Селькупская письменность

Первые тексты на селькупском языке были написаны Николаем Петровичем Григоровским во второй половине XIX века. Был составлен селькупский букварь, а также переведён ряд библейских текстов. В этих книгах использовался русский алфавит без изменений и дополнений^[1]. Однако эти тексты были написаны на столь искажённом языке, что селькупы понять эти тексты не могли.

В 1931 году был разработан и утверждён селькупский алфавит на латинской основе^[2]. На этом алфавите был издан букварь «Ņarqь wəttь» и другая учебная литература.

A a	Ā ā	B ʙ	Ç ç	D d	E e	Ə ə	Æ æ
F f	G g	H h	I i	Ь ь	J j	K k	L l
Ļ ļ	M m	N n	Ņ ņ	Ŋ ŋ	O o	Ɵ ɵ	P p
Q q	R r	S s	Ş ş	T t	Ţ ţ	U u	W w
Y y	Z z	‘

Буквы D d, F f, H h употреблялись только в заимствованиях.

В 1937 году селькупский алфавит, как и алфавиты всех остальных народов Севера, был переведен на кириллицу. Он включал в себя все буквы русского алфавита, а также а’, нг, о’, оа, у’, э’^[3]. Вскоре алфавит был пересмотрен: в дополнение к русским буквам применялись е’, к’, н’, у’^[4]. Однако вскоре издание книг на селькупском языке было прекращено. Долгое время язык был фактически бесписьменным, хотя и предлагались различные проекты алфавитов. В конце 1980-х годов обучение на селькупском языке в школах и выпуск учебников возобновились. В первом из изданных в 1980-е годы словаре использовался следующий алфавит: Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Её, Ёё, Жж, Зз, Ии, й, Кк, Ӄӄ, Лл, Мм, Нн, Ӈӈ, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Ӱӱ, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, ъ, Ыы, ь, Ээ, Юю, Яя^[5].

Сейчас существует два селькупских алфавита — для северных селькупов (Ямало-Ненецкий АО) и южных (Томская область).

Алфавит северных селькупов^[6]:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Ӄ ӄ	Л л	М м	Н н
Ӈ ӈ	O o	Ө ө	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
ъ	Ы ы	ь	Ә ә	Э э	Ю ю	Я я

Алфавит южных селькупов^[7]:

А а	Б б	В в	Г г	Ӷ ӷ	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З з	И и	И̇ и̇	К к	Ӄ ӄ	Л л
М м	Н н	Ӈ ӈ	O o	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с
Т т	У у	Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	ъ	Ы ы	ь	Э э	Ӭ ӭ	Ю ю	Я я

Для обозначения долгих гласных используется горизонтальная черта над буквой (макрон).

Ещё один вариант селькупской письменности (для кетского диалекта) был опубликован в словаре 1998 года^[8]: А а, Ā ā, Ǟ ǟ, Б б, В в, Г г, Ӷ ӷ, Д д, Д́ д́, Е е, Ē ē, Ж ж, Җ җ, З з, И и, Ӣ ӣ, Й й, К к, Қ қ, Л л, Л́ л́, М м, Н н, Н́ н́, О о, Ō ō, Ȫ ȫ, П п, Р р, С с, Т т, Т́ т́, У у, Ӯ ӯ, Ӱ ӱ, Ӱ̄ ӱ̄, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ы̄ ы̄, Ӑ ӑ, Ь ь, Э э, Э̄ э̄, Ю ю, Я я.

Примечания

1. ↑ Н. П. Григоровский Азбука сюссогой гулани. — Казань: Православное миссионерское о-во, 1879.
2. ↑ Языки и письменность народов Севера / П. Н. Прокофьев. — М.-Л.: Гос. учебно-педагогическое изд-во, 1937. — Т. 1.
3. ↑ Прокофьев Н. Г., Прокофьева Е. Д. Букварь. Л., 1940.
4. ↑ Гиляревский Р. С., Гривин В. С. Определитель языков мира по письменности. М., 1961
5. ↑ Ириков С. И. Словарь селькупско-русский и русско-селькупский. — Л.: Просвещение, 1988. — 224 с. — ISBN 5-09-000101-4
6. ↑ Ириков С. И. Букварь. СПб, 1997.
7. ↑ Быконя В. В. Шарватпленд шё̄шӄуй шэндсэ! Говори по шёшкупски (русско-селькупский разговорник). — Томск: Изд-во Томского госпедуниверситета, 1999. — 112 с.
8. ↑ Сӱ̄ссыӷӯй э̄җипсан. Қэ̄тқый қӯланни / Ярмо Алатао. — Максимкин Яр - Хельсинки: Национальный клуб Максиморочка, 1998. — ISBN 952-91-0555-X