Миры Роберта Хайнлайна

Миры Роберта Хайнлайна — первое полное собрание фантастических произведений Роберта Хайнлайна в переводе на русский язык, выпускаемое в 1991—1994 гг. издательствами «Полярис» (Рига) и «Terra Fantastica» (Санкт-Петербург). Главный редактор — А. Л. Захаренков. Объём издания — 25 томов.

Структура и тиражи

В первой книге анонсировалось как первое на русском языке издание полного собрания сочинений Роберта Хайнлайна. В 1992 году в свет вышли книги 1-3, в 1993 г. книги 4-6, 12 и 15-16, в 1994 г. — все остальные. На корешке каждой книги стоял номер тома. Издание рекламировалось как подписное.

Составителями «Миров Хайнлайна» указаны В. Е. Быстров (упоминается в томах 1—13) и А. Новиков (тома 22—25). Начиная с 13-й книги некоторые тома подготовлены при участии издательства Terra Fantastica, что было связано с прекращением проекта по выпуску Собрания сочинений Хайнлайна ввиду экономических трудностей.

Принцип распределения произведений по томам неясен. Состав собрания, по-видимому, также определился не сразу, только начиная с восьмого тома среди технических данных на последней странице появилась надпись «Миры Роберта Хайнлайна. Полное собрание фантастических произведений в двадцати пяти томах». Отсутствовал минимальный литературоведческий и справочный аппарат, предисловия и послесловия, минимальным был комментарий к американским реалиям, описанным в романах.

Каждая книга имела художественное оформление: цветные иллюстрации на передней стороне обложки, форзацах, чёрно-белые фронтисписы. Книги 2 — 4, 6 и 16 имели также две вклейки с цветными иллюстрациями к произведениям.

Тираж первых томов равнялся 100 тысячам экземпляров, но начиная с середины 1993 г. тираж начал падать — сначала до 50 тысяч, потом — до 30, а последние тома имели тираж 25 тысяч экземпляров.

Содержание

Книга 1

ISBN 5-88132-001-8 Произвольно выбранные романы.

• Кукловоды / Пер. А.Корженевского.
• Дорога доблести / Пер. В.Ковалевского, Н.Штуцер.

Книга 2

ISBN 5-88132-012-3 Романы из серии «Scribner’s Juveniles»

• Звездный зверь / Пер. И.Полоцка.
• Имею скафандр — готов путешествовать / Пер. Ю.Зараховича.

Книга 3

ISBN 5-88132-014-X Роман из серии «Scribner’s Juveniles» и внецикловый роман

• Туннель в небе / Пер. А.Корженевского.
• Звездная пехота / Пер. А.Дмитриева.

Книга 4

ISBN 5-88132-017-4 В этот том вошел роман «Пасынки Вселенной» из цикла «История будущего» и внецикловый роман «Свободное владение Фарнхэма». В имени переводчика последнего опечатка, вместо «П.Киракозов» написано «А.Киракозов».

• Свободное владение Фарнхэма / Пер. П.Киракозова.
• Пасынки Вселенной / Пер. Ю.Зараховича.

Книга 5

ISBN 5-88132-019-0 Не связанные друг с другом романы

• Двойник / Пер. В.Ковалевского, Н.Штутцер.
• Дверь в лето / Пер. А.Бранского.

Книга 6

ISBN 5-88132-027-1 . В том вошёл роман из серии «Scribner’s Juveniles» и более поздний, но примыкающий к этому циклу роман «Марсианка Подкейн»

• Марсианка Подкейн / Пер. С.Барсова, М.Муравьева.
• Космический патруль / Пер. И.Почиталина.

Книга 7

ISBN 5-88132-043-3 Романы из серии «Scribner’s Juveniles»

• Красная планета / Пер. Н.Виленской.
• Астронавт Джонс / Пер. И.Почиталина.

Книга 8

ISBN 5-88132-055-7 Романы из серии «Scribner’s Juveniles»

• Гражданин Галактики / Пер. А.Шарова, Р.Волошина.
• Между планетами / Пер. Ю.Логинова.

Книга 9

ISBN 5-88132-058-1 Романы из серии «Scribner’s Juveniles». В выходных данных обозначен 1993 г., на титуле — 1994 г.

• Космическое семейство Стоун / Пер. Н.Виленской.
• Корабль «Галилей» / Пер. Р.Волошина, А.Шарова. Роман в оглавлении назван «Ракетный корабль „Галилей“».

