When I Kissed the Teacher

«When I Kissed the Teacher»
Песня ABBA из альбома Arrival
Выпущен	11 октября 1976
Записан	14 июня 1976[1]
Жанр	поп
Длительность	3:03[2] (альбомная версия) 3:01[3] (версия в клипе)
Лейбл	Polar
Продюсер	Бьорн Ульвеус Бенни Андерссон
Трек-лист альбома Arrival Сторона A «When I Kissed the Teacher» «Dancing Queen» «My Love, My Life» «Dum Dum Diddle» «Knowing Me, Knowing You» Сторона Б «Money, Money, Money» «That's Me» «Why Did It Have to Be Me?» «Tiger» «Arrival»

«When I Kissed The Teacher» (первоначально: «Rio de Janiero»^[4]) — песня шведской поп-группы ABBA, открывающая альбом Arrival.

Песня выделяется в ряду работ группы как историей создания и текстом, так и особенностями релиза.

История

Текст

В песне повествуется о девушке-школьнице, которая, будучи влюблённой в своего учителя, однажды не может сдержаться и целует его^[5]. Текст наложен на вдохновленную музыку^[6] с доминированием струнных инструментов, что нечасто встречается в песнях ABBA. Биограф группы Карл Магнус Пальм считает песню «наиболее очевидным кивком в сторону американского девичьего тин-попа начала 1960-х»^[7].

Бенни Андерссон назвал эту композицию одной из любимых работ группы ABBA^[1][5].

Клип

Музыкальное видео было снято в школе Хедвиг Элеонора, Стокгольм, Швеция^[8]. Необычном для ABBA является тот факт, что в клипе подробно обыгрывается сюжет песни: Агнета играет роль школьницы, остальные члены группы — других учеников; роль учителя играет шведский актёр Магнус Херенстам. Интересно, что ключевая сцена клипа — с поцелуем, в которой учитель выглядит весьма тронутым, — на момент релиза была воспринята вполне спокойно.

В клипе была использована более ранняя версия песни, чем та, вышла на альбоме; она отличается чуть меньшей длительностью и различиями в фонограмме^[3]. Именно эта версия была показана по телевидению в передаче «ABBA-dabba-dooo!!», вышедшей в эфир в октябре 1976-го^[3].

Релиз

Судя по тому обстоятельству, что на песню был снят клип, она предполагалась к выпуску в качестве сингла. Однако вследствие наличия на альбоме ряда других сильных треков, включая наиболее успешный хит группы, «Dancing Queen», этим планам не суждено было сбыться, и релиз последовал лишь на альбоме Arrival 11 октября 1976 года. Кстати, аналогичная ситуация сложится в следующем году с песней «One Man, One Woman».

Песня впоследствии была включена на сборник More ABBA Gold: More ABBA Hits (1993), а видеоклип опубликован на DVD в составе ABBA: The Definitive Collection^[9][10].

Кавер-версии

• Исполнитель из Цинциннати Fungobat (Майк Хаген) записал свою версию песни, включённую на компиляцию Greatest Hits Vol. 1, которая вышла на независимом лейбле Old 3C Records.
• На новозеландском трибьют-альбоме 1995 года Abbasalutely присутствует кавер группы The Magick Heads.
• Коллектив Studio 99 выпустил кавер на альбоме 2006 года «Studio 99 Perform A Tribute To ABBA, Vol. 2».
• Российская группа хеви-метала Boney Nem также записала свою версию песни.

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Palm, C. Abba: The Complete Guide to their Music. — 2005. — P. 36. — ISBN 1844495051
2. ↑ When I Kissed the Teacher  (англ.). — информация о песне.(недоступная ссылка — история) Проверено 23 августа 2010.
3. ↑ ^{1 2 3} When I Kissed The Teacher (video version)  (англ.). — информация о ранней версии песни.(недоступная ссылка — история) Проверено 23 августа 2010.
4. ↑ Rio de Janeiro  (англ.). abba-world.net. — информация о записи. — «Working title of When I Kissed The Teacher.» (недоступная ссылка — история) Проверено 23 августа 2010.
5. ↑ ^{1 2} Scott, R. ABBA Thank You for the Music. — 2003. — P. 74. — ISBN 1842227939
6. ↑ Arrival. allmusic. Архивировано из первоисточника 8 мая 2012. Проверено 13 февраля 2009.
7. ↑ Palm, Carl Magnus Liner notes, part 1  (англ.). — описание альбома Arrival. — «It [When I Kissed the Teacher] was perhaps the album’s most obvious nod to the innocent American girl group teen pop of the early Sixties»  Архивировано из первоисточника 8 мая 2012. Проверено 23 августа 2010.
8. ↑ ABBA World - Questions & answers  (англ.). abba-world.net. — «‘When I Kissed The Teacher’ was filmed at Hedvig Eleonora school in Stockholm»  Проверено 23 августа 2010.
9. ↑ More ABBA Gold: More ABBA Hits. allmusic. Архивировано из первоисточника 8 мая 2012. Проверено 11 февраля 2009.
10. ↑ The Definitive Collection. allmusic. Архивировано из первоисточника 8 мая 2012. Проверено 11 февраля 2009.