The Tan Aquatic with Steve Zissou

Эпизод «Гриффинов»
«The Tan Aquatic with Steve Zissou»
Брайан и Стьюи на вечеринке для загорелых
№ эпизода	5 сезон, 11 серия
Код эпизода	5ACX06
Первый эфир	18 февраля 2007 года
Сценарист	Марк Хентеманн
Режиссёр	Юлиус Ву

The Tan Aquatic with Steve Zissou («Пляжный загар со Стивом Зиссу») — одиннадцатая серия пятого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 18 февраля 2007 года на канале FOX^[1].

Сюжет

Стьюи обгорает на солнце во время турнира по гольфу, устроенного Питером, Джо, Кливлендом и Куагмиром. Малышу это нравится, и он решает теперь регулярно посещать солярий.

Тем временем, Крис обнаруживает, что у него появился соперник в деле утренней разноски газет — Кайл. Крис рассказывает об этом Питеру, и тот приходит в дом Кайла, чтобы поговорить с мальчиком. Тот оказывается необычайно грубым, и Питер, не сдержавшись, избивает его. Через некоторое время родители Кайла звонят Гриффинам, рассказывая о происшествии. Лоис вынуждает Питера извиниться перед мальчиком, и вскоре они становятся друзьями. Кайл открывает Питеру прелесть издевательства над людьми. Питер, проникнувшись речами мальчика, начинает издеваться над домашними.

Гриффины устанавливают у себя дома солярий. Стьюи, теперь помешанный на бронзовом цвете кожи, просит Брайана окончить его процедуры через пятнадцать минут после включения аппарата, но пёс засыпает, и отключает машину только через шесть с лишним часов.

После того, как загар сошёл, Стьюи, решивший уже навсегда завязать с солярием, обнаруживает подозрительную родинку (англ.) у себя на животе. Доктор Хартман, к которому обращается по этому поводу малыш, призывает его подождать результатов анализа, не рак ли это. Тем временем, уверовав, что это — именно рак, Стьюи составляет список вещей, которые он не успел сделать в жизни. Вскоре приходят ответы анализов: у Стьюи рака нет.

Тем временем, Питер пытается объяснить Крису, что издеваться над обычными людьми плохо, для чего приезжает к бывшему хулигану своей школы, Рэнди Фалчеру (ныне инвалиду), чтобы отомстить ему за прошлые обиды, но это приводит к тому, что Крис сам избивает Питера, негодуя, что тот унижает беспомощных людей.

Создание

Автор сценария: Марк Хентеманн

Режиссёр: Юлиус Ву

Композитор: Рон Джоунс

Приглашённые знаменитости: Кейр Гилхрист

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода пародирует название фильма «Подводная жизнь со Стивом Зиссу» («The Life Aquatic with Steve Zissou») (2004).
• Питер заставил Кливленда надеть маску президента Никсона.
• Стьюи сравнивает родительские качества Питера с Бритни Спирс.
• Фраза Лоис Питеру «Это ещё более безответственно, чем когда ты накормил своего Могвая после полуночи» («it is more irresponsible than when you fed your Mogwai after midnight») — пародия на фильм «Гремлины» («Gremlins») (1984). «Накормленный Могвай» превращается в Френсин Дрешер. Питер немедленно в ужасе убивает её, засунув её голову в микроволновку.
• Загорелый Стьюи сравнивает себя с Эртой Китт. В той же сцене упоминаются президент Линдон Джонсон и Вьетнамская война.
• Поза Стьюи, принимающего солнечные ванны — пародия на Теодора Рузвельта^[2].
• Хулиган Рэнди Фолчер позорит Питера-школьника в то время, как тот пытается прочитать доклад о произведении «Щедрое дерево» (1964) Шела Сильверстейна.
• Во врезке Стьюи обедает с Мартином Ландау, обсуждая Романа Полански.
• Сцена со Стьюи на вечеринке с другими загаро-зависимыми людьми — пародия на фильм «Энни Холл» («Annie Hall») (1977)^[2]. В той же сцене Девон дарит Брайану кассету с фильмом «„Горбатая гора“ с точки зрения лошадей».
• Питер заявляет Кайлу, что тот изображает своим передразниванием Майкла Стайпа.
• В больнице Стьюи вспоминает «Улицу Сезам».
• Стьюи, читающий свои стихи (завещание) Брайану — пародия на повесть «Вторники с Морри» (1997) Митч Элбом^[3].
• Стьюи и Брайан посещают «Чикагский Институт Искусств» (Art Institute of Chicago) (первый пункт «предсмертного завещания» Стьюи), в чём прослеживается ссылка на фильм «Феррис Бьюллер берёт выходной» («Ferris Bueller's Day Off») (1986)^[4][5].

Мелочи

• Врезка, в которой предок Питера собирался драться с кенгуру, была добавлена в последний момент, и самому Сету Макфарлейну показалась весьма странной (a very strange gag)^[4].
• Одну из эпизодических ролей озвучил Майк Баркер. Сет Макфарлейн по этому поводу сказал, что «было очень приятно услышать Майка снова в „Гриффинах“, ведь тот часто играл роли в предыдущих эпизодах мультсериала» («It’s nice to hear Mike Barker back on Family Guy, as Barker had performed multiple voices of characters in previous episodes»)^[4].
• Питер готов идти разбираться с хулиганом после завтрака с «Frosted Flakes».
• Сцена, в которой Питер прячется на дереве и спрашивает «Я же теперь отправлюсь в тюрьму, да?» («I’m going to prison, aren’t I?») доставила хлопоты создателям эпизода^[3].
• Питер пытается объяснить Лоис, что Мега-Блокс и LEGO — это не одно и то же.
• Мультипликаторам тяжело далась сцена (в стиле «slow-motion») падения Питера на землю, в сцене драки с бывшим школьным хулиганом^[4].

Изменённые и удалённые сцены

• На роль Кайла пробовался Сэмм Левайн, но Сет Макфарлейн забраковал его^[4].
• Из эпизода была удалена сцена богохульных выражений Куагмира на поле для гольфа^[4].
• Была признана недостаточно хорошей, и удалена, сцена, в которой Брайан засыпает за просмотром шоу «Поздно вечером с Биб Удачей» («Late Night with Bib Fortuna»)^[4].
• Была сокращена сцена, в которой Ральф Фарли застаёт Брайана, опрыскивающим (пародия на эякуляцию) Стьюи кремом для загара^[3].
• Самим Сетом Макфарлейном была признана неподходящей для эфира сцена, в которой Дик Чейни, находясь в супермаркете «Wal-Mart», говорит покупателям «Убирайтесь к чёрту!» (go fuck yourself!)^[4].
• У эпизода присутствовала альтернативная концовка, пародирующая концовку фильма «Месть полудурков» («Revenge of the Nerds») (1984)^[4].

Ссылки

• «The Tan Aquatic with Steve Zissou» на Internet Movie Database

Примечания

1. ↑ Family Guy. The Tan Aquatic with Steve Zissou. Yahoo! TV. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012. Проверено 1 февраля 2008.
2. ↑ ^{1 2} Hentemann, Mark. Family Guy season 5 DVD commentary for the episode "The Tan Aquatic with Steve Zissou" [DVD]. 20th Century Fox.(2007).
3. ↑ ^{1 2 3} Goodman, David. Family Guy season 5 DVD commentary for the episode "The Tan Aquatic with Steve Zissou" [DVD]. 20th Century Fox.(2007).
4. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7 8 9} MacFarlane, Seth. Family Guy season 5 DVD commentary for the episode "The Tan Aquatic with Steve Zissou" [DVD]. 20th Century Fox.(2007).
5. ↑ Wu, Julius. Family Guy season 5 DVD commentary for the episode "The Tan Aquatic with Steve Zissou" [DVD]. 20th Century Fox.(2007).