Речи Варга

Речи Варга
норв. Vargsmål
Автор:	Варг Викернес
Жанр:	публицистика
Язык оригинала:	норвежский
Оригинал издан:	1997
Страниц:	160 (в оригинале)
Носитель:	книга
ISBN:	5-8827-043-5 (русская версия)

Речи Варга (норв. Vargsmål, читается как «Варгсмол») — название первой книги известного норвежского блэк-метал-музыканта Варга Викернеса.

Название

Книга названа по аналогии с древнескандинавскими сказаниями (например, Grimnismål — «Речи Гримнира»).

Написание и издание книги

Книга была написана Варгом Викернесом в конце 1994 года, когда он находился в тюрьме, и представляла собой сборник разрозненных статей. По утверждению автора, тюремное начальство конфисковало рукопись книги, и в течение нескольких лет ему не разрешали даже откорректировать её. В конце концов Викернес решил издать её как есть. «Речи Варга» были написаны специально для норвежцев, в качестве защиты от материалов в СМИ. По мнению Викернеса, это «не совсем та книга, с которой стоит начать», хотя «в ней есть несколько дельных моментов»^[1].

Оригинал книги написан на норвежском языке (букмоле), содержит 83 статьи и был напечатан в Италии в 1997 году.

Переводы

Перевод на английский язык

Известно о по крайней мере двух английских переводах. По словам Викернеса, один из них «был настолько ужасен, что я даже не смог прочитать его целиком»^[1]. В то же время английский перевод книги так и не был издан, хотя и доступен в сети Интернет^[2][3].

Перевод на немецкий язык

Перевод книги на немецкий язык доступен в сети Интернет^[4], но о его издании ничего не известно.

Перевод на итальянский язык

Перевод книги на итальянский язык (под названием Così parlò Varg, дословно «Так говорил Варг») доступен в сети Интернет^[5], но о его издании ничего не известно.

Перевод на шведский язык

Известно о существовании шведского перевода, но он, как и английский вариант, так и не был издан.

Перевод на русский язык

Перевод книги на русский язык был издан в 2002 году ООО «Рагнарёк», с предисловием автора к русскому изданию. Книга была выпущена в мягкой обложке и содержала 82 статьи. Тираж книги составил 2000 экземпляров.

Второе издание книги было выпущено обществом «Белые Традиции» в 2007 году в Тамбове в твёрдой обложке тиражом в 1000 экземпляров. В этом издании был отредактирован перевод, изменена структура и содержание книги с учётом пожеланий автора, а также добавлено приложение — статья Викернеса «Охота на Графа». Книга в этом издании включает в себя 75 статей. По сравнению с первым изданием добавлена статья «Корабль», но второе издание не содержит статей «Красный, белый, синий», «Север превыше всего», «Самооборона», «Фальсификация истории», «Армия-ангел», «Старая речь», «Происхождение имени», «Знак Зверя».

Вариант перевода книги, доступный в Интернете — в частности, выложенный на официальном сайте Burzum^[6], хотя и содержит 82 статьи, как и первое издание, в то же время несколько отличается от печатного варианта.

В 2007 году общество «Белые Традиции» заявило о выпуске пиратских копий книг «Речи Варга» и «Речи Варга II» Владимиром Поповым, известным как «Верховный Правитель Русской Республики»^[7].

Третье издание книги было выпущено в 2011 году в Тамбове в мягкой обложке.

Другие переводы

В сокращённом варианте книга была переведена на хорватский^[8] и сербский (как Reči Varga)^[9] языки. В обе версии вошли 52 статьи из оригинальной книги и несколько более поздних статей Викернеса.

Содержание

«Речи Варга» — это сборник слабо связанных между собой статей, своего рода собрание мнений Викернеса на ряд тем. Он пишет о скандинавской мифологии, истории Норвегии, проблемах современного европейского общества потребления, иностранной иммиграции в Европу и так далее. Викернес подвергает беспощадной критике христианство и современный материализм, на которые он возлагает ответственность за все проблемы нынешнего общества. Также критике подвергаются сатанизм и музыкальная блэк-метал-сцена. В качестве единственной альтернативы как христианству, так и материализму автор предлагает вернуться к языческой вере предков в своей интерпретации таковой. В книге Викернес называет себя националистом, но отказывается именовать себя правым, склоняясь скорее к образу революционера.

Некоторые факты о книге

• Книга была написана, когда автору был только 21 год.
• Некоторые статьи оригинала имеют названия на древненорвежском языке.
• Статья «Армия-ангел» (норв. Armé angel) присутствует только в сетевой версии книги. В печатной копии оригинала её нет.
• В оригинал книги входит статья под названием Auf Tod und Leben kämpfen (нем. биться не на жизнь, а на смерть), описывающая убийство Викернесом Евронимуса. В русских переводах она отсутствует, но во втором издании те же события более подробно описаны в добавленной статье «Охота на Графа».
• В книге приведена характеристика Викернеса судебным психиатром (отсутствует в первом русском издании).

Речи Варга II

Под названием «Речи Варга II» в 2006 году был выпущен сборник переведённых на русский язык работ Викернеса, включающий в себя эссе «Ирминсуль», рассказ «Перт» и статьи, написанные в 2004—2006 годах. В 2010 году появилось второе электронное издание, существенно дополненное^[10]. В 2011 году вышло третье издание книги.

Литература

• Varg Vikernes. Vargsmål. — Bergen, 1997. — 160 с.
• Варг Викернес. Речи Варга = Vargsmål. — ООО "Рагнарёк", 2002. — 192 с. — ISBN 5-8827-043-5
• Варг Викернес. Речи Варга. Издание второе, исправленное и дополненное = Vargsmål. — Тамбов, 2007. — 176 с.
• Варг Викернес. Речи Варга. 3-е издание = Vargsmål. — Тамбов, 2011. — 160 с.

• Варг Викернес. Речи Варга II. — Саратов: Научная книга, 2006. — 228 с. — ISBN 5-9758-0114-1
• Варг Викернес. Речи Варга II. 3-е издание. — Тамбов, 2011. — 224 с.
• Майкл Мойнихэн, Дидрик Сёдерлинд. Князья Хаоса. Кровавый восход норвежского блэка. — М.: Unholy Words, 2000. — С. 165-170.

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Викернес, Варг Комментарии к "Vargsmål" и другим книгам Варга Викернеса. Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012.
2. ↑ Nowa strona 1
3. ↑ Vargsmål
4. ↑ Full text of «Vargsmal»
5. ↑ http://quorthon87.altervista.org/Varg_Vikernes_-_Vargsm_l.pdf
6. ↑ http://www.burzum.org/files/books/vargsmal_rus.pdf
7. ↑ Общество БЕЛЫЕ ТРАДИЦИИ | Новости | ОБТ | Официальное заявление
8. ↑ Varg Vikernes — Vargsmål — Stormfront
9. ↑ Reči Varga (VARGSMAL) — Varg Vikernes — Stormfront
10. ↑ Ex Nord Lux Digital