Ветчина, ветчина

Ветчина, ветчина
Jamón, jamón
Жанр	комедия / драма
Режиссёр	Бигас Луна[1]
Продюсер	Андрес Виченте Гомес[1]
Автор сценария	Чуча Канальс Бигас Луна Ким Монзо (диалоги)[1]
В главных ролях	Пенелопа Крус Хавьер Бардем Жорди Молла (англ.) Стефания Сандрелли Анна Гальена Хуан Диего[1]
Композитор	Николя Пьёвани[1]
Кинокомпания	Lolafilms Ovídeo TV S.A. Sogepaq[2]
Длительность	95 мин.[3]
Страна	Испания
Год	1992
IMDb	ID 0104545
Выход фильма «Ветчина, ветчина» (оригинальное название — Jamón, jamón)

«Ветчина, ветчина» (исп. Jamón, jamón) — художественный фильм 1992 года испанского режиссёра Бигаса Луны. Первая роль в кино известной актрисы Пенелопы Крус (на момент съёмок ей было 16 лет).

Сюжет

Сильвия (Пенелопа Крус) — молодая привлекательная девушка, которая работает в буфете фабрики по пошиву нижнего белья. Вскоре выясняется, что она беременна от сына владельца фабрики, Хосе Луиса. К её изумлению, тот ничуть не разочарован этой новостью, а признаётся Сильвии в любви, делает предложение и настаивает на рождении ребёнка.

Весть о скорой свадьбе сына на буфетчице ничуть не радует мать Хосе — Кончиту, она подозревает девушку исключительно в корыстных соображениях. Отец Хосе к этому событию относится спокойно. Тогда Кончита нанимает Рауля, сексапильного юношу, работающего на семью Луисов, чтобы тот соблазнил Сильвию, надеясь, что огласка такого скандала предотвратит брак. Впрочем, Сильвия остаётся верной своему жениху, несмотря на настойчивое внимание Рауля. Рауль постепенно влюбляется в Сильвию по-настоящему, но тем временем Кончита сама проникается страстью к Раулю. Вскоре он становится любовником Кончиты Луис.

Между тем, Хосе колеблется, готов ли он к свадьбе против воли матери. Сильвии такая неуверенность не нравится, и она начинает думать о «настоящем мужчине», независимом и сообразительном, поэтому она начинает приглядываться к красавчику Раулю, но его уже не хочет отдавