Пянь (связка)

Бамбуковые планки с текстом Ши-Цзина

Пянь (Связка; кит. 篇; пиньинь: piān) – единица измерения объема текста в Китае. Первоначально обозначала связку бамбуковых планок, которые до изобретения бумаги использовались в качестве материала для записи и хранения рукописей. Связка состояла из 20-30 планок шириной около одного сантиметра и длиной от 20 до 40 сантиметров. На каждой планке размещалось от 30 до 50 иероглифов. В современном китайском языке пянь – счетное слово для писем, листов бумаги, глав, статей. Помимо пянь, в древнем Китае существовала еще одна единица исчисления – цзюань (свиток; 卷), которая обозначала кусок шелка с записанным на нем текстом.

В зависимости от объема и типа сочинения, слова пянь на другие языки может переводиться как глава, раздел, книга, песня. Например: 詩三百篇 триста песен «Ши цзина» (другое написание -- "Шицзин") или не переводиться вовсе. Например: Чжуанцзы подразделяется на восемь цзюаней и тридцать три пянь.

См. также

• Чжан