- Морачевский, Филипп Семенович
-
Филипп Семенович Морачевский <! - Имя на языке оригинала -> 230px
<! - Описание картинки ->Имя при рождении: <! - Полное имя при рождении ->
Псевдонимы: <! - Псевдонимы ->
Дата рождения: Место рождения: Дата смерти: 26 сентября 1879 (72 года)
Гражданство: Род деятельности: Годы творчества: <! - Период творческой активности ->
Направление: <! - Литературное направление ->
Жанр: <! - Жанры, в которых работал ->
Язык произведений: <! - Язык, которым писал / писала ->
Премии: <! - Главные профессиональные премии ->
<! - Официальный сайт -> [<! - Ссылка на сайт Lib.ru -> Произведения на сайте Lib.ru] Филипп Семенович Морачевский (псевд. — Хвилимон Галузенко) (* 14 (26) ноября 1806 — † 26 сентября 1879) — украинский писатель, педагог, поэт-романтик, филолог, переводчик.
Содержание
Биография
Филипп Семенович Морачевский родился 14 (26) ноября 1806 в селе Шестовица Черниговского уезда в семье небогатого шляхтича.
Учился в уездной школе в Чернигове. Затем в городской гимназии, которую через пять лет успешно закончил.
В 1823 году окончил историко-филологический факультет Харьковского университета.
В 1832—1849 годах преподавал математику и русскую словесность в учебных заведениях Сум, Луцка, Каменец-Подольска. В частности, в 1835—1840 годах преподавал логику и русскую словесность, а в 1840—1849 годах работал инспектором в Каменец-Подольской мужской гимназии.
Начал писать поэтические произведения с 1830-х годов (наиболее известные поэмы «Чумаки, или Украина с 1768 года» и «К чумака, или Война янгло-французов-турецкий»).
В 1831 году в «Украинском альманахе» (Харьков) печатаются первые стихи Морачевского — «Первое мая», «Монастырь», «Дорога».
В декабре 1833 пишет стихотворную пьесу «Чудаки».
В 1849—1859 годах — инспектор Нежинского лицея князя Безбородко и городской гимназии.
В 1853 году Морачевский подал на рассмотрение Императорской академии наук созданный им «Словарь малороссийского языка».
В 1854 году — в «Киевских губернских ведомостях» напечатано стихотворение «Великому царю нашему». В 1855 — в Киеве появилась отдельной книжечкой поэма «К чумака, или Война янгло-французов-турецкий в 1853—1854 годах», с приложенными к ней тремя стихотворениями-панегириками царям Николаю I и Александру II.
Поэма «К чумака …» построена в форме обращения к мысленному образу чумака, который куда-то делся, может: «розхвабрувався и в черноморцы записався» и теперь воюет против чужаков. Так появилась возможность рассказать о различных этапах той войны, которая велась на Чёрном море, в Крыму, на Балтике, на Белом море, при обороне Петропавловска-Камчатского.
Вот один из эпизодов поэмы:
- Чёрная туча с запада
- Небо покрывает …
- Украина плачет, тоскует,
- Что судьбы не имеет.
- Вражьи ляхи все пути,
- Как саранча, покрыли,
- Верховодят на Украине,
- Как смогут их силы.
- Чванна шляхта по огородам,
- По селам бегает;
- Пьет, гупяе, что где зуздрить -
- Себе загребает;
- Бедный народ украинский
- Калечат, как хочет;
- Резка, мучает безумная,
- Ещё себе хохочет!
- И казаки, и жены их,
- И дети, и дома -
- Все её … Что хочет делает …
В 1859 году выходит в отставку. Следующие двадцать лет живёт с семьей (имел трех сыновей и двух дочерей) в селе Шнакивци Нежинского уезда.
В 60-х годах он осуществил перевод украинский язык всех четырёх Евангелий (перевод завершен в ноябре 1861 г.), позже — «Деяния Апостолов», «Апокалипсис», «Псалтырь». Написал на родном языке курс «Священной истории» для начальных школ и народного чтения. Судьба некоторых рукописей неизвестна.
Российская академия наук признала его перевод лучшим среди всех аналогичных славянских переводов, но языковая политика Российской империи препятствовала изданию этих переводов.
Только в феврале 1905 года российская власть дала разрешение на публикацию украинского перевода Писания. Впервые напечатан весной 1906 года (затем в 1914 и 1917 гг.), но разрешен для использования в церковных богослужениях был только в период Украинской Центральной Рады по распоряжению Всеукраинской Православной Церковной Рады.
Евангелия в переводах Морачевского были переизданы в Канаде (1948) и США (1966), их до сих пор используют во время богослужений.
Умер 26 сентября 1879 p. в селе Шнакивци вблизи Нежина, где и похоронен на кладбище возле сельской церкви.
Примечания
Литература
- Крахмальный Р. Морачевский Филипп Семенович / / Шаблон:ГИУ-2001 — С. 484.
- Владимир Козирский, Василий Шендеровский. Духовный подвиг Филиппа Морачевского (к 200-летию со дня рождения) / / Зеркало недели. — 2006. — № 30.
- ЖИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО ФИЛИППА Мордовский
- 16280 / «Новый Завет» Филиппа Морачевского
- … И Евангелие сказало украинское
- «Имена твои, Украина» — Иван Корсак, Луцк: ПВД «Твердыня», 2007 ст. 103—107
Ссылки
Произведения этого автора находятся в общественном достоянии. Вы можете помочь проекту, добавив их в Викитеку и разместив ссылку на них на этой странице. Категории:- Персоналии по алфавиту
- Писатели по алфавиту
- Родившиеся 26 ноября
- Родившиеся в 1806 году
- Родившиеся в Черниговском районе
- Умершие 26 сентября
- Умершие в 1879 году
- Писатели в общественном достоянии
- Выпускники Харьковского университета
- Персоналии:Каменец-Подольский
- Преподаватели Каменец-Подольской мужской гимназии
- Похороненные в Нежинском районе
Wikimedia Foundation. 2010.
