Футбол 1860 года (роман)

Футбол 1860 года (роман)

Футбол 1860 года
万延元年のフットボール
Автор:	Кэндзабуро Оэ
Жанр:	роман
Язык оригинала:	японский
Оригинал издан:	1967
Переводчик:	В. Гривнин
Оформление:	В. Локшин
Издательство:	Наука
Выпуск:	1983
ISBN:	ISBN 5-352-01198-4 (2004, рус.), ISBN 4-06-196014-8 (яп.)

«Футбол 1860 года» (яп. 万延元年のフットボール Манъэн ганнэн но футтобо:ру^?)^[1] — роман Кэндзабуро Оэ, в котором события, раздёленные столетним промежутком, синхронно разворачиваются в одном и том же месте. Как и многие другие романы писателя, «Футбол 1860 года» построен на нескольких формирующих структуру стержневых образах-деталях: одним из них, по словам самого автора, здесь стала фраза «Сказать правду?» из известного стихотворения Сюнтаро Таникава «Крылья птицы». Она не только дала название одной из центральных глав, но также определила ритм и стала лейтмотивом второй половины произведения, которая фактически развернулась из этой фразы^[2]. Роман был опубликован в 1967 году издательством «Коданся», в течение одного года выдержал 11 изданий и был удостоен премии имени Танидзаки. Наряду с «Личным опытом», роман считается одним из наиболее известных сочинений писателя и во многом определил выбор жюри в пользу Оэ при присуждении ему Нобелевской премии по литературе в 1994 году. «Футбол 1860 года» переведён на английский, венгерский, испанский, итальянский, немецкий, польский, русский и французский языки.

Примечания

1. ↑ Буквальный перевод названия: «Футбол первого года Манъэн».
2. ↑ 大江健三郎, 河合隼雄, 谷川俊太郎 日本語と日本人の心. — 東京: 岩波書店, 1996. — ISBN 4000017276

Ссылки

• Полный текст перевода романа на русский язык в библиотеке сайта noblit.ru
• «Футбол 1860 года» на сайте «Уголок брата Ги»(яп.) Комментарии и пояснения к тексту японского издания романа.
• Отчёт о встрече участников неформального японского фан-клуба Кэндзабуро Оэ(яп.) Встреча, состоявшаяся в Токио 16 января 2006, посвящена обсуждению романа.