Форру

Форру
Самоназвание:	Lungwa Santome, Santome, fôlô, forro [1]
Страны:	Сан-Томе и Принсипи
Регионы:	острова Сан-Томе, Принсипи
Общее число говорящих:	69 899 (SIL, 1999) [2]
Классификация
Категория:	Языки Африки
Контактные языки Контактные языки на португальской основе афро-португальские креольские языки
Письменность:	латиница
Языковые коды
ISO 639-1:	нет
ISO 639-2:	cpp
ISO 639-3:	cri
См. также: Проект:Лингвистика

Фо́рру (сан-томийское наречие; порт. forro) — одно из наречий нижнегвинейского португало-креольского языка, на котором говорят на острове Сан-Томе. Название языка в переводе с португальского означает «освобождённый раб» (от порт. carta de alforria «свидетельство об освобождении»). Форру не следует смешивать с сан-томийским вариантом португальского языка.

Распространение

Форру распространён преимущественно на большей части острова Сан-Томе, также имеются носители на острове Принсипи. Хотя 95 % сантомийцев могут говорить по-португальски, национальным языком является форру (на нём говорят 85 % жителей). Несмотря на то, что он менее престижен, чем португальский, контакты с последним не угрожают его существованию.

Диалекты

Принсипийский и аннобонский креольские языки иногда рассматриваются как диалекты форру.

Лексика

Хотя сан-томийский креольский язык контактировал и продолжает контактировать с португальским (который рассматривается как престижный), в нём сохраняется значительное количество черт субстратных языков, гораздо большее, чем в кабувердьяну. Около 93 % лексики португальского происхождения, и около 7 % происходит из африканских языков.

Письменность

Форру не имеет стандартной орфографической нормы. В настоящее время правительством Сан-Томе изучается проект такой нормы.

Примечания

1. ↑ Becker K. Sao Tome and Principe. — Bradt Travel Guides, 2008. — С. 21.
2. ↑ Форру в Ethnologue. Languages of the World, 2009

Ссылки

• Форру в Ethnologue. Languages of the World, 2009