Книга 10

ISBN 5-88132-037-9

• Чужак в чужой стране / Пер. В.Ковалевского, Н.Штуцер.

Книга 11

ISBN 5-88132-085-9 Романы из серии «Scribner’s Juveniles».

• Время для звезд / Пер. В.Ковалевского, Н.Штуцер.
• Небесный фермер / Пер. И.Васильевой..

Книга 12

ISBN 5-88132-043-3 Ранние романы, входящие в цикл «История будущего»

• Шестая колонна / Пер. А.Иорданского.
• Дети Мафусаила / Пер. П.Киракозова.

Книга 13

ISBN 5-88132-081-6 Ранние произведения Хайнлайна. Издание подготовлено при участии издательства «Terra Fantastica», Санкт-Петербург.

• Там, за гранью / Пер. А.Балабухи (опубликован под псевдонимом «А.Дмитриев и С.Фомченко»).
• Уолдо / Пер. К.Слепяна.
• Корпорация «Магия» /Пер. И.Гуровой.

Книга 14

ISBN 5-88132-077-8

• Луна — суровая хозяйка / Пер. В.Ковалевского, Н.Штуцер.

Книга 15

ISBN 5-88132-025-5

• Меня зовут Фрайди / Пер. Н.Сосновской.

Книга 16

ISBN 5-88132-038-7

• Не убоюсь я зла / Пер. Е.Старцева.

Книга 17

ISBN 5-88132-110-3 Роман из серии «Мир как миф»

• Достаточно времени для любви, или Жизни Лазаруса Лонга / Пер. Ю.Соколова.

Книга 18

ISBN 5-88132-099-9 Роман из серии «Мир как миф»

• Число Зверя / Пер. А.Иорданского, Е.Маевского.

Книга 19

ISBN 5-88132-079-4

• Иов, или Осмеяние справедливости / Пер. В.Ковалевского, Н.Штуцер.

Книга 20

ISBN 5-88132-083-2 Роман из серии «Мир как миф»

• Кот, проходящий сквозь стены / Пер. К.Кафиевой.

Книга 21

ISBN 5-88132-091-3 Роман из серии «Мир как миф» Том также включает список действующих лиц романа и прочих произведений Хайнлайна, в которых действуют те же герои.

• Уплыть за закат / Пер. Н.Виленской.

Книга 22

ISBN 5-88132-080-8 Рассказы из авторского сборника «The Past Through Tomorrow» (1967). Издание подготовлено при участии издательства «Terra Fantastica», г. Санкт-Петербург (оно предоставило переводы). Выпуск издания осуществлен при участии издательства «Фолио», г. Харьков.

• Предисловие автора (перевод А. Тюрина), с. 5-6
• Таблица «История будущего» (1951—2600 гг. н. э.), с. 8-9.
• Линия жизни (перевод А. Дмитриева), рассказ, с. 11-34
• Дороги должны катиться (перевод С. Логинова, А. Етоева), рассказ, с. 35-81
• Взрыв всегда возможен (перевод Ф. Мендельсона), повесть, с. 82-131
• Человек, который продал Луну (перевод Д. Старкова), повесть, с. 132—242
• Далила и космический монтажник (перевод А. Етоева), рассказ, с. 243—261
• Космический извозчик (перевод С. Логинова), рассказ, с. 262—285
• Реквием (перевод А. Корженевского), рассказ, с. 286—306
• Долгая вахта (перевод М. Ермашевой), рассказ, с. 307—324
• Присаживайтесь, джентльмены! (перевод И. Оранского), рассказ, с. 325—338
• Темные ямы Луны (перевод Г. Усовой), рассказ, с. 339—355
• Как здорово вернуться! (перевод Г. Усовой), рассказ, с. 356—379
• А еще мы выгуливаем собак (перевод А. Корженевского), рассказ, с. 380—409
• Прожектор (перевод А. Волнова), рассказ, с. 410—414

Книга 23

ISBN 5-88132-084-0 Рассказы из авторского сборника «The Past Through Tomorrow» (1967). В отличие от американского издания, отсутствует роман «Дети Мафусаила», зато включены не входящие в этот сборник рассказ «На Луне ничего не случается» и эссе «Повесть о ненаписанных повестях». Издание подготовлено при участии издательства «Terra Fantastica», г. Санкт-Петербург (оно предоставило переводы). Выпуск издания осуществлен при участии издательства «Фолио», г. Харьков.

