Татарское имя

Татарские имена в своей полной формуле представляют собой сочетание имени, отчества и фамилии.

Имя

Личные татарские имена по происхождению подразделяют на несколько типов:

• Общеалтайские: Алтынчура (Altınçürə), Алтынбай (Altınbəy)
• Древнетюркские: Айдар (Həydər), Айрат (Həyrət), Уразбика (Hürazbikə), Тимерхан (Timerxan)
• Булгарские: Айсылу (Aysılu), Бикташ (Biqtaş), Эльберди (Elberdi), Биктимер (Biktimer), Атрач (Hatraç), Тутай (Tutay), Туйбика (Tuybikə)
• Арабские: Альфия (Əlfiyə), Асия (Əsiyə), Габдулла (Ğabdulla), Гумер (Ğümər), Дамир (Damir), Ильнур (İlnur), Камиль (Qəmil), Лейсан (Ləysən), Мухамат (Mɵhəmmət), Наиль (Nail), Рамиль (Ramil), Раиль (Rail), Фарит (Fərid),
• Персидские: Азат (Əzəd), Бану (Banu), Гульнара (Gülnara), Гульназ (Gülnaz), Зифа (Zifə), Ильдар (İldar), Ильфат (İlfəd), Рустем (Rɵstəm), Фания (Fəniyə), Фанис (Fanis)
• Западноевропейские: Альберт (Albert), Альфред (Alfred), Арсен (Arsen), Артур (Artur), Венера (Venera), Марат (Marat)^[1], Регина (Regina), Ренат (Renat), Роберт (Robert), Флорид (Florid), Элина (Әlinə), Эмиль (Emil), Эдуард (Edward), Эльвира (Elvira)
• Еврейские: Ибрагим (Ibrahim), Давид (David), Даниэль (Daniel), Иосиф (Йосыф) (Yosıf), Рафаэль (Rafael), Якуб (Yakub)
• Ново-татарские: Айгуль (Aygül), Алсу (Alsu), Ильдус (İldus), Ирек (İrek), Ильгиз (İlgiz)
• Цветковые имена^[2]: Айгуль (Aygül), Гуля (Gülə), Гульнара (Gülnara), Гульназ (Gülnaz), Ландыш (Landish), Лилия (Liliə), Роза (Ruzə).

Многие современные татарские имена резко отличаются от имён других тюркских народов тем, что гораздо чаще сочетают в себе западноевропейские личные имена с традиционными фамилиями тюрко-персо-арабского происхождения. Например: Ренат Ибрагимов, Ренат Акчурин, Роальд Сагдеев, Рудольф Нуреев, Альберт Асадуллин, Альфред Халиков, Рафаэль Хакимов, Эмиль Сайфутдинов, Роберт Нигматулин и т. д.

Распространённость западноевропейских личных имён среди татар объясняется влиянием театральных постановок и спектаклей по пьесам западноевропейских драматургов, которые были популярны среди татарских зрителей в предвоенные и послевоенные годы.

Отчество

Отчества у древних предков современных татар Поволжья и Приуралья, то есть у булгар, появились ещё со времен принятия ислама. Отчество образуется от имени отца; в татарской транскрипции после имени отца добавляется «улы» (сын) или «кызы» (дочь); в русской — окончание -вич, -вна. В просторечии вместо «улы» иногда применяют «малае».

Пример: Abdullə qızı, или Абдулловна; Səyyed uğlı, или Саитович.

Некоторые татары, как и представители многих других народов России, отличных от славянских, при обрусении меняют отчество на какое-то другое, широко представленное в русском языке. Это может быть не обязательно созвучное отчество, но чаще стараются подобрать что-то похожее, мотивируя свой выбор облегчением общения с русскоязычным большинством. Иногда меняют и имя. Это может быть сделано как официально, так и чисто в неформальном общении. Во всех случаях человека могут продолжать называть татарским именем и отчеством в семейном кругу, если все его родственники и близкие друзья-татары.

Фамилия

Все татарские фамилии представляют собой производные от имён какого-либо предка мужского пола. Изначально фамилией служило имя отца. У старшего поколения это правило ещё прослеживается в его полном имени, отчестве и фамилии. При советской власти это правило постепенно исчезло — внук стал носить уже фамилию своего отца, происходящую от имени деда. В дальнейшем эта фамилия не менялась и распространилась на всех потомков.

Как правило, татарские фамилии имеют два варианта написания — с русским окончанием (-ов, -ин и пр.) и без окончания (например — Тукаев или Tukay; Сайфутдинов или Səyfetdin; Шарифуллин или Şərifulla, Залилов или Cəlil). Вариант без окончания зачастую применяется в татарской литературе, иногда при общении в среде носителей языка. При разговоре же с русскоговорящими, а также в официальных документах России и СССР (паспорт) и русской литературе обычно используется вариант с окончанием и русской транскрипцией специфических букв татарского языка.

Исключение составляют фамилии татарских мурз, служилых татар и отдельных мишарских родов, которые появлялись с XVI века. Они зачастую отличаются от обычных татарских фамилий, так как образованы от имён, ныне не встречающихся у татар (Акчурин, Еникеев, Дивеев и др.), а также могут быть образованы от русских корней (например, Клейменовы получили такую фамилию за участие в пугачёвском восстании).

У Крымских татар фамилии имеют два варианта написания — с русским окончанием (практически с окончанием -ов, но встречаются фамилии с окончанием -ин,-ая,-ий) Большинство фамилий крымских татар появились во времена Великой Отечественной войны.

Из фамилий, образованных от профессий можно выделить Урманчеев — «лесник» и Аракчеев — «аракчи» (от тюркского слова araqcin — головной убор)^[3]

Список известных татар с нетатарскими фамилиями

• Богданов, Альфред Равильевич
• Богданов, Рифкат Ибрагимович
• Богданов, Хамзя Салимович
• Брагин, Ахать Хафизович
• Брагин, Рашид Евгеньевич
• Дубин, Абдулла Ибрагимович
• Казаков, Рустем Абдуллаевич
• Котляров, Ришат Ренатович
• Кузьмин, Ренат Равильевич (укр.)русск.
• Орлов, Алимжан Мустафинович
• Пономарёв, Рашид Гарифович
• Сулькевич, Матвей Александрович
• Тальковский, Александр Александрович
• Тальковский, Александр Османович
• Юзефович, Яков Давидович
• Якушев, Зефир Рафаилович

и другие...

См. также

• Татарская аристократия

Примечания

1. ↑ а так же является второй версией имени Мурат.
2. ↑ группа этих имён присходит из разных языках: татарский, тюрксий, персидский, русский и др.
3. ↑ Аракчеев

Ссылки

• Татарские имена и их значения
• Татарские имена, татарские имена мальчиков и девочек
• Татарские имена
• Толковый словарь татарских личных имен
• Поговорим об именах… Татарские имена
• О чем говорят татарские имена (толковый словарь имен)
• Татарская генеалогия / Имена
• От служилых татар к татарскому дворянству | Генеалогия и архивы. Приведен список фамилий служилых татар и татарских мурз
• Татарские имена. Значение татарских имен