Укол зонтиком

Укол зонтиком
Le Coup Du Parapluie
Жанр	комедия
Режиссёр	Жерар Ури
Продюсер	Алан Пуаре
Автор сценария	Даниэль Томпсон Жерар Ури
В главных ролях	Пьер Ришар Гордон Митчелл Робер Дальбан
Оператор	Анри Декаэ
Композитор	Владимир Косма
Кинокомпания	Gaumont
Длительность	90 мин.
Страна	Франция
Язык	Французский
Год	1980
IMDb	ID 0080565
Выход фильма «Укол зонтиком» (оригинальное название — Le Coup Du Parapluie)

«Укол зонтиком» (фр. Le Coup Du Parapluie) — криминальная комедия положений 1980 года с Пьером Ришаром в главной роли. Лидер советского проката 1981 года. Рабочее название фильма — «Укол болгарским зонтиком».

Сюжет

Актёр-неудачник Грегуар Леконт отправляется на кастинг на роль убийцы. Однако в результате недоразумения попадает на встречу с настоящими мафиози и, приняв их главаря за продюсера, подписывает с ними контракт. Грегуар не подозревает, что ему предстоит выступить в роли настоящего киллера и убить в Сен-Тропе торговца оружием Отто Крампе по прозвищу «Кит», уколов его зонтиком с отравленным наконечником. А по пятам незадачливого актёра идёт настоящий наёмный убийца. После множества приключений, забавных ситуаций и настоящих убийств, настоящий киллер погибает, а Леконта спасает миловидная агент французской контрразведки (Валери Мересс).

В основу идеи фильма легло убийство в 1978 году болгарского писателя-диссидента Георгия Маркова. Марков был убит в Лондоне агентом болгарских спецслужб с помощью зонтика с вмонтированой капсулой с рицином — ядом замедленного действия. В фильме орудие убийства называется «болгарским зонтиком». Зонтик и капсула с ядом были изготовлены в спецлаборатории КГБ СССР.

См. также

• Марков, Георгий Иванов

В ролях

• Пьер Ришар (дублировал Александр Белявский) — Грегуар Леконт / Grégoire Lecomte
• Валери Мересс (дублировала Алёна Чухрай) — Сильветт «Мышка» / Sylvette dite Bunny
• Кристина Мюрилло (дублировала Людмила Карауш) — Жозиана Леблан / Josyane Leblanc
• Гордон Митчелл — Московиц / Moskovitz, убийца
• Жерар Жюньо (дублировал Игорь Ясулович) — Фредо / Frédo
• Морис Риш (дублировал Юрий Саранцев) — Le producteur de Paris
• Витторио Каприоли (дублировал Феликс Яворский) — Дон Барберини / Don Barberini
• Герт Фрёбе (дублировал Николай Граббе) — Отто Крампе «Кит» / Otto Krampe dit La baleine
• Робер Дальбан — старичок в театре / Le régisseur du café-théâtre

Съёмочная группа

• Авторы сценария: Жерар Ури, Даниель Томпсон
• Режиссёр: Жерар Ури
• Оператор: Анри Декаэ
• Композитор: Владимир Косма
• Художник: Жан Андре

Дубляж

• Режиссёр дубляжа: Е. Алексеев
• Звукооператор: А. Бычкова
• Русский текст И. Чувелевой
• Редактор: Р. Лукина
• Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм»

Технические данные

Оригинальный негатив фильма снят сферической оптикой Panavision на 35-мм киноплёнке с соотношением сторон кадра 1,66:1^[1]. Прокатные фильмокопии печатались контактным способом в таком же формате с одноканальной оптической фонограммой. В советский прокат фильм вышел в оптической печати на 70 мм пленке "широкий формат" с соотношением сторон 2,2:1 с 6 канальной магнитной фонограммой (но записаны были только 5 заэкранных каналов, канал зала молчал) и контактная печать на 35 мм пленке в кашетированном формате с соотношением сторон 1,66:1, как у негатива, звук моно.

VHS и DVD релизы

Обложка DVD

На видеокассетах VHS фильм был выпущен в 1999 году, на VideoCD в 2002 году издателем «ОРТ-Видео». На лицензионных DVD в России (R5 — пятый регион) от «Союз-видео» 26 июня 2008 года c оригинальной 2.0 (французской) и русской звуковой 2.0 дорожкой, без субтитров, обложка амарей (keep case) плюс картон, без дополнительных материалов. Количество слоёв — DVD-9 (2 слоя). Формат изображения: Standart 4:3 (1,33:1) с обрезкой в технике Pan & scan.^[2]

Интересные факты

• В советском прокате цензура вырезала «лишние» сцены насилия: убийство Московицем человека в экспресс-фотографии, попытку Лефорта задушить Леконта в туалете проволокой, убийство Радж Хана. Кроме того, из понятных идеологических соображений «солидарности с дружественными народами Африки» был вырезан момент, когда сеньор Барберини переговаривает с африканскими представителями насчёт контракта и отводит их в соседнюю комнату за прозрачное зеркало без амальгамы, чтобы они всё могли видеть; позже он извиняется перед зеркалом за то, что случайно называет их дикарями. Из-за этого не только пропали скабрёзные шутки, но и несколько захромал сам сюжет: когда показывают довольного Крампе, гоняющего на своей яхте и буксирующего месье Бумако на удочке, видно, что это один из посредников. В полной версии становится ясно, откуда и как он узнал о готовящемся на него покушении. Так же вырезаны сальные смысловые эпизоды: сцена разговора жены Фредо с Леконтом (наставившему другу рога), сцена, где Жозиана находит мёртвого Радж Хана, заботливо уложенного Московицем в своей постели в отеле. Несмотря на все эти вырезки, советский дубляж намного эмоциональней и красочней передаёт игру актеров, вплоть до бессвязных радостных восклицаний окрылённого авансом Леконта.
• Этот фильм в квартире своего нового хозяина смотрит попугай Кеша во втором выпуске советского мультфильма «Возвращение блудного попугая» (1987).
• Автомобиль на котором передвигается Грегуар Леконт — «Альфа-Ромео Берлина» (модель 1968 года). Московиц следит за Леконтом используя «Мерседес — 450 SEL» (модель 1978 года). Леконт, «Мышка» и Фредо с семьёй едут в отпуск на «Пежо-404». «Доктор» передвигается на «Порше-911 Карера» (модель 1972 года).

Примечания

1. ↑ Technical specifications for «Le coup du parapluie»  (англ.). IMDb. Архивировано из первоисточника 25 июня 2012. Проверено 16 июня 2012.
2. ↑ Укол зонтиком (Le Coup du parapluie) на сайте video.soyuz.ru

Ссылки

• Краткое описание фильма на Allmovie.com  (англ.)
• Трейлер  (фр.) на сайте Gaumont
• Укол зонтиком (рус.) на сайте Пятого канала