Ким Монзо

Ким Монзо

Ким Монзо (кат. Quim Monzó, 24 марта 1952, Барселона) — каталонский прозаик, эссеист, переводчик, журналист. Пишет на двух языках: прозу — на каталанском, журналистику — на каталанском и испанском.

Биография

В 1970-х писал репортажи из Вьетнама, Камбоджи, Кении, Северной Ирландии, в 1980-х — из США.

Творчество

По преимуществу работает в малых формах короткого рассказа и газетного очерка. Ироническая проза Монзо активно использует жанры и стереотипы масс-медиа и поп-культуры: парижская газета Монд назвала его писателем, который «смешивает два регистра: один, скажем так, реалистический и поэтический, а другой — фантастический и гротескный». Монзо пишет песни, работает для театра и кино, сотрудничает с телевидением и радио, став одним из наиболее популярных сегодня каталонских авторов. Переводит англоамериканскую литературу (от Мэри Шелли и Т. Харди до Р. Даля и Дж. Барта) на каталанский и испанский языки, а также современную прозу с испанского языка на каталанский.

Его собственные произведения переведены на многие европейские языки; на испанский их, в частности, переводил Х. Серкас.

Произведения

Проза

• L’udol del griso al caire de les clavegueres (1976)
• Self Service (1977)
• Uf, va dir ell (1978)
• Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury (1980, премия критики, 1981)
• Benzina (1983)
• L’illa de Maians (1985, премия критики, 1986)
• La magnitud de la tragèdia (1989)
• El perquè de tot plegat (1993, премия г. Барселона, 1993; премия критики, 1994)
• Guadalajara (1996, премия критики, 1997)
• Vuitanta-sis contes, новеллы из предыдущих книг (1999, Национальная литературная премия Каталонии, премия Золотая буква, обе — 2000)
• El millor dels mons (2001)
• Tres Nadals (2003)
• Mil cretins (2007)

Очерки и эссе

• El dia del senyor (1984)
• Zzzzzzzz (1987)
• La maleta turca (1990)
• Hotel Intercontinental (1991)
• No plantaré cap arbre (1994)
• Del tot indefens davant dels hostils imperis alienígenes (1998)
• Tot és mentida (2000)
• El tema del tema (2003)
• Catorze ciutats comptant-hi Brooklyn (2004)

Публикации на русском языке

• «Уф!» — сказал он. Ох, уж эта техника//Рассказы писателей Каталонии. М.: Радуга, 1987
• Остров Маянс. М.: Стратегия, 2004

Литература

• Quim Monzó. Montpellier: Centre d'études et de recherches catalanes, Université Paul Valéry, 1998
• Maestre Brotons A. Humor i persuasió: l’obra periodística de Quim Monzó. Alacant: Universitat d’Alacant, 2006

Ссылки

• [1]
• (англ.)
• (нем.)
• Peter Owen Publishers
• Peter Owen Publishers on The enormity of the tragedy
• [2]
• [3]
• [4]
• [5]
• [6]