Ассаламу 'алейкум

ссаля́му ‘але́йкум (араб. السلام عليكم‎‎ [ʔæsːæˈlæːmʊ ʕɑˈlæɪkʊm] — мир вам; дословно: мир на вас) — арабское приветствие, укоренившееся в исламе и используемое мусульманами разных национальностей, его также используют арабы-христиане и арабские евреи. Эквивалент слова «здравствуйте». В ответ на это приветствие традиционно отвечают араб. ‏وعليكم السلام‎‎‎ «ўа ‘але́йкум ассаля́м» — и вам Мир (дословно — «И на вас мир»).

Понятие «Салам» первоначально имело чисто религиозное значение и использовалось в смысле «мир с Богом». Пред тем как поприветствовать людей в мечети мусульмане должны совершить молитву тахийятуль-масджид.

Согласно Корану мусульмане обязаны отвечать на приветствие используя не меньше слов, чем тот кто поприветствовал первым: «Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь.» (Коран, 4:86)

Сунна пророка Мухаммада и юридические труды, посвящённые взаимоотношению мусульман и не мусульман, говорят о том, что приветствие предназначено для обращения среди людей Писания. В одном из хадисов пророк говорит: «Когда люди Писания вас приветствуют, то отвечайте: (ва)-‘алейкум»^{[источник не указан 29 дней]}

Согласно хадису, однажды еврей в присутствии Аиши приветствовал Мухаммада словами ас-саму ‘алейкум (вместо ассаляму ‘алейкум). Слово сам имеет значение «быстрая смерть». И Аиша стала громко ругаться с евреем, но Мухаммад сказал ей не ругаться, а что следует отвечать араб. وعليكم‎‎ «и вам» (ўа ‘алейкум).

Другие виды приветствия

Строго говоря, грамматически Ассаляму алейкум указывает только на второе лицо множественного числа (вам). Другие варианты обращения могут быть:

• Ассаламу алайка (араб. السلام عليك‎‎ - мир над тобой) — при обращении на «ты» к одному мужчине;
• Ассаламу алайки (араб. السلام عليك‎‎ - мир над тобой) — при обращении на «ты» к одной женщине;
• Ассаламу алайкума (араб. ‎‎ - мир над вами (обоими)) — при обращении к двум людям любого пола;
• Ассаламу алайкунна (араб. ‎‎ - мир над вами) — только при обращении к трём и более женщинам;
• Ассаламу алайкуму (араб. ‎‎ - мир над вами) — при обращении к группе из трёх или более человек, в которой есть хотя бы один мужчина; или высшему государственному лицу (королю, министру и так далее);
• Салам (араб. سلام‎‎ - мир) - в последнее время в странах со смешанным населением, исповедующим разные религии, но преобладающим исламом, используют не «Ассала́му ‘але́йкум», а именно укороченное слово «Салам», причём и люди других религий здороваются с мусульманами и между собой укороченным словом.
• Ассаламу алайкум ва рахматуллах (араб. السلام عليكم ورحمة الله‎‎ - мир над вами и милость Божья) - форма приветствия, которое означает: "Мир вам и милость Аллаха".
• Ассаламу алайкум ва рахматуллахи ва баракатух (араб. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‎‎ - мир над вами и милость Божья и Его благословение) - форма приветствия, которое означает: "Мир вам, милость Аллаха и Его благословение".
• Валайкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух (араб. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎‎ - и над вами мир и милость Божья и Его благословение) - форма ответа на приветствие, которое означает: "И вам мир, милость Аллаха и Его благословение".

Литература

• Bernard Lewis: Die politische Sprache des Islam. Berlin 1991. S. 133—135 (und Anm. 18-24 auf S. 233—234)
• Ignaz Goldziher in: Die Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 46, S.22-23.

См. также

• Шалом Алейхем

Ссылки

• Audio clip for Salam  (англ.)  (ар.)