Ракуза, Ильма

Ильма Ракуза на фестивале поэзии в Эрлангене, 2009

Ильма Ракуза (нем. Ilma Rakusa, 2 января 1946, Римавска Собота, Южная Словакия) – швейцарская писательница, переводчик, литературный критик.

Биография

Отец – словенец, мать – венгерка. Росла в Будапеште, Любляне, Триесте. В 1951 семья переехала в Швейцарию. Ильма закончила гимназию в Цюрихе. С 1965 по 1971 училась славянской и романской филологии в Цюрихе, Париже, Ленинграде. В 1971-1977 ассистент преподавателя в Цюрихском университете, в дальнейшем – доцент того же университета.

Творчество

Поэзия, проза, литературная критика

• О мотиве одиночества в русской литературе/ Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur, диссертация (1973)
• Острова/ Die Insel, новеллы (1982)
• Мирамар/ Miramar, новеллы (1986)
• Жизнь. 15 акронимов/ Leben. 15 Akronyme (1990)
• Степь/ Steppe, новеллы (1990)
• Les mots, morts, стихи (1992, вместе с Региной Вальтер)
• Джим. 7 маленьких драм/ Jim. Sieben Dramolette (1993)
• Farbband und Randfigur , лекции по поэтике (1994)
• Перечеркнутый мир/ Ein Strich durch alles. 90 Neunzeiler, стихотворения (1997)
• Love after love. Acht Abgesänge, стихотворения (2001)
• Нарушители и классики/ Von Ketzern und Klassikern , обозрение русской литературы (2003)
• Langsamer! Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen (2005, переизд. 2006)
• Затишье. Время/ Stille. Zeit, эссе (2005)
• Сквозь снег/ Durch Schnee, рассказы и миниатюры (2006)
• Zur Sprache gehen, лекции о поэзии (2006)
• Garten, Züge, рассказ и 10 стихотворений (2006)
• Больше моря/ Mehr Meer, воспоминания (2009, Швейцарская книжная премия)

Переводческие работы

Переводила с французского (Маргерит Дюрас), русского (Чехов, Пришвин, Ремизов, Цветаева), венгерского (Имре Кертес, Петер Надаш), сербскохорватского (Данило Киш) языков.

Публикации на русском языке

• Перечеркнутый мир. М.: Независимая газета, 2000
• В Журнальном зале

Признание и награды

Премия Петрарки за перевод (1991). Поощрительная Лейпцигская книжная премия за вклад в европейское взаимопонимание (1998). Премия имени Адельберта фон Шамиссо (2003) и др. Член Немецкой академии языка и поэзии в Дармштадте.

Ссылки

• Персональный сайт  (нем.)
• Михаил Шишкин об Ильме Ракуза  (рус.)