Enciclopedia Libre Universal en Español

Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней ошибки. Оригинал не указан. Пожалуйста, укажите его.

Enciclopedia Libre Universal en Español («свободная универсальная энциклопедия на испанском языке») — испаноязычная универсальная некоммерческая вики-энциклопедия, публикуемая в интернете под GNU Free Documentation License. Использует программное обеспечение MediaWiki.

Энциклопедия Libre была создана редакторами испанского раздела Википедии, которые решили начать самостоятельный проект. Под руководством Эдгара Энйэди (Edgar Enyedy), они покинули Википедию и 26 февраля 2002 года создали веб-сайт со статьями на испанском языке под свободной лицензией на сервере, безвозмездно предоставленном Университетом Севильи.

Причины раскола

Причины раскола были размещены на одной страниц Enciclopedia Libre. Основные вопросы, вызвавшие неприятие — цензура и возможность появления рекламы в Википедии.

Основным мотивом для разделения проекта заключается в нашем неприятии цензуры и существующей редакционной политики, в том числе и рекламы.

Критические голоса подвергались цензуре, а также мнения редакторов с административными полномочиями постоянно использовали личные редакции.

Коммерческое предприятие Bomis, Inc, владелец доменного имени wikipedia.com, объявило о возможности размещения рекламы на страницах Википедии. Эта идея представляется нам неудачной, поскольку она предполагает коммерциализацию самоотверженного труда добровольцев, прибыль от которых пойдёт Bomis, Inc. Мы потребовали у Bomis, Inc объяснений, а также обещания не включать рекламу в испанской википедии.

Они не дали объяснений и не сделали каких-либо обещаний и, кроме того, они вели себя высокомерно, что не соответствуют тому, что, по нашему мнению, должно быть уважение между народами и культурами, учитывая, что это было основано на мнимом превосходстве.

В свете этой позиции, мы предпочли отказаться от этого проекта и начать новый «с нуля», исходя из следующих соображений:

• Эта энциклопедия хранится под GNU, перевод которых можно найти в http://www.es.gnu.org/Licencias/fdles.html
• Эта энциклопедия не приемлет какой-либо рекламы.
• Эта энциклопедия не будет управляться редакторами
• Этой энциклопедией не будут руководить редакторы, которые осуществят цензуру и введут редакторскую политику
• Культура не должна быть предметом коммерциализации.
• Каждый человек имеет право на свободный доступ к культуре.
• Рождение человека в том или ином обществе зависит не от индивидуальных заслуг, но только от случая.
• Mесто и время рождения случайны и не могут служить основанием для какой-либо дискриминации.
• Ни одна культура не превосходит другую.

Оригинальный текст  (исп.)  

Este proyecto nace el 26 de febrero de 2002 desgajado de http://es.wikipedia.org y gracias al trabajo de Juanan que ha intercedido en favor del proyecto para su alojamiento en este servidor de la Universidad de Sevilla.

El motivo principal de la escisión del proyecto inicial trae causa de nuestro rechazo a la censura, a la existencia de una línea editorial y a la inclusión de publicidad.

Las voces críticas eran censuradas y las opiniones de los editores con capacidad de administración utilizaban continuamente calificativos personales.

La sociedad mercantil Bomis Inc., titular del nombre de dominio wikipedia.com, anunció la posibilidad de incorporar publicidad en las páginas de wikipedia. Asimismo esta idea nos pareció desafortunada, pues implicaba la existencia de una mercantilización en favor de Bomis Inc. del trabajo desinteresado de los voluntarios.

Se exigieron explicaciones a Bomis Inc. y se le solicitó el compromiso de que no existiera publicidad en la wikipedia en castellano.

Ni dieron explicaciones ni se comprometieron a cuestión alguna y, además, mantuvieron una actitud prepotente y desacorde con lo que entendemos debe ser el respeto entre personas y culturas, puesto que se basó en una pretendida superioridad.

Ante dicha actitud, hemos preferido abandonar aquel proyecto y comenzar otro nuevo desde cero, fundamentándolo en el siguiente ideario:

• Esta enciclopedia se ampara bajo licencia GNU, cuya traducción puede encontrarse en http://www.es.gnu.org/Licencias/fdles.html
• Esta enciclopedia no albergará publicidad alguna.
• Esta enciclopedia no será dirigida por editores que ejerzan censura e impongan una línea editorial.
• La cultura no debe ser objeto de comercio.
• Todos tenemos derecho al acceso libre a la cultura.
• El hecho de nacer en una sociedad o en otra no es mérito del individuo, sino sólo un azar.
• El azar del lugar y tiempo del nacimiento no puede servir de fundamento a ningún tipo de discriminación negativa.
• Ninguna cultura es superior a otra.

Возможность слияния

В октябре 2002 года усилия ряда участников во главе с Даниэлем Маером (зарегистрированный под именем Maveric149) попытались объединить проекты, но участники Enciclopedia Libre проголосовали против воссоединения прежде, чем Wikipedia сделала предложение о воссоединении.

Пользователи Энциклопедия Libre, однако, оставляют открытой возможность для будущего слияния и выразили заинтересованность в поддержании связи. Этот эпизод также вызвало немало споров о роли Википедии не на английском языке говорить и привело к нескольким изменениям и планируемые изменения разыскивается без говорящих на английском языке сообществ Википедии.

Проводились Некоторые переговоры о слиянии. Там также были внесены изменения в Википедии и Энциклопедия Libre, которые могут способствовать слиянию:

• Создание некоммерческой организации Википедии, известной как Фонд Викимедиа;
• Многоязычный портал
• Установка программного обеспечения MediaWiki на Энциклопедия Libre

Статистика

Хотя Энциклопедия Libre первоначально росла значительно быстрее, чем испанский раздел Википедии, Испанская Википедия обогнала Энциклопедию Libre в 2004 году. С тех пор, испанская Википедия росла гораздо более быстрыми темпами. В настоящее время в испанский Википедии содержится приблизительно в 13 раз больше статей, чем в Энциклопедии Libre.

Дата	статей в Enciclopedia Libre	статей в испанской Википедии
11 марта 2002	3,036	1,300
2 апреля 2002	5,972	1,300
1 мая 2002	7,540	1,400
27 мая 2002	7,837	1,500
13 Июня 2002	8,125	1,500
13 Июля 2002	8,519
4 августа 2002	8,658	1,500
31 августа 2002	8,996	1,500
3 октября 2002	9,362	1,600
26 октября 2002	10,258	1,900
17 июня 2003	14,250	3,700
8 июля 2003	14,428
2 августа 2003	14,662	4,600
6 сентября 2003	15,116	5,900
2 ноября 2003	15,572	8,900
6 декабря 2003	16,039	11,000
20 марта 2004	19,688	19,000
6 ноября 2004	25,038	33,573
25 сентября 2005	28,709	66,984
27 февраля 2006	30,455	97,568
9 апреля 2006	30,776	108,012
3 июля 2006	31,980	130,939
1 октября 2006	33,367	157,061
3 января 2007	34,342	186,022
1 апреля 2007	34,551	218,690
1 июля 2007	35,703	248,775
2 октября 2007	36,860	283,630
1 января 2008	38,012	315,611
2 апреля 2008	39,478	348,217
4 июля 2008	40,424	376,664
3 октября 2008	41,096	403,280
1 января 2009	41,852	430,159
1 апреля 2009	42,366	458,301
1 июля 2009	42,533	488,905
1 октября 2009	43,035	516,333
1 января 2010	44,156	546,487
1 апреля 2010	44,592	581,486
1 июля 2010	45,170	615,232
1 октября 2010	45,947	653,596
1 января 2011	46,374	692,451
ныне	статистика	стастистика
дата	статей в Enciclopedia Libre	статей в испанской Википедии

См. также

• Испанская Википедия
• EcuRed