Испанский английский

Испанский английский
Spanglish
Жанр	комедия / мелодрама
Режиссёр	Джеймс Л. Брукс
Продюсер	Джоан Брэдшоу Джеймс Л. Брукс
Автор сценария	Джеймс Л. Брукс
В главных ролях	Адам Сэндлер Теа Леони Пас Вега
Оператор	Джон Сил
Композитор	Ханс Циммер
Длительность	134 мин.
Бюджет	80 млн. $
Страна	США
Год	2004
IMDb	ID 0371246
Выход фильма «Испанский английский» (оригинальное название — Spanglish)

«Испанский английский» (англ. Spanglish) — кинокомедия 2004 года. Детям до 13 лет просмотр рекомендуется вместе с родителями.

Сюжет

Мексиканка Флор, поплакав о сбежавшем муже, пересекает вместе с маленькой дочкой американскую границу и отправляется прямиком в Лос-Анджелес, где латинос составляют чуть ли не половину населения. Там шесть лет мать и дитя живут в «латинском» квартале, не зная Америки и изъясняясь исключительно по-испански, пока финансовые обстоятельства не заставляют Флор выйти в мир «белых людей». Беда в том, что женщина совершенно не владеет английским, вследствие чего, устроившись гувернанткой в дом повара Джона и его супруги Деборы, вынуждена использовать в качестве переводчиков сначала подругу, затем собственную дочь. Правда, знание английского еще не гарантирует взаимопонимания между теми, кто его знает, поэтому в семейке с женой-неврастеничкой, взрослеющей дочерью и мудрой, но не выпускающей из рук бокала тещей и без всяких иностранных языков полным-полно «трудностей перевода». Однако главная «фишка» раскрывается в конце. Кристина (дочь Флор), от лица которой, собственно, и ведется повествование, пожив в американской семье и поучившись в нивелирующей всех под один «элитарный» стандарт американской частной школе, во время ссоры с матерью бросает, как она выражается, «обычную для североамериканцев» фразу: «Не сейчас. Дай мне отойти» (другой перевод — мне нужно личное пространство). Здесь-то и происходит «конфликт цивилизаций». «Не надо от меня отходить» (никакого пространства между нами), — отвечает Флор. Эмоциональное единение, присутствующее у латиноамериканцев, можно сказать, в крови, Брукс здесь отчетливо противопоставляет североамериканскому обществу отчуждения, где люди отгорожены друг от друга непроходимыми социальными и психологическими барьерами. В этом фильме противопоставляются две разные культуры, возникшие и сформировавшиеся в совершенно противоположных условиях - открытость, коллективизм и эмоциональное единение людей Востока с одной стороны и индивидуализм, дистанция в отношениях между людьми и внешнее дружелюбие стран Запада с другой. Такое противопоставление, конечно, несколько наивно, но оно вполне может решить в реальных условиях проблему. Поступая в Принстонский университет, Кристина гордо пишет в автобиографическом эссе, что это поступление нисколько не изменит ее понятия жизни.

В ролях

Актёр	Роль
Адам Сэндлер	Джон Джон
Теа Леони	Дебора Дебора
Пас Вега	Флор Морено Флор Морено
Клорис Личмен	Эвелин Райт Эвелин Райт
Шелби Брюс	Кристина Морено Кристина Морено
Сара Стил	Бернис Бернис
Йен Хайланд	Джордж Джордж
Виктория Луна	Кристина Кристина в 6 лет
Сесилия Суарез	Моника Моника
Рикардо Молина	муж Флор

Съёмочная группа

• Режиссёр — Джеймс Л. Брукс
• Продюсеры — Джоан Брэдшоу, Джеймс Л. Брукс
• Сценарий — Джеймс Л. Брукс
• Композитор — Ханс Циммер
• Оператор — Джон Сил

Интересные факты

• Слоган фильма — «У каждой семьи есть свой герой»
• Премьера фильма в США состоялась 17 декабря 2004 года
• Премьера фильма в России состоялась 17 февраля 2005 года
• Кассовые сборы в США — 42,726,869 $
• Мировые кассовые сборы — 12,255,365 $
• Фильм номинировался на «Золотой глобус» в номинации «Лучшая музыка»
• Над фильмом работали 12 американских сценаристов

Ссылки

• Официальный сайт фильма (англ.)
• «Испанский английский»  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• In Focus (англ.) — интервью с режиссёром фильма