Running Mates

Эпизод «Гриффинов»
«Running Mates»
Лоис против Питера на выборах
№ эпизода	2 сезон, 10 серия
Код эпизода	1ACX09
Первый эфир	11 апреля 2000 года
Сценарист	Нейл Голдман и Гарретт Донован
Режиссёр	Джон Холмквист

«Running Mates» (рус. «Баллотирующиеся супруги») — десятая серия второго сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 11 апреля 2000 года на канале FOX.

Сюжет

Лоис звонят из школы — Крис подглядывал за девочками в раздевалке.

Лоис и мистер Фэргас (бывший учитель Питера) участвуют в предвыборной гонке за звание Главы Школьного Образования (Head of the School Board of Education).

Лоис обнаруживает, что школьные учебники полны расизма, в частности, трактуют «Борьбу за Гражданские Права» (The Civil Rights Movement) как «проблемы в дальнейшем» («Trouble Ahead»).

Питер, обозлённый, что Лоис не вернёт мистеру Фэргасу его бывшую должность, сам решает баллотироваться на должность Главы, чтобы восстановить на работе своего бывшего учителя.

Между Питером и Лоис завязывается предвыборная гонка, но во время дебатов жена побеждает мужа. Отчаявшийся в победе Питер показывает по телевидению эротическую фотографию Лоис в нижнем белье (которую она подарила ему на годовщину свадьбы) в надежде дискредитировать её как кандидата на должность.

Лоис шокирована тем, что Питер действительно выигрывает должность Главы Школьного Образования, но не воспринимает свою новую работу всерьёз. Чтобы успокоить жену, Питер показывает ей сделанные им «улучшения», но все они — нелепы и смешны.

Во время телевизионного интервью выясняется, что дети в школе Питера читают порнографические журналы. Это приводит к грандиозному скандалу, но Питер пытается свалить всё на Лоис. Во время пресс-конференции ему везде мерещится его жена. В итоге, он извиняется перед ней, и они вдвоём улетают на вертолёте.

Создание

Авторы сценария: Нейл Голдман и Гарретт Донован.

Режиссёр: Джон Холмквист.

Приглашённые знаменитости: Патрик Бристоу, Ли Мейджорс (камео) и Дуайт Шульц (в роли мистера Фэргаса).

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

• Брайан читает Стьюи «Фауста» Гёте.
• Новый охранник в школе — несколько уменьшенная копия агрессивного второго робота-полицейского из фильма «Робот-полицейский-2» («RoboCop 2») (1990). Как и в фильме, робот выходит из-под контроля, и убивает мальенькую девочку и мистера Фэргаса.
• Когда Стьюи скучает по матери, он рассматривает фотографии с некоторыми попытками её убийства. На одной из них Лоис моется в ду́ше, а на занавеске виден силуэт Стьюи, готовящегося к нападению. Это пародия на знаменитую сцену в ду́ше триллера Альфреда Хичкока «Психо».

Мелочи

• Мистер Фэргас и его ученики бросают с крыши яйца редчайшей птицы — калифорнийского кондора.
• Также возможные переводы названия эпизода: «Бегающие самцы/самки», «Убегающие товарищи», «Сбежавшие помощники», «Соперники» и несколько подобных.
• Во врезке видно, что в молодости Питер носил точно такие же кроссовки, которые сейчас носит Крис.
• В другой врезке предок Питера, Хуанес Гриффин (карликового роста), дерётся с петухом (обычного размера). Вероятно, это отсылка к тому факту, что на протяжении мультсериала Питер регулярно конфликтует с Гигантским Цыплёнком Эрни.
• В эпизоде несколько раз слышен закадровый смех и вздохи осуждения, характерные для многих сериалов. Питер обнаруживает, что это происходит не «за кадром», а в действительности, группой людей на трибунах.
• Питер заявляет, что Лоис спала с Моникой Левински.
• После показа по ТВ эротической фотографии Лоис, значок в студии новостей «5 канала» сменился с «Election day» (День выборов) на «Erection day» (День эрекции).
• В эпизоде «It Takes a Village Idiot, and I Married One» Лоис будет баллотироваться на должность мэра Куахога, соперничая с самим Адамом Вестом.

Ссылки

• Running Mates  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• http://www.kinofilms.org/serial/1693_Family_Guy/seasons/2/10/