- Диалект Ямагаты
-
Диалект Ямагаты (山形弁, ямагата-бэн) — это диалект японского языка, распространённый в префектуре Ямагата. Он является одним из говоров группы диалектов то:хоку, и его можно разделить на несколько региональных ветвей.
Диалект Ямагаты использовался при создании фильма Сувингу га:рудзу (Swing girls), 2004, чтобы у зрителя возникло ощущение комичных съёмок в глубинке. Тем не менее, некоторые жители Ямагаты считают, что в фильме диалект использован ненатурально. Диалект получил толчок популярности благодаря Дэниэлу Кэлу, американцу, сделавшему карьеру иностранца на ТВ (англ.) за счёт владения диалектом Ямагаты.
Примеры распространённых слов
(Не все из нижеприведённых выражений используются в одном континууме).
Русский Литературный японский Диалект Ямагаты Спасибо аригато: осё:сина спасибо (более неформальный вариант) до:мо осё:си благодарю вас до:мо аригато годзаимасу аригато:сама нет проблем; не за что бэцу ни сасукунэ приветствие; спасибо до:мо домосу пока! киё цукэттэ киёцу утречко (неформальный вариант
приветствия «доброе утро»)охаё: охаёсу, обанвасу добрый вечер комбанва обан дэсу, обан ката давно не виделись! хисасибури хисасибэ верно, так и есть дэсу н дасу да хай н да нет ийэ н нэ почему надзэ на ситэ интересный омосирой омосяйбэ сложный, тяжёлый мудзукасий мудзурикадо отлично! сайко: дзёнда идём! ико: игубэ, айбэ поверни направо/налево миги/хидари о мукаттэ миги/хидари са мудзару (мудзиру) отстань! ? сяйкосунна не лезь ко мне! ? саваннадзу ложь усо тэнцу добро пожаловать! ирассяй агарасяй прибавляется к предложению угостить — кэ- прибавляется к согласию принять угощение — ку- «… — это что?» …нани дэсу ка? …нан да бэ? таким образом дакара н дакара просьба отведать еду. ? агаэ, агаяэ Японо-рюкюские языки Старояпонский † ранний старояпонский † • классический японский (поздний старояпонский) † • средневековый японский † • бунго † Современный
японский язык
(диалекты)диалекты
Восточной
Япониитохоку северные — цугару • намбу • дилект полуострова Симокита • Диалекты префектуры Иватэ — северный и южный (диалект Мориока) • диалект префектуры Акита • диалект бывшего района Сёнай и северо-западной части префектуры Ямагата; южные — сэндай (кэсэн) • диалект Ямагаты • ёнэдзава или Окитама • Могаки или Синдзё • фукусима • айдзу • Хоккайдо диалекты канто западный • токийский (яманотэ, ситамати) • тама • сайтама (титибу) • гумма • канагава • босю • восточный • ибараки • тотиги • тиба токай-тосанские Нагано-Яманаси-Сидзуока — нагано или синсю (окусин, хокусин, тосин, тюсин, нансин) • идзу • сидзуока • энсю • префектуры Яманаси; Итиго — Ниигата • нагаока • дзёэцу • омма; Гифу-Аити — мино • хида • овари (тита, нагоя) • микава (западный, восточный) прочие Хатидзо² диалекты
Западной
ЯпонииХокурику кага (канадзава) • ното • тояма или этю • фукуи • садо кансайские (кинки) киото (косё, муромати, гион) • осака (сэмба, кавати, консю) • кобэ • нара или ямато (оку-ёсино или тодзукава) • тамба (майдзуру) • бансю • сига или оми • вакаяма или кисю • миэ (исэ, сима, ига) • вакаса Тюгоку хиросима • бинго (фукуяма) • окаяма • ямагути • ивами • тоттори • тадзима • танго умпаку идзумо • ёнаго или хоки Сикоку токусима или ава • кагава или сануки • коти или тоса (хата) • иё или эхимэ диалекты
КюсюХонити китакюсю • оита • миядзаки Хитику хаката • тикуго (омута, Янагава) • тикухо • сага • нагасаки (сасэбо) • кумамото • хита • кагосима² • цусима² Сацугу сацума • осуми • морогата Рюкюские языки¹ амамийский: северно-амамийское наречие, южно-амамийское наречие • окинавский: окиноэрабуское наречие, йоронское наречие, центрально-южно-окинавское наречие, кунигами • йонагуни • сакисимский: миякоское наречие, яэямское наречие Примечания: † мёртвые, разделившиеся или изменившиеся языки; ¹ применение термина «язык» спорно (см. проблема «язык или диалект»); ² классификация идиома спорна. 
В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники.
Эта отметка установлена 13 мая 2011.Категории:- Диалекты японского языка
- Префектура Ямагата
Wikimedia Foundation. 2010.
