Гринберг, Савелий Соломонович

Гринберг Савелий Соломонович(31.01.1914, Екатеринослав — 14.01.2003, Иерусалим) — русский поэт, переводчик, мастер палиндрома. В Москве — с двухлетнего возраста. В начале 1930-х и в последующие годы активный участник Бригады Маяковского первого состава — пропагандист его творчества; дружил с А.Г.Бромбергом, В.Д. Дувакиным. На исходе 1930-х — научный сотрудник Гос. Литературного музея. Во время войны — Народное Ополчение, строительство оборонительных рубежей. 1943 год встретил на Малой Земле (под Новороссийском), 1944 год — на Рыбачьем полуострове. 1960-е годы — старший научный сотрудник Музея В. В. Маяковского в Гендриковом переулке.

С 1973 г. в Израиле. На Иерусалимском радио прочитал цикл уникальных лекций об израильской поэзии, раскрывая своеобразие творческой лабаратории каждого автора. Переводил с иврита современных поэтов, особенно Давида Авидана.Публиковался в журналах «Время и мы», «Возрождение», «Сион», «22», «Народ и земля», «Континент» и в различных антологиях.

Являясь наследником русского классического авангарда, вбирая опыт Хлебникова, Маяковского, Каменского, Г. создал свой индивидуальный стиль, который не вписывался в усредненную советскую поэзию. Мир поэзии Г. – война, город (Москва, потом Иерусалим), поэт и космос. Но главная тема – человек в его связях с реальностью, но не реальностью «заводов, газет, пароходов», а той, которой пронизано сознание рефлектирующей, всеохватно мыслящей, чутко воспринимающей вызовы времени личности. Мастер работает в диапазоне от vers libre до изысканных смысловых рифм, постоянно исследует новые выразительные возможности слова. Напряженность ритма поддерживается сменой различных стихотворных размеров. «Онегинскую строфу» - универсальную форму поэтической энциклопедии – Г. использует, чтобы воссоздать энциклопедически насыщенный внутренний мир человека ХХ в., с его разорванностью сознания, ассоциативностью мышления, маской чувств (поэма «Онегостишия»).

Труды

• «Московские дневниковинки». Сб.стихотворений. Иерусалим, изд-во «Став», 1979 г., С. 127
• «Осени́я». Сб. стихотворений. Москва, изд-во «Carte Blanche», 1997 г., С. 152
• "Посвящается В.В. Маяковскому". Москва, изд-во "Рудомино", 2003 г., с. 52
• "Онегостишия и Онгсты". Москва, изд-во "Водолей Publishers", 2003 г., с. 240
• «Криптограммы с борта разведспутника». (Сб. ст. Д. Авидана. Перевод с иврита, предисловие и примечания С. Гринберг) Тель-Авив, 1976 г., С.104
• «Шира́ Хадиша́ - Страницы новой израильской поэзии в переводах Савелия Гринберга». Иерусалим, 1992 г; 2 изд-е там же, 1995 г., С. 168
• «Давид Авидан, Сб. стихотворений. Переводы с иврита Савелия Гринберга». Москва-Иерусалим, изд-во "Мосты Культы/Гешарим", 2003 г., С. 208

Ссылки

• Биография, фото, поэзия on line  (рус.)
• Стихи on line
• На сайте Век перевода