Клятва Архимеда

Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней ошибки. Оригинал на французском языке — Serment d'Archimède.

Клятва Архимеда — клятва, сделанная по клятве Гиппократа, группой студентов из Швейцарского федерального технологического института в Лозанне в 1990 году, выражающая требования к обязанностям инженеров и техников. Клятва была написана в различных версиях для других инженерных школ в Европе.

Первый вариант клятвы:

Рассматривая жизнь Архимеда из Сиракуз, которая иллюстрировала с Древности амбивалентный потенциал техники, рассматривающий растущую ответственность инженеров и специалистов по отношению к людям и природе, рассматривающую значимость этических проблем, которые поднимают техника и ее применения, сегодня, я беру следующие обязательства и буду стараться стремиться к идеалу, который они представляют:

• Я осуществлю мою профессию на благо людей, соблюдая Всеобщую Декларацию ООН.
• Я признаю ответственность за мои действия, и не освобождаюсь от нее.
• Я буду стараться следовать моей профессиональной компетенции.
• В выборе и осуществлении моих проектов, я останусь внимательным к их контексту и к их последствиям, а именно: экономическим, социальным, экологическим…. Я обращу пристальное внимание на военные проекты.
• Я буду способствовать, в соответствии с моими средствами, тому, чтобы способствовать справедливым согласием между людьми и поддерживать развитие недостаточно обеспеченных стран.
• Я передам, со строгостью и честностью, собеседникам, сознательно выбранным, любую значимую информацию, представляет ли она опыт для общества или ее удержание, составляет ли она опасность для кого-либо другого. В этом последнем случае, я буду заботиться о том, чтобы информация повлекла за собой активные действия.
• Я не позволю каким-либо непрофессиональным интересам возобладать надо мной.
• Я буду стараться, в соответствии с моими возможностями, делать работу, которая учтет требования настоящей Клятвы. Я осуществлю мою профессию в соответствии с интеллектуальной честностью, с сознанием и достоинством.

Я это обещаю торжественно, свободно и на моей чести.

Оригинальный текст  (фр.)  

Considérant la vie d'Archimède de Syracuse qui illustra dès l'Antiquité le potentiel ambivalent de la technique,

considérant la responsabilité croissante des ingénieurs et des scientifiques à l'égard des hommes et de la nature,

considérant l'importance des problèmes éthiques que soulèvent la technique et ses applications,

aujourd'hui, je prends les engagements suivants et m'efforcerai de tendre vers l'idéal qu'ils représentent :

• Je pratiquerai ma profession pour le bien des personnes, dans le respect des Droits de l' Homme1 et de l'environnement.
• Je reconnaîtrai, m’étant informé au mieux, la responsabilité de mes actes et ne m'en déchargerai en aucun cas sur autrui.
• Je m'appliquerai à parfaire mes compétences professionnelles.
• Dans le choix et la réalisation de mes projets, je resterai attentif à leur contexte et à leurs conséquences, notamment des points de vue technique, économique, social, écologique... Je porterai une attention particulière aux projets pouvant avoir des fins militaires.
• Je contribuerai, dans la mesure de mes moyens, à promouvoir des rapports équitables entre les hommes et à soutenir le développement des pays économiquement faibles.
• Je transmettrai, avec rigueur et honnêteté, à des interlocuteurs choisis avec discernement, toute information importante, si elle représente un acquis pour la société ou si sa rétention constitue un danger pour autrui. Dans ce dernier cas, je veillerai à ce que l'information débouche sur des dispositions concrètes.
• Je ne me laisserai pas dominer par la défense de mes intérêts ou ceux de ma profession.
• Je m'efforcerai, dans la mesure de mes moyens, d'amener mon entreprise à prendre en compte les préoccupations du présent Serment.
• Je pratiquerai ma profession en toute honnêteté intellectuelle, avec conscience et dignité.

• Je le promets solennellement, librement et sur mon honneur.

Существует также другой вариант клятвы:

Я обещаю целиком держаться, согласно моим способностям и моему суждению, следующих обязательств:

• Я использую мои знания в пользу людей.
• Я не предоставлю мои способности людям, не соблюдающим права человека.
• Я не позволю, чтобы цели религии, национальности, расы, пола, социального уровня или политики, нанесли ущерб людям, заинтересованным моими действиями.
• Я буду нести всю ответственность за свои действия, и не освобождаюсь от нее.
• Я осуществлю мою профессию при соблюдении окружающих условий.
• Я не использую мои знания в разрушительных целях.
• Я осуществлю мою профессию в соответствии с интеллектуальной честностью, с сознанием и достоинством.

Я делаю эти обещания торжественно, свободно и на моей чести.

Оригинальный текст  (фр.)  

Je promets de tenir intégralement, selon mes capacités et mon jugement, les engagements suivants :

• J'utiliserai mes connaissances au profit des hommes.
• Je ne mettrai pas mes capacités à disposition de personnes ne respectant pas les droits de l'homme.
• Je ne permettrai pas que des considérations de religion, de nationalité, de race, de sexe, de niveau social ou de politique portant préjudice à des personnes concernées par mes actions.
• Je prendrai toute la responsabilité de mes actes et ne m'en déchargerai en aucune manière sur autrui.
• Je pratiquerai ma profession dans le respect de l'environnement.
• Je n'utiliserai pas mes connaissances à des fins destructrices.
• Je pratiquerai ma profession en toute honnêteté intellectuelle, avec conscience et dignité.

Je fais ces promesses solennellement, librement et sur mon honneur.

Ссылки

• Клятва на сайте Высшей национальной школы электроники, информатики и радиокоммуникаций Бордо.
• Клятва и этическая хартия Швейцарского федерального технологического института в Лозанне
• Устав Национального политехнического института в Гренобле