Абдель Ваиль Зуайтер

Абдель Ваиль Зуайтер
وائل زعيتر
Род деятельности:	Переводчик; литератор, ООП; Черный сентябрь* (* см.ниже)
Дата рождения:	2 января 1934(1934-01-02)
Место рождения:	Наблус
Дата смерти:	10 октября 1972(1972-10-10) (38 лет)
Место смерти:	Рим
Отец:	Адель Зуайтер

Абдель Ваиль Зуайтер (араб. وائل زعيتر‎‎) (также Ваэль Абу Цвайтер) — палестинский переводчик, литератор, интеллектуал^[1] и представитель Организации освобождения Палестины (ООП) в Риме. Был убит израильскими спецслужбами 10 октября 1972 года в Риме в ходе секретной операции «Гнев Божий», проведенной после теракта на мюнхенской Олимпиаде.

Биография

Зуайтер родился в Наблусе 2 января 1934 года в Подмандатной Палестине.^[2][3][4] Он закончил факультет арабской литературы и философии в Багдадском университете. Потом Зуайтер переехал в Ливию, а затем в Рим, где представлял интересы ООП и одновременно работал переводчиком в посольстве Ливии в Италии. Зуайтер свободно владел французским, итальянским и английским языками. Проживая в Италии, Зуайтер занялся переводом «Тысячи и одной ночи» с арабского на итальянский, это было «работой его мечты», но не смог завершить работу. Зуайтер имел довольно широкие контакты со знаменитыми итальянскими писателями и интеллектуалами.^[5]

Убийство

В понедельник 16 октября 1972 года Зуайтер покинул квартиру Джанет Венн-Браун, у которой он искал ссылки для написания статьи о «Тысяче и одной ночи», он намеревался начать писать статью тем же вечером. Зуайтер с двумя пересадками на автобусе добрался до своего квартала. В подъезде дома возле лифта агент «Моссада», окликнул его, спросив является ли он Зуайтером. Получив утвердительный ответ, агент 13 раз в упор выстрелил из пистолета в жертву. 13-ая пуля попала в книгу «Тысяча и одна ночь».^[1]

Вопрос о причастности Абделя Зуайтера к захвату заложников

Организатор теракта Абу Дауд («Черный сентябрь») утверждает^[6], что «ни один из убитых палестинцев не принимал участия в той операции». В качестве примера он приводит Абделя Ваиля Зуайтера, который, по его утверждению был: «…представителем ООП в Риме. Философом, ученым, говорил на пяти языках, был другом Моравиа, никогда не держал в руках оружия».^[7]

Согласно ряду источников, Зуайтер был одним из организаторов теракта и членом террористической организации «Черный сентябрь», участвовавшим в подготовке основных ее европейских операций,^[8][9][10] и что именно «он снабдил банду убийц оружием и позаботился о том, чтобы они, не вызвав ни у кого подозрений, пробрались в олимпийскую деревню в Мюнхене…».^[10][11]

Согласно художнице Эмили Ясир, американке палестинского происхождения, участие Зуайтера в событиях, связанных с терактом, не было до конца установлено.^[12][13]

В список целей для уничтожения, согласно поручению Голды Меир, вносились не только непосредственно вовлеченные в теракт в Мюнхене и члены «Черного сентября», но также и «засекреченные резиденты террористических группировок».^[14]

В искусстве

На Венецианской биеннале в 2007 году Эмили Ясир представила художественно-документальную^[5] инсталляцию под названием «Материалы к фильму», в которой рассказала историю Зуайтера, представив его жертвой политического насилия. В инсталляции использовались витрины, видеоэкраны, звукоусилители, документы, тексты и фотографии. В эстетическом плане работа Эмили вызвала положительные отзывы, и художница получила «Золотого льва». В политическом же смысле она вызвала неоднозначные мнения, некоторые усмотрели в ней «неприкрытую пропаганду», романтизирующую возможного организатора теракта.^[12][13]

См. также

Гассан Канафани

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Golden Lion for Emily Jacir 52nd Internat. Art Exhibition, Venice Biennial, Emily Jacir, October 2007
2. ↑ «Palenstinian Personalities». Passia.org.
3. ↑ «Historical Events». Passia.org.
4. ↑ http://www.nablusguide.com/index.php?option=com_content&view=article&id=65%3Awael-zuaiter&catid=35%3Apersonnalities&Itemid=62&lang=en Wael Zuaiter.
5. ↑ ^{1 2} Emily Jacir’s Material for a Film: Ongoing homage and artistic revenge for Wa’el Zuaiter by Najwan Darwish.
6. ↑ Автор статьи А. Вольф отмечает, что «свидетельства Абу Дауда, в своем большинстве служат его же интересам, некоторые противоречивы, и тем не менее, они показывают, какая тяжелая буря нависла над олимпиадой в Мюнхене, слияние решимости и наивности».
   Оригинальный текст  (англ.)  

   * «These accounts, most self-serving and some contradictory, nonetheless reveal how a kind of perfect storm gathered over the Munich Olympics, a confluence of determination and naiveté.»'

   «Munich 1972: When the Terror Began», By ALEXANDER WOLFF, part 2, 25 August 2002

7. ↑ Опубликованы неизвестные подробности теракта на Олимпиаде в Мюнхене и операции по ликвидации боевиков, 25 января 2006 г.
8. ↑ Michael Bar-Zohar & Eitan Haber. Massacre in Munich. The Lyons Press, 2005, p. 146
9. ↑ На щите Давидовом начертано «Моссад» Авторы: ЮРИЙ ПЕВЗНЕР, ЮРИЙ ЧЕРНЕР, с.396
10. ↑ ^{1 2} Кровавая Олимпиада, Л. Млечин, Часть III
11. ↑ Око за око, 02.06.2009
12. ↑ ^{1 2} Johnson, Ken. «Material for a Palestinian’s Life and Death». New York Times. February 12, 2009.
    • «If one were to judge from Ms. Jacir’s work, Mr. Zuaiter was innocent of any connection to the Munich murders, eliminated rather because he was an eloquent spokesman for the Palestinian cause.
    In the wall text that introduces the exhibition, however, there is a curious qualification. It says that Mr. Zuaiter was never „conclusively“ linked to the Olympics murders. This introduces the shadow of a doubt. Is there a chance that he was somehow involved? Ms. Jacir’s exhibition can thus be viewed as a brief for the defense, but this is problematic.»
13. ↑ ^{1 2} Давид Рифф о границе между критикой и пропагандой, Давид Рифф. 10.02.2009 г.
14. ↑ Simon, Bob. «An Eye for an Eye». CBS News. November 21, 2001