Тибетский пиньинь

Внимание! Эта страница содержит специальные символы тибетского алфавита, которые могут некорректно отображаться Вашим браузером. Для просмотра страницы Вам может потребоваться установка тибетского шрифта Jomolhari, свободно распространяемого разработчиками, который поддерживает кодировку Юникод (UTF-8).

Тибетский пиньинь (кит. трад. 藏語拼音, упр. 藏语拼音, пиньинь: Zàngwén Pīnyīn, тиб. བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་, Вайли bod yig gi sgra sbyor) — официальная система транскрипции тибетского языка в Китайской Народной Республике. Тибетский пиньинь базируется на лхасском диалекте и очень точно соответствует произношению за исключением того, что в нем отсутствуют знаки тонов тибетского языка. Эта система используется в Китае как альтернатива транслитерации Вайли для записи слов тибетского языка латинским алфавитом.

В этой статье используются шрифты языков стран Азии. Подробнее…

Инициали

Тон слога зависит главным образом от согласной инициали. В этой таблице каждая инициаль представлена в записи Международным фонетическим алфавитом (IPA) с гласной a и нейтральным тоном.

IPA	Транслитерация Вайли	Тибетский пиньинь
pá	p, sp, dp, lp	b
pà	rb, sb, sbr	b
mpà	lb, ’b	b
pʰá	ph, ’ph	p
pʰà	b	p
má	rm, sm, dm, smr	m
mà	m, mr	m
wà	w, db	w
tá	t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld	d
ntá	lth	d
tà	rd, sd, gd, bd, brd, bsd	d
ntà	zl, bzl, ld, md, ’d	d
tʰá	th, mth, ’th	t
tʰà	d, dw	t
ná	rn, sn, gn, brn, bsn, mn	n
nà	n	n
lá	kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl	l
là	l, lw	l
ɬá	lh	lh
tsá	ts, rts, sts, rtsw, stsw, gts, bts, brts, bsts	z
tsà	rdz, gdz, brdz	z
ntsà	mdz, ’dz	z
tsʰá	tsh, tshw, mtsh, ’tsh	c
tsʰà	dz	c
sá	s, sr, sw, gs, bs, bsr	s
sà	z, zw, gz, bz	s
ʈá	kr, rkr, lkr, skr, tr, pr, lpr, spr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr	zh
ʈà	rgr, lgr, sgr, dgr, dbr, bsgr, rbr, lbr, sbr	zh
ɳʈà	mgr, ’gr, ’dr, ’br	zh
ʈʰá	khr, thr, phr, mkhr, ’khr, ’phr	ch
ʈʰà	gr, dr, br, grw	ch
ʂá	hr	sh
rà	r, rw	r
cá	ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky	gy
cà	rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy	gy
ɲcà	mgy, ’gy	gy
cʰá	khy, mkhy, ’khy	ky
cʰà	gy	ky
tɕá	c, cw, gc, bc, lc, py, lpy, spy, dpy	j
tɕà	rby, lby, sby, rj, gj, brj, dby	j
ɲtɕà	lj, mj, ’j, ’by	j
tɕʰá	ch, mch, ’ch	q
tɕʰà	j	q
tɕʰá	phy, ’phy	q
tɕʰà	by	q
ɕá	sh, shw, gsh, bsh	x
ɕà	zh, zhw, gzh, bzh	x
ɲá	rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw, rmy, smy	ny
ɲà	ny, my	ny
já	g.y	y
jà	y	y
ká	k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk	g
kà	rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg	g
ŋkà	lg, mg, ’g	g
kʰá	kh, khw, mkh, ’kh	k
kʰà	g, gw	k
ŋá	rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng	ng
ŋà	ng	ng
ʔá	—, db	—
ʔà	’	—
há	h, hw	h

Гласные и финальные согласные

Семнадцать гласных лхасского диалекта тибетского языка отображаются в тибетском пиньине следующим образом:

IPA	Тибетский пиньинь	IPA	Тибетский пиньинь
i	i	ĩ	in
e	ê	ẽ	en
ɛ	ai/ä	ɛ̃	ain/än
a	a	ã	an
u	u	ũ	un
o	o	õ	on
ɔ	o
y	ü		ün
ø	oi/ö	ø̃	oin/ön

Финальная согласная -r обычно не произносится, но удлиняет предшествующую гласную.

Финальная согласная -n обычно приводит к назализации предшествующей гласной.

Согласные, заканчивающие слог, транслитерируются следующим образом:

IPA	Тибетский пиньинь
p	b
ʔ	g/—
r	r
m	m
ŋ	ng

Примеры

Тибетское письмо	Вайли	Тибетский пиньинь	Система Турнадра[1]	Другие варианты
གཞིས་ཀ་རྩེ ་	Gzhis-ka-rtse	Xigazê	Zhikatse	Shigatse, Shikatse
བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ ་	Bkra-shis-lhun-po	Zhaxilhünbo	Trashilhünpo	Tashilhunpo, Tashilhümpo и т. п.
འབྲས་སྤུང་་	’Bras-spung	Zhaibung	Dräpung	Drebung
ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་	Chos-kyi Rgyal-mtshan	Qoigyi Gyaicain	Chökyi Gyältshän	Choekyi Gyaltsen
ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་་	Thub-bstan Rgya-mtsho	Tubdain Gyaco	Thuptän Gyatsho	Thubten Gyatso, Thubtan Gyatso, Thupten Gyatso

См. также

• Тибетско-русская практическая транскрипция
• Тибетский язык
• Тибетское письмо
• Вайли
• Дагчха

Примечания

1. ↑ The Tibetan and Himalayan Library

Литература

• Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ 国家测绘局地名研究所 (Institute for Place Names of the State Survey Bureau; ed.). Zhōngguó dìmínglù 中国地名录 / Gazetteer of China. (Beijing, Zhōngguó dìtú chūbǎnshè 中国地图出版社 1997); ISBN 7-5031-1718-4. Содержит официальное написание географических названий.
• Zàngwén pīnyīn jiàocái — Lāsàyīn 藏文拼音教材•拉萨音 / bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa’i skad (Course in the transcription of Tibetan, Lhasa dialect; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 1983), ISBN 7-105-02577-8. Модифицированная версия официальной транскрипции, содержащая знаки тонов.
• Wylie, Turrell: A Standard System of Tibetan Transcription In: Harvard Journal of Asiatic Studies 1959, p. 261—267.

Ссылки

• David Germano, Nicolas Tournadre: THDL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan (Tibetan and Himalayan Digital Library, December 2003).
• Тибетские схемы транслитерации
• Романизация тибетских географических названий — UNGEGN