Красная жара (фильм)

Красная жара
Red Heat
Жанр	боевик / комедия
Режиссёр	Уолтер Хилл
Продюсер	Гордон Кэрролл Уолтер Хилл
Автор сценария	Трой Кеннеди Мартин Гарри Кляйнер Уолтер Хилл
В главных ролях	Арнольд Шварценеггер Джеймс Белуши Джина Гершон Савелий Крамаров
Кинокомпания	Tristar Pictures
Длительность	103 мин.
Страна	США — ФРГ
Год	1988
IMDb	ID 0095963
Выход фильма «Красная жара» (оригинальное название — Red Heat)

«Красная жара» (англ. Red Heat) — американский боевик 1988 года с элементами комедии режиссёра Уолтера Хилла с Арнольдом Шварценеггером и Джеймсом Белуши в главных ролях. Фильм выдержан в характерной для конца 1980-х манере, связаной с потеплением отношений между СССР и США. В России приобрёл неоднозначную популярность, благодаря многочисленным «ляпам» и ломаному русскому.

Основной мотив: «Там за стеной тоже живут отличные парни».

Русское название «Красная жара» появилось в результате неточной передачи каламбура, основанного на американском и общеанглийском сленге отдельных слов, и идиоматизме названия в целом.

Неверный перевод названия

Само по себе «red heat» является устойчивым выражением и означает «накал докрасна»^[1]. «Красными» («red»), также как и в других языках, в английском называли коммунистов^[2], а в период существования СССР и всех русских вообще. «Heat» же, кроме «жары», на сленге и «допрос с пристрастием», и «пистолет». Таким образом, более правильный перевод — «Красный мент», «Советский коп». Сторонник адекватного перевода Дмитрий Пучков предлагает вариант русского названия «Красный полицейский».^[3]

В ролях

Актёр	Роль
Арнольд Шварценеггер	капитан милиции Иван Данко
Олег Видов	Юрий (первый напарник Данко)
Эдвард О'Росс	Виктор Роставели
Джеймс Белуши	сержант Ридзик
Савелий Крамаров	сотрудник советского консульства
Джина Гершон	жена Виктора
Питер Бойл	комиссар полиции Лу Доннели

Сюжет

Действие фильма разворачивается в 1988 году в разгар Перестройки и потепления отношений. Грузинский «мафиози» и торговец наркотиками Виктор Роставели (Эдвард О'Росс) собирается наладить поставку в СССР наркотиков из США. Поимкой преступника занимается капитан милиции Иван Данко (Арнольд Шварценеггер). Он вместе с милицейским отрядом выслеживает его и его банду в одном из столичных «кабаков», где собирается весь московский криминалитет. При попытке задержания преступников Данко ломает «ногу» одному из бандитов и демонстрирует хранившийся в тайнике деревянного протеза кокаин.

—Какие ваши доказательства? —С кокаином!

Следует короткая перестрелка в ресторане, а затем на улицах города, в ходе которой погибает напарник Данко Юрий (Олег Видов). Роставели удается скрыться и бежать в США.

В Чикаго Роставели налаживает контакт с местными торговцами наркотиками и соглашается купить у них крупную партию кокаина. Однако банда была арестована полицией Чикаго незадолго до встречи, и сделка сорвалась. Тем временем в Главное управление внутренних дел в Москве приходит неожиданная телеграмма из США, где говорится, что Роставели был арестован за нарушение правил дорожного движения и подлежит экстрадиции в Советский Союз. Руководство МВД посылает Данко в США, чтобы тот доставил преступника назад, дабы он мог «заплатить за своё преступление против народа». Данко также дается строгое указание не распространяться перед американцами о преступной деятельности Роставели.

В Америке Данко встречают сержант полиции Чикаго Гэллахер и Артур Ридзик (Джеймс Белуши). Данко селится в гостинице, в том же номере, где несколькими днями ранее остановился Роставели. На следующий день в участке Гэллахер и Ридзик передают Роставели капитану Данко. Они уже направлялись в аэропорт, когда неожиданно прибывшие подельники Роставели устроили перестрелку в холле участка, убив нескольких полицейских и освободив Виктора. Сам Данко попадает в госпиталь. К нему приходит сотрудник советского консульства (Савелий Крамаров) и сообщает ему о том, что его начальство разгневано провалом операции и жаждет видеть капитана в Москве.

Но Данко не намерен возвращаться в Союз без Виктора. В этих обстоятельства полиция Чикаго все же получает из Москвы сведения о Роставели, согласно которым Виктор Роставели является сыном врага народа, осуждённого и казнённого за «сжигание деревень и насилование женщин». Американцы узнают, что сам Виктор — пионер советской наркоторговли. Совместно с Ридзиком Данко начинает розыск Роставели. Из всех улик, которыми они располагают — небольшой ключ, найденный капитаном при обыске преступника.

Новоиспеченные напарники пытаются узнать о местонахождении Виктора у сидящего в тюрьме главаря банды наркоторговцев Абдулы Элайджи. Данко выясняет, что через международную преступную сеть Роставели намеревался переправить в Советский Союз кокаина на 5 миллионов долларов. Чтобы скрыться от полиции, участники банды устраняют всех, кто знает что-либо о Викторе. Напарникам все же удаётся поговорить с женщиной по имени Кэтрин (Джина Гершон), контактировавшей с Виктором до его ареста. Оказалось, что она согласилась заключить с ним фиктивный брак, чтобы он смог получить вид на жительство в США. В обмен на гарантии собственной безопасности она сообщает Данко место передачи денег.

Задержать Роставели не удается и на этот раз, а его жена на следующий день была найдена убитой. Виктор сам решает устранить капитана Данко, заодно избавившись от членов банды. В перестрелке погибают все члены преступной группировки, но Данко не пострадал. Капитан выясняет, что ключ, конфискованный у Роставели, открывает камеру хранения на центральном автовокзале, где предположительно находились 5 миллионов. Данко отправляется туда вместе с Ридзиком, следует погоня на автобусах по Чикаго. В конце концов Данко все же настигает Роставели и при попытке задержания убивает.

Перед отлётом капитана в Москву Данко и Ридзик в знак дружбы обмениваются часами.

«Ляпы»

• Форма капитана милиции Ивана Данко не имеет ничего общего с настоящей милицейской формой и представляет собой «смесь» шести различных образцов из разных стран.
• В течение фильма Иван несколько раз демонстрирует окружающим свой «милицейский жетон» с серпом и молотом, — ничего подобного у советских милиционеров никогда не было.
• В самом начале фильма Иван с напарником оказываются в бане, выстроенной по турецкому образцу и с расхаживающими повсюду обнаженными дамами. В бане, прямо рядом с бассейном стоят станки для занятий тяжёлой атлетикой.
• Из-за того, что многие чикагские сцены снимались в Лос-Анджелесе, в кадре постоянно появляются пальмы, совсем нехарактерные для северного Чикаго.
• После перестрелки Данко из последних сил хватает ключ в правую руку и теряет сознание; после того, как капитан очнулся в больнице, ключ оказывается в левой руке.
• Данко отлично говорит на английском, в Москве командует приданным ему отрядом милиции, находясь всего в чине капитана.
• В одном из кадров капитан Данко демонстрирует удостоверение работника милиции, богато украшенное золотым гербом КГБ.
• Телеграмма из США напечатана латиницей с бесчисленными грамматическими ошибками. Кроме того оказывается, Виктор был задержан «чикагской милицей».

Места съемки

• Москва (Основные сцены в Советском Союзе снимались в Венгрии, тогда как настоящая Москва демонстрируется в начальных и конечных титрах.)
• Будапешт
• Вена
• Чикаго
• Лос-Анджелес

Интересные факты

• Музыка в начальных и конечных титрах — фрагмент кантаты к 20-летию Октябрьской революции «Философы» Прокофьева, о чём в титрах даже не упоминается.
• Впервые западная кинокомпания получила право снимать фильм не просто на территории СССР, а прямо на Красной Площади.
• Герой Арнольда Шварцнегера имеет «самый лучший в мире — советский пистолет системы Подгирина калибра 9,2 мм», роль которого исполняет действительно редкий пистолет Desert Eagle .357 в спортивном исполнении.

Примечания

1. ↑ Перевод «red heat» на сайте Lingvo
2. ↑ Перевод «red» на сайте Lingvo
3. ↑ Red Heat в переводе Гоблина

Эту информацию необходимо перепроверить. Есть данные, что изначально Данко вооружен пистолетом Стечкина. После того, как американская полиция конфискует у Данко его пистолет из-за перестрелки, где он его несанкционированно применил, американский напарник Данко неофициально снабжает его пистолетом "Desert Eagle", сопровождая передачу этого оружия комментарием, что именно с этим пистолетом ходит Грязный Гарри. "Кто такой Грязный Гарри?" - осведомляется Данко в ответ.

См. также

• Московская жара

Ссылки

• «Красная жара»(англ.) на сайте Internet Movie Database.

• http://www.red-heat.3dn.ru/ - Всё о фильме Red Heat / Красная Жара (1988).