Анвар Ридван

Анвар Ридван

Анвар Ридван (малайск. Anwar Ridhwan) (род. 5 августа 1949, Сабак-Бернам, Селангор) — один из заметных современных писателей Малайзии. Окончил в 1973 году Университет Малайя, в 1983 году получил звание магистра, а в 1998 — доктора в том же университете. В 1986 обучался в рамках Международной писательской программы в университете Айова (США). В 1997—2000 гг. преподавал малайский язык в Университете иностранных языков в Токио, в 2001—2005 гг. работал в Совете по языку и литературе Малайзии заместителем генерального директора^[1]. В настоящее время декан литературного факультета Академии искусств и национального наследия^[2].

Автор многочисленных повестей и рассказов. Отдельные произведения переведены на английский, арабский, венгерский, итальянский, китайский немецкий, русский, французский языки^[1]. Лауреат четырех национальных премий и Литературной премии Юго-Восточной Азии (2002). Повесть «Были и небыли островов Огонсото» (рус. пер. 2006) отмечена в 2003 премией Мастера (MASTERA), присуждаемой международным жюри АСЕАН. В 2009 удостоен звания Национального писателя, став десятым литератором, получившим это высшее звание в области литературы в Малайзии^[3].

Основные произведения

1. Hari-hari Terakhir Seorang Seniman (Последние дни художника) (1979)
2. Arus (Поток) (1985)
3. Perjalanan Terakhir (Последнее путешествие) (1971)
4. Dunia adalah Sebuah Apartmen (Мир — это всего лишь одна квартира) (1973)
5. Sesudah Perang (После войны) (1976)
6. Dari Kiev ke Moskova (Из Киева в Москву) (1992)
7. Naratif Ogonshoto (Были и небыли островов Огонсото) (2001)
8. Penyeberang Sempadan (Пересекая границы) (2012)
9. Wajah Timur Lidah Barat (Лицо Востока. Язык Запада) (2012)

В русских переводах

1. Анвар Ридван «После войны». Перевод В. А. Погадаева — в кн.: Индонезия. Малайзия. Нусантарский сборник. Редактор-составитель А К. Оглоблин. С-Пб: Общество Нусантара, 1996, с. 87-98.
2. Анвар Ридван «Были и небыли островов Огонсото». Повесть. Перевод и предисловие Виктора Погадаева. С-Пб: Пайдейя, 2006, 160 с. ISBN 978-5-8251-0029-6
3. Анвар Ридван «После войны». Перевод В. А. Погадаева — в кн.: "Малайская кровь. Рассказы". М: Ключ-С, 2011, с. 11-21.
4. Анвар Ридван «После войны». Перевод В. А. Погадаева - "Азия и Африка сегодня", № 10, 2011.

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Погадаев, В. Анвар Ридван - Национальный писатель Малайзии // Азия и Африка сегодня, 2011, № 10
2. ↑ Dr Anwar sasterawan negara ke-10 — Malaysiakini
3. ↑ «Dr Anwar sasterawan negara ke-10», 11 Ogos 2009, Malaysiakini.com