- The Boy Who Knew Too Much
-
«The Boy Who Knew Too Much» (рус. Мальчик, который слишком много знал) — двадцатый эпизод пятого сезона мультсериала «Симпсоны»
Содержание
Сюжет
В солнечный день, Барт не хочет идти в школу, отчасти из-за того, что до неё надо ехать на тюремном автобусе и из-за того, что мисс Крабаппл в этот день продлила на 2 часа учебное время. По прибытии в школу, Барт пишет записку, утверждая, что ему дал направление стоматолог, вместо уроков, но директор Скиннер не уверен в правдивости записки. Скиннер гонится за ним и почти догоняет его, но Барт прыгает в попутную машину. Это — автомобиль племянника мэра Куимби Фредди Куимби, который едет на свой день рождения. На обед Фредди достаётся студень, но он высмеивает официанта за французский акцент. Дальше, они выходят на кухню, и видимо Фредди его избивает. Барт, прячась под столом, видит истинный поворот событий. Фредди за нападение и побои отправляется на скамью подсудимых.
Весь город считает Фредди виновным в связи с его унизительным поведением и нетерпимостью, когда с акцентом говорят слово «студень», хотя Барт знает обратное, и признаётся в этом Лизе. Однако Барт не хочет давать показания, иначе придётся признать, что он пропустил школу, и его за это накажет Скиннер. Суд присяжных состоит из Гомера, Скиннера, Ганса Молмана, Неда Фландерса, Хелен Лавджой, Джаспера Бердли, Пэтти, Апу и Акиры. Добиваясь тупика, во время которого присяжные будут жить в отеле с бесплатным обслуживанием и кабельным телевидением, Гомер голосует против. Барт, поддавшись уговорам Лизы, рассказывает, что Фредди не трогал официанта, а во всех своих травмах виноват только сам официант: поскользнувшись на кусочке пудинга, он сначала бьется головой о висящие на кухне сковородки, попадает рукой в тостер, затем ударяется о газовую плиту, в результате чего на него опрокидывается кастрюля с кипятком, и после всего этого он теряет сознание. Официант пытается убедить присутствующих, что он не неуклюжий неудачник, однако спотыкается о стул, выпадает в окно, и падает в грузовик, наполненный мышеловками. С Фредди полностью сняты обвинения. Скиннер хвалит Барта за его честность, и Барт говорит Скиннеру, что его плохое поведение компенсируется тем, что он спас невиновного человека от тюрьмы, и было бы справедливо оставить его в покое. Однако, Скиннер равнодушен и говорит Барту оставаться после уроков три месяца, но потом увеличивает наказание до четырёх.
Культурные отсылки
- Название серии отсылает к фильму «Человек, который слишком много знал».
- Когда Барт едет в автобусе, он представляет себе Гекльберри Финна и Авраама Линкольна, плывущих по реке на плоту.
- Охота Скиннера за Бартом, особенно бег по реке — отсылка к фильму «Мир Дикого Запада»
- Фраза Барта, адресованная Райнеру Вульфкаслу (пародия на Арнольда Шварценеггера) «Ваш последний фильм действительно соска», и последующая фраза шэфа Виггама «Волшебный билет, моя задница» отсылают к фильму «Последний киногерой», где были волшебные билеты, раскритикованные критиками.
- К Арнольду Шварценеггеру отсылает и жена Райнера Вульфкасла Мария, отсылающая к Марии Шрайвер.
- Мэтт Грейнинг изображён на суде в качестве иллюстратора, рисующего с классической подписью Грейнинга.
- Гомер единственный голосует, что Фредди не виновен, вызывая гнев остальных, и приговор Фредди: «не виновен», что является отсылкой к фильму «12 разгневанных мужчин»
- Скиннер играет на гитаре, как герой Тони Рэндалла из «The Odd Couple»
Отношение критиков и публики
В своём первоначальном американском вещании, эпизод стал 50-м, с 10,1 миллионов из 9,5 возможных по рейтингу Нильсена. Это был пятый самый высокий рейтинг шоу на сети Fox за ту неделю после Женаты… с детьми, Living Single, Мелроуз Плейс и Беверли-Хиллз, 90210.
Эпизод получил в основном положительные отзывы от критиков. Авторы книги «I Can’t Believe It’s a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide» Уэрэн Мартин и Адриан Вуд высоко оценили эпизод: «Нам понравились неуклюжий француз господин Лакуз, погоня по горам директора Скиннера и призание, что он маленький мелкий человек, сказанное в прекрасной форме.»[1] Гид DVD Movie Колин Якобсон написал: «Мысли Фредди Куимби, возможно самый неприятный момент серии. Раздражительность Фредди делает его менее забавным, чем его дядя. Это поразительно видеть, что Скиннер, так быстро востановил неприязнь к Барту после предыдущего эпизода. Забавно видеть его в качестве сверхчеловека в погоне, и добавьте присяжного Гомера для развлечения»[2]
Патрик Бромли из DVD Verdict дал эпизоду A и написал: «В эпизоде отличные части, в нём идут шутка за шуткой, чтобы сделать эпизод одним из лучших в этом сезоне».[3] В 2007 году Патрик Энрайт из MSNBC назвал эпизод десятым из его любимых серий. Он написал: «Это прекрасный пример „весёлых случайностей“ из-за сцены, в которой Гомер узнаёт, что если получится тупик, то присяжные будут жить в роскошном отеле, и то, что он оправдывается, сказав: „Я всего лишь делаю то, что считаю правильным. Я считаю Фредди должен быть свободным отелем“, когда должен был сказать „свободным человеком“».[4]
Примечания
Ссылки
- «The Boy Who Knew Too Much» на The Simpsons.com
- «The Boy Who Knew Too Much» на TV.com
- The Boy Who Knew Too Much (англ.) на сайте Internet Movie Database
Категория:- Серии «Симпсонов»
Wikimedia Foundation. 2010.
