффинов знакомится со слугами, которые немедленно увольняются, когда те не оценили их «музыкальное приветствие» («Старая перечница платила нам лишь за одну только эту песню» — «The old bag only paid us up through the song»). Питер берёт всех на работу обратно после того как признаётся, что он тайком уже продал их старый дом в Куахоге.

Питеру тяжело найти общий язык с представителями «голубой крови», а вот Стьюи быстро привыкает командовать слугами, даже устраивает между двумя из них бой насмерть.

Питер просит Брайана научить его «быть истинным джентльменом» и после нескольких неудачных уроков Брайан прибегает к шоковой терапии.

И вот однажды вечером Питер прибывает на очень гламурный аукцион в новом обличии — Лорд Гриффин. Лоис шокирована, как легко и непринуждённо ведёт себя её муж среди высшего общества. К несчастью Питер неверно оценил размер своего состояния и купил какую-то вазу за 100 миллионов долларов.

Лоис решает немедленно вернуться в Куахог: она вспомнила, из-за чего в своё время сбежала из Ньюпорта. Ей не нравится, как богатство меняет людей. Брайан — единственный, кто может убедить Питера в том, что не так уж он богат и гламурен. Питер возвращается в реальность, но он по-прежнему должен заплатить за купленную вазу.

За деньгами приходит мистер Брэндивайр из Исторического Общества. Питер пытается внушить тому, что содержимое особняка стоит миллионы: «внезапно замечает» надпись на стене «Иисус был тут» («Jesus was here»), подписанную 51-м годом до нашей эры (51BC) и маленький игрушечный паровозик под полом, который он выдаёт за часть Подземной Железной Дороги Гарриет Табмэн (Harriet Tubman's Underground Railroad). После нескольких безуспешных попыток доказать, что особняк имеет достаточную историческую ценность, чтобы оплатить покупку вазы, Питер с Лоис случайно находят в тайнике несколько фотографий. На них изображены видные американские политические деятели, посещавшие в своё время Черривуд Мэнор, который в то время был… публичным домом. Находка сразу делает особняк невероятно ценным, а продажа одной из этих фотографий «жёлтой газете» позволяет Питеру выкупить (за двойную цену) обратно свой проданный дом в Куахоге.

В конце эпизода Питер успокаивает себя мыслью, что теперь ему всё равно, что о нём думает семья Лоис: ведь «все её предки были „сутенёры да шлюхи“» («her ancestors were nothing more than a bunch of, „pimps and whores“»).

Создание

Автор сценария: Крис Шеридан.

Режиссёр: Джеф Майерс.

Приглашённые знаменитости: Фэйруца Болк (в роли Кони Д’Амико), Билл Эскьюдьер, Грегори Жбара, Робин Лич (камео) и Алекс Томас.

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода пародирует детский стишок «Peter Peter Pumpkin Eater» («Питер, Питер — тыкв любитель»).
• Видеопослание покойной тётушки озвучивает известный английский писатель Робин Лич.
• Образ «Лорда Гриффина» напоминает Перси Доветонсилса в исполнении Эрни Ковэкса.
• Когда Брайан объясняет Питеру, что не так уж тот богат и гламурен, он сравнивает хозяина с Лэндоу Кэлриссианом, и разбивает один из стаканов из коллекции «Звёздных войн».
• Среди политиков, запечатлённых на фотографиях в недвусмысленных позах, можно узнать Авраама Линкольна, Роберта Ли и Улисса Гранта.
• Появившиеся в коридоре две девочки в голубых платьях и фраза Стьюи «Работа без игр превратила меня в зануду» — отсылка к фильму Стенли Кубрика «Сияние».

Мелочи

• Надпись «Иисус был тут» датирована 51-м годом до нашей эры. Понятно, что пока наша эра не началась, никто не мог бы написать такую дату, да и сам Иисус в то время ещё не родился.
• Демонстрируя дыру в стене, Питер заявляет, что она появилась «от обрушения Фондового Рынка».
• Стьюи требует у слуг «The Wall Street Journal» (The Wall Street Journal).
• Из этого эпизода мы узнаём, что «Тед Тёрнер сделал подарок человечеству — раскрасил Луну».

Награды

• Этот эпизод номинировался на «Эмми» в категории «Выдающиеся музыка и стихи» за песню «This House is Freakin' Sweet», но не выиграл награды. Вообще же за второй сезон этого мультсериала «Эмми» досталась Сету Макфарлейну как «Лучшему актёру озвучания» за голос Стьюи Гриффина.

Ссылки

• Peter, Peter, Caviar Eater  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• http://www.kinofilms.org/serial/1693_Family_Guy/seasons/2/1/