Сон в красном тереме (фильм, 1962, Гонконг)

Не следует путать с Сон в красном тереме (фильм, 1962, КНР) — одноимённым фильмом того же года производства Шанхайской киностудии.

Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Сон в красном тереме (фильм).

Сон в красном тереме
кит. трад. 红楼梦, пиньинь: hónglóumèng, палл.: хунлоумэн англ. Dream of the Red Chamber
Жанр	музыкальная драма, опера хуанмэй (англ.)русск.
Режиссёр	Юнь Чхауха
Продюсер	Шао Жэньмэй (англ.)русск.
Автор сценария	И Фань по роману Цао Сюэциня
В главных ролях	Жэнь Цзе Бетти Лэ Ди (англ.)русск. Тин Хун Го Бошу
Оператор	Хидэо Такада
Композитор	Ван Фулин
Кинокомпания	Shaw Brothers
Длительность	101 мин
Страна	Гонконг
Язык	китайский (путунхуа)
Год	1962
IMDb	ID 0452024
Выход фильма «Сон в красном тереме» (оригинальное название — кит. трад. 红楼梦, пиньинь: hónglóumèng, палл.: хунлоумэн англ. Dream of the Red Chamber)

Сон в красном тереме (кит. трад. 红楼梦, пиньинь: hónglóumèng, палл.: хунлоумэн, англ. Dream of the Red Chamber) — гонконгский фильм 1962 года производства киностудии Shaw Brothers, музыкальная драма в стиле хуанмэй (англ.)русск..

Литературная основа

Фильм поставлен по мотивам наиболее известной из сюжетных линий созданного в XVIII веке одноимённого романа — наиболее популярного из четырех классических романов Китая, принадлежащего перу Цао Сюэциня (окончание — Гао Э) и написанного большей частью, как считается, по мотивам возвышения и упадка его собственной семьи^[1].

Являясь столь значительным явлением китайской культуры, роман стал основой целой субкультуры, вплоть до самостоятельного раздела литературоведения, получившего название «хунсюэ» (кит. упр. 红学, «красноведение»)^[2], обзаведшегося в 1980-х годах собственным профильным институтом в академической системе Китая и изучающегося и в других странах^[3], не говоря уже о множестве подражаний и «продолжений» и ряде театральных постановок (в том числе, во всех разновидностях традиционной китайской оперы) и экранизаций.

Сюжет

Действие происходит в обширном поместье аристократического ванского клана Цзя, где и живет главный герой — талантливый, добрый и честный, но избалованный юноша Цзя Баоюй, единственный прямой наследник рода, окруженный вниманием многочисленных тетушек и кузин.

Действие фильма начинается, когда в родовое гнездо приезжает осиротевшая после смерти матери еще одна кузина — Линь Дайюй, мгновенно привлекая внимание юноши. Молодые люди проводят все время вместе, их взаимные чувства скоро перерастают в любовь.

Тем временем, в поместье наносит визит еще одна группа родственников, с дочерью Сюэ Баочай. Приветливая и рассудительная девушка вскоре зарабатывает симпатии большинства «населения» поместья. У родителей Баоюя, считающих ее лучшей парой для наследника (из зажиточного семейства, образованная и рассудительная, спокойная и здоровая — идеальная конфуцианская жена и будущая мать — против импульсивной и болезненной «бедной родственницы» Дайюй) возникает план поженить детей, скрыв от сына лицо реальной невесты.

Лишь к окончанию свадьбы Цзя Баоюй обнаруживает обман. В ярости на родственников, он спешит к своей настоящей любви, но уже поздно — всеми покинутая и чувствующая себя преданной (особенно слыша из своего павильона звуки веселой свадьбы), и без того не отличавшаяся крепким здоровьем, Дайюй умирает, предварительно уничтожив все взаимные знаки любви, так что юноше даже ничего не остается в память о ней. В отчаянии Баоюй обращается к небесам, к духу возлюбленной — но все слова бесполезны, и только колокола буддийского монастыря отвечают ему^[4].

В ролях

Актёр	Роль
Жэнь Цзе (вокал Айви Лин По)	Цзя Баоюй Цзя Баоюй
Бетти Лэ Ди (англ.)русск. (вокал Кэрри Ку Мэй (кит.)русск.)	Линь Дайюй его кузина Линь Дайюй
Тин Хун	Сюэ Баочай его кузина Сюэ Баочай
Чжао Лэй	Цзя Чжэн матриарх семейства Цзя Чжэн
Чжао Лэй	Цзя Чжэн отец Баоюя, конфуцианский учёный Цзя Чжэн
Чань Ваньва	Госпожа Ван мать Баоюя Госпожа Ван
Го Бошу	Ван Сифэн фактическая управительница дома Ван Сифэн
Гуань Шань	Цзя Лянь муж Ван Сифэн Цзя Лянь
Кэрри Ку Мэй	одна из тётушек
Тянь Фэн	привратник

Съёмочная группа и технические данные

• Кинокомпания: Shaw Brothers.
• Продюсер: Шао Жэньмэй (англ.)русск..
• Режиссёр: Юнь Чхауха
• Cценарий: И Фань по роману Цао Сюэциня.
• Композитор: Ван Фулин.
• Оператор: Хидэо Такада.
• Грим: Фан Юэнь

• Язык диалогов и вокала: китайский путунхуа («мандаринский»)^[5], предположительно — традиционный для оперы хуанмэй аньцинский диалект.
• Формат фильма: цветной, 2,35:1. Звук — моно.
• Продолжительность фильма: 101 минута.
• Дата премьеры: 3 августа 1962 (Гонконг).

Реакция зрителей и критиков

Как уже было сказано, роман, лёгший в основу фильма, является одним из популярнейших источников для постановок и экранизаций в Юго-Восточной Азии, как до, так и после этого фильма — только из Гонконгских фильмов, помимо этого, широко известны еще три более поздних: хуанмэй-реализации 1977 года, с Бригиттой Линь (англ.)русск. и Сильвией Чан (англ.)русск. в главных ролях, и 1978 года, с Лин Бо, Ли Лихуа и Ли Цзин, а также эротическая версия того же года с Лесли Чуном.

Гонконгский фильм 1962 года получил в целом положительный приём зрителей и критиков^[6][7][5]. При том, что успех фильма не мог сравниться с последующими фильмами студии The Love Eterne и Lady General Hua Mulan и картине не было присвоено формальных наград кинофестивалей, она считается наиболее успешным и классическим киновоплощением романа^[5].

Позднее фильм был отмечен включением под № 95 в список 100 лучших кинолент за историю кинематографа китайского региона по версии отборочного комитета Hong Kong Film Awards, представленный на 24-й церемонии вручения гонконгской кинопремии (27 мая 2005 года)^[8].

Интересные факты

• Дебют на экране исполнительницы главной мужской роли Жэнь Цзе^[5].
• Фильм стал «стартовой площадкой» для Лин Бо (Айви Лин По) как звезды «Shaw Brothers» и одной из пользующихся международной известностью «королев» восточноазиатского кино. Именно при работе над этим фильмом, озвучивающая главного героя молодая актриса Сяо Юань, работавшая в то время большей частью на Амойскую киностудию (снявшаяся к тому времени в полусотне картин на южноминьском диалекте) и попутно озвучивающая фильмы других студий, была замечена режиссером Ли Ханьсяном и переведена в основной состав студии, попутно получив свой вскоре прославленный псевдоним^[9].

Примечания

1. ↑ Jonathan D. Spence, Ts’ao Yin [Cao Yin] and the K’ang-Hsi Emperor: Bondservant and Master (New Haven,: Yale University Press, 1966).
2. ↑ Jonathan Spence, The Search for Modern China (New York: Norton, 1990), 106—110.
3. ↑ Курс по Dream of the Red Chamber в системе курсов Rice University, США.
4. ↑ Patrick L. Cooney, Обзор содержания фильма на сайте Vernon John’s Society + сам фильм.
5. ↑ ^{1 2 3 4} Профиль фильма (англ.) (кит.) в базе государственного Гонконгского Киноархива при Департаменте Культуры и Отдыха (англ.)русск. правительства Гонконга.
6. ↑ Профиль фильма (англ.) на сайте Internet Movie Database
7. ↑ Обзор фильма (нем.) на швейцарском ресурсе Molodezhnaja.ch, 1 июня 2009.
8. ↑ Список лучших китайских кинолент на официальном сайте Hong Kong Film Awards.
9. ↑ Профиль Айви Лин По на портале HK Cinemagic.