Шмаков, Геннадий Григорьевич

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шмаков.

Геннадий Григорьевич Шмаков (27 марта 1940(19400327), Свердловск — 21 августа 1988, Нью-Йорк) — русский поэт, переводчик и балетный критик, специалист по творчеству М. Кузмина и К. Кавафиса, автор биографий Жерара Филиппа и Михаила Барышникова.

Окончил филологический факультет Ленинградского университета (отделение классической филологии), интересовался языком греческих «отцов церкви». Преподавал историю западной литературы в Ленинградском институте театра и кино, рецензировал балетные постановки и кинофильмы. Переводил поэзию Ж. Кокто, Ф. Пессоа, Р. Дарио, Р. Киплинга, прозу М. Пруста, Н. Готорна и Г. Джемса^[1]. Перевёл на русский язык практически всего Кавафиса; эту «огромную работу» особенно ценил И. Бродский, посвятивший Шмакову вторые «Венецианские строфы»^[2].

В 1976 г. Шмаков заключил фиктивный брак^[3] с гражданкой США, благодаря чему выехал на постоянное место жительства в Нью-Йорк. От первого брака в СССР остался сын^[1]. Поддерживал дружеские отношения с Михаилом Барышниковым, Иосифом Бродским, Александром Либерманом, последние годы провёл в загородном доме последнего. Академическая карьера Шмакова в США не сложилась, по мнению И. Бродского, из-за пренебрежительно-враждебного отношения университетской профессуры^[2]. Бродский неоднократно упоминает имя Шмакова в своих заметках и интервью:

Мы со Шмаковым были римлянами в некотором роде… Шмаков — это человек, который действительно был — ну, не хочу сказать, что альтер эго — но в некотором роде у меня было оснований доверять ему больше чем кому бы то ни было. Не только потому, что он был одним из самых образованных людей своего времени. Что само по себе создавало колоссальный — если не пиетет, то, по крайней мере, колоссальные основания для доверия. То есть это происходило не только потому, что он читал все, знал все. Но именно потому, что мы с ним действительно были, как говорится, одного поля ягоды^[2].

Шмаков не скрывал своей гомосексуальности, умер от СПИДа. Остались незаконченными его автобиографический роман, биографии М. Петипа, М. Каллас, М. Пруста. Также не опубликованы многие его стихи, в том числе гомоэротические^[4][3]. По завещанию поэта его тело было кремировано и Евгений Рейн развеял его прах в Нью-Йорке. Через три года усилиями друзей поэта была издана книга избранных переводов «Странница-любовь».

В литературе

• Геннадий Шмаков — прототип Сани Стеклова, персонажа романа Людмилы Улицкой «Зеленый шатёр».

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Интервью, данное в 1976 году Владимиру Юрасову
2. ↑ ^{1 2 3} Беседа И. Бродского с С. Волковым о Геннадии Шмакове
3. ↑ ^{1 2} Воспоминания о Шмакове писательницы Людмилы Штерн
4. ↑ КВИР. Январь-Февраль. 2006 * Геннадий Шмаков. Запоздалая попытка портрета

Ссылки

• Подборка переводов Г. Шмакова
• И. Бродский. «Памяти Геннадия Шмакова»