• Таблица «История будущего» (1951—2600 гг. н. э.), с. 6-7.
• Испытание космосом (перевод И. Оранского), рассказ, с. 9-26
• Зеленые холмы Земли (перевод Ян Юа), рассказ, с. 27-40
• Логика империи (перевод М. Ермашевой), повесть, с. 41-99
• Угроза с Земли (перевод Б. Иванова), рассказ, с. 100—131
• На Луне ничего не случается (перевод Б. Иванова), рассказ, с. 132—164
• Если это будет продолжаться… (перевод Ю. Михайловского), повесть, с. 165—304
• Ковентри (перевод В. Ковалевского, Н. Штуцер), повесть, с. 305—365
• Неудачник (перевод А. Тюрина), рассказ, с. 366—392
• Повесть о ненаписанных повестях (перевод А. Тюрина), эссе, с. 393—398.

Книга 24

ISBN 5-88132-098-0 Рассказы из авторских сборников «Назначение в вечность» (1953) и «Угроза с Земли» (1959). Заглавный рассказ последнего сборника в подборке не представлен. Объяснение этому в книге отсутствует, но на самом деле этот рассказ опубликован томом ранее.

• Назначение в вечность
  • Бездна (перевод Г. Усовой), повесть, с. 7-96
  • Иноздесь (перевод М. Пчелинцева), рассказ, с. 97-139
  • Утраченное наследие (перевод Т. Тихоновой), повесть, с. 140—240
  • Джерри — человек (перевод И. Гуровой), рассказ, с. 241—272

• Угроза с Земли
  • Год Резонанса (перевод В. Гольдича), повесть, с. 275—320
  • По собственным следам (перевод В. Гольдича), рассказ, с. 321—386
  • Колумб был остолопом (перевод А. Волнова), рассказ, с. 387—392
  • Лифт на небеса (перевод Б. Иванова), рассказ, с. 393—411
  • Аквариум с золотыми рыбками (перевод А. Паллерштейна), рассказ, с. 412—449
  • Операция «Кошмар» (перевод В. Ковалевского, Н. Штуцер), рассказ, с. 450—480
  • Вода предназначается для купания (перевод Б. Иванова), рассказ, с. 481—494

Книга 25

ISBN 5-88132-107-3 Рассказы из авторских сборников «Неприятная профессия Джонатана Хога» (1959) и «Расширенная Вселенная» (1980). Публицистические произведения из последнего сборника выделены в раздел «Ящик Пандоры».

• Странная история мистера Джонатана Хога
  • Странная история мистера Джонатана Хога (перевод М. Пчелинцева), повесть, с. 7-147
  • Человек, который путешествовал слонами (перевод И. Зивьевой), рассказ, с. 148—168
  • «Все вы зомби…» (перевод А. Волнова), рассказ, с. 169—185
  • Они (перевод В. Гольдича), рассказ, с. 186—205
  • Наш прекрасный город (перевод И. Зивьевой), рассказ, с. 206—232
  • Дом, который построил Тил (перевод Д. Горфинкеля), рассказ, с. 233—258

• Расширенная Вселенная
  • Успешная операция (перевод С. Трофимова), рассказ, с. 261—266
  • Никудышное решение (перевод В. Ковалевского, Н. Штуцер), рассказ, с. 267—325
  • Что вытворяют с зеркалами (перевод С. Трофимова), рассказ, с. 326—351
  • Свободные люди (перевод М. Левина), рассказ, с. 352—380
  • Оркестр молчал, и флаги не взлетали… (перевод С. Трофимова), рассказ, с. 381—386
  • Её собственная ванная (перевод И. Гуровой), рассказ, с. 387—411
  • На склонах Везувия (перевод С. Трофимова), рассказ, с. 412—420
  • Клифф и калории (перевод И. Гуровой), рассказ, с. 421—433
  • Да будет свет! (перевод Д. Старкова), рассказ, с. 434—452
  • Вне всяких сомнений (перевод И. Гуровой), рассказ, с. 453—466

• Ящик Пандоры
  • Pravda значит «правда» (перевод А. Волнова), эссе, с. 469—482
  • «Интурист» изнутри (перевод А. Волнова), эссе, с. 483—511
  • Ящик Пандоры (перевод А. Волнова), эссе, с. 512—518
  • Куда идём? (перевод А. Волнова), эссе, с. 519—558

Ссылки

• Страница «Миров Роберта Хайнлайна» на сайте «Лаборатория фантастики»