Prick Up Your Ears

Эпизод «Гриффинов»
«Prick Up Your Ears»
Лоис начинает урок полового воспитания
№ эпизода	5 сезон, 6 серия
Код эпизода	5ACX01
Первый эфир	19 ноября 2006 года
Сценарист	Черри Чеваправатдумронг
Режиссёр	Джеймс Пардам

У этого термина существуют и другие значения, см. Навострите ваши уши.

Prick Up Your Ears («Навострите ваши уши») — шестая серия пятого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 19 ноября 2006 года на канале FOX^[1][2].

Сюжет

Лоис застаёт Стьюи, Криса и его друзей за просмотром порнофильма, и решает поговорить об этом с учительницей Криса по половому воспитанию, но оказывается, что в школе эта должность отсутствует — в целях экономии школьных денег. Лоис решает занять это место, чтобы рассказывать детям о сексуальных отношениях. Узнав об этом, Питер решает тоже «просветить» школьников о сексе. Вскоре Лоис увольняют, признав её работу слишком смелой, а на её место берут проповедника из Первой Евангельской Церкви, который отвергает как добрачный секс, так и секс в браке.

Речи нового преподавателя вызывают странные мысли в голове Мег и её нового парня Дага (Doug): они решают заняться «сексом в ухо», чтобы не нарушить обет безбрачия. От Мег Питер узнаёт, что «занятие сексом приведет к вступлению в Аль-Кайду» (having sex will make you automatically an Al-qaeda) и тому, что «член отвалится, перелетит в другое измерение, населённое собаками, которые его немедленно съедят», поэтому он решает им больше не заниматься, или, в крайнем случае, только «в ухо». Чтобы разобраться с этим, Лоис идёт к Мег и застаёт ту, занимающуюся «ушным сексом» с Дагом.

Лоис устаёт от семейной жизни без секса, и фактически насилует Питера. После этого они решают вернуть в школу «нормальное» сексуальное образование. Обманом проникнув в школу, Лоис рассказывает детям, что это нормально — заниматься сексом, когда хочется, нужно лишь использовать презерватив. Мег берёт это на вооружение, но Даг бросает её, увидев первый раз голой.

Тем временем, у Стьюи выпадает зуб, а Брайан и Крис рассказывают ему о зубной фее, кладущей деньги под подушку за каждый выпавший зуб. У малыша возникает идея поймать её и отобрать у неё все деньги. Однако, первая попытка проваливается, и тогда Стьюи решает позаимствовать зуб у Джиллиан. Тот приглашает девушку в ресторан и подстраивает ситуацию, чтобы её стошнило. Зуб добыт, но Брайан рассказывает малышу, что зубной феи не существует, и Стьюи успокаивается.

Создание

Автор сценария: Черри Чеваправатдумронг

Режиссёр: Джеймс Пардам

Композитор: Рон Джоунс

Приглашённые знаменитости: Гэри Коул (камео), Дрю Бэрримор (в роли Джиллиан), Дэвид Кросс и Майнди Кон^[3]

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода пародирует название одноимённого фильма («Prick Up Your Ears») (1987).
• Лоис утверждает, что «без правильного сексуального воспитания ребёнок может стать как Майкл Джексон».
• В удалённой сцене (Лоис ведёт урок сексуального образования) присутствовала пародия на сериал «Рыцарь дорог» («Knight Rider») (1982)^[4].
• Питер объясняет школьникам «сексуальное образование» с использованием бюста Шекспира.
• Во врезке можно увидеть Лиама Нисона в роли ковбоя.
• «Бог» утверждает, что он зашёл на проповедь по пути на фильм «Матрица» (The Matrix) (1999).
• Мег сравнивает проповедника с «Ганди, Моцартом и Пикассо».
• Среди игрушек Стьюи можно заметить Скандалиста, Man-E-Faces и Губку Боба. Примечательно, что последний персонаж зелёного цвета вместо оригинального жёлтого и носит бабочку (bow tie), а не галстук.
• Стьюи сравнивает зубную фею с диетологом Бритни Спирс.
• Герберт во сне бормочет, что с удовольствием станцевал бы с Фредом Сэвиджем.
• Стьюи утверждает, что со вставными зубами Герберта он похож на Гэри Бьюзи.
• Брайан сравнивает Джиллиан с Кейт Мосс, когда ту тошнит.
• Стьюи в ресторане сравнивает Джиллиан с Рубеном Стьюддардом, Джоном Гудменом и Дедом Морозом; там же он упоминает сериал «The Facts of Life» (1979 — 1988).
• В кошельке Стьюи хранится фото Криса Нота, о чём не знает никто, кроме Брайана.
• Брайан упоминает Гарри Гудини и певицу и барабанщицу Карен Карпентер.
• Сцена, в которой Стьюи охватывает паника, а затем выстраивается целая очередь желающих его успокоить, в точности пародирует сцену из фильма «Аэроплан» (1980), где подобное происходит с одной из пассажирок терпящего крушение самолета.
• В России серия была показана через несколько дней после смерти Майкла Джексона^{[источник не указан 47 дней]}.

Мелочи

• Во врезке можно увидеть Питера в виде палки из «Тетриса».
• Подруга Брайана Джиллиан из предыдущей серии присутствует и в этом эпизоде. Здесь мы узнаём, что она страдает нервной булимией.
• Питер упоминает параллельное измерение, населённое собаками. Примечательно, что подобная вселенная действительно появляется в серии «Road to the Multiverse».

Удалённые и изменённые сцены

• Были удалены сцены, в которой Стьюи, Крис и его друзья смотрят по телевизору сериал «Генитальная больница» («Genital Hospital»), где доктор, ставя пациентке диагноз «нимфомания», расстёгивает ширинку; в которой Лоис призывает Питера к нормальному регулярному сексу вместо «ушного»; и в которой обнаруживается, что кусочек желе Smucker побывал на пенисе Питера^[5].
• Незадолго до премьерного эфира в эпизод была добавлена сцена, в которой Мел Гибсон извиняется перед евреями, продолжая их при этом оскорблять.
• Изображение Криса с телом фотомодели в доме Герберта было оставлено только в DVD-версии^[6][4].

Ссылки

• Prick Up Your Ears  (англ.) на сайте Internet Movie Database

Примечания

1. ↑ Prick Up Your Ears: Broadcasting information. Tv.com (2006). Архивировано из первоисточника 9 апреля 2012. Проверено 13 декабря 2007.
2. ↑ Family Guy: Prick Up Your Ears. Imdb.com (2006). Архивировано из первоисточника 9 апреля 2012. Проверено 13 декабря 2007.
3. ↑ Prick Up Your Ears: Recurring roles. Tv.com (2006). Архивировано из первоисточника 9 апреля 2012. Проверено 13 декабря 2007.
4. ↑ ^{1 2} Goodman, David. Family Guy season 5 DVD commentary for the episode "Prick Up Your Ears" [DVD]. 20th Century Fox.(2006).
5. ↑ MacFarlane, Seth. Family Guy season 5 DVD commentary for the episode "Prick Up Your Ears" [DVD]. 20th Century Fox.(2006).
6. ↑ Smith, Danny. Family Guy season 5 DVD commentary for the episode "Prick Up Your Ears" [DVD]. 20th Century Fox.(2006).