Киуру, Иван Семёнович

Иван Киуру
[[Файл: Иван Киуру |250px|]]
Имя при рождении:	(фин. Heino Juhana Simonpoika Kiuru)
Род деятельности:	переводчик, поэт
Дата рождения:	1 февраля 1934(1934-02-01)
Место рождения:	Пугарево
Дата смерти:	17 февраля 1992(1992-02-17) (58 лет)

Ива́н Семёнович Ки́уру (фин. Heino Juhana Simonpoika Kiuru) (1 февраля 1934, деревня Пугарево, Всеволожский район Ленинградской области — 17 февраля 1992, Москва) — талантливый поэт, переводчик.

Биография

Иван Семёнович родился в деревне Пугарево Ленинградской области 1 февраля 1934 года. Отец Семён Андреевич Киуру (фин. Simo Antinpoika Kiuru) и мать Сусанна Ивановна Киуру (фин. Sussana Juhanantytär Hämäläisen) были ингермаландскими финнами. В их семье было трое детей, Иван был младшим из них. Первым ребёнком была дочь Элина. Брат Ивана Эйно Киуру тоже известный фольклорист и переводчик, самым значительным достижением которого был, пожалуй, перевод на русский язык эпоса «Калевала». В 1937 году семью зацепил маховик сталинских репрессий — Семён Андреевич был репрессирован. В 1947 году был освобождён, но в 1949 году снова был арестован и вышел лишь в 1953 году после смерти Сталина. Реабилитирован в 1956 году. В 1938 году деревня была расселена из-за близости к военному объекту, семья Киуру переехала в соседний посёлок Бернгардовка, где их застала Великая Отечественная война. 26 марта 1942 года семья была эвакуирована из блокадного Ленинграда в Ачинский район Красноярского края. До 1946 года семья жила там, и в августе получила разрешение на выезд в Карелию в Сортавала. После окончания школы уехал в Вытегру на строительство Волго-Балтийского канала. Благодаря помощи своего брата Эйно в конце 50-х годов получил направление в Литературный институт в Москву, где он познакомился со своей будущей женой, известной поэтессой, Новеллой Матвеевой. Женат на ней с 1963 года.

Творчество

Переводы с языков народов Средней Азии, составлял сборник финской поэтессы Катри Вала. Издавали его очень мало, Новелла Николаевна в своем интервью рассказывала о нём:

— Ивана Семеновича Киуру издают все так же мало?
— Ему не повезло еще при жизни. Сейчас его даже немножко больше издают.
— Насколько я знаю, во многом вашими стараниями.
— Отчасти да. Еще Миша Нодель, составитель, старался, он много сделал для Ивана Семеновича.
— Сколько вы прожили вместе?
— 29 лет. С 1963 года до 1992-го. Иван Семенович Киуру был замечательнейший, тонкий поэт. Это я говорю не потому, что он мой муж. Я действительно очень ценю и люблю его стихи. И не только я, а многие настоящие поэты и ценители поэзии. Просто он был не из тех, кто прокладывает себе дорогу локтями…^[1]

Основные книги

• Матвеева Н., Киуру И. «Мелодия для гитары»
• Киуру И. «Яблоневая страна»

Примечания

1. ↑ Меньшов В. Я извлекаю песни из небытия // Книжное обозрение. — 2009. — № 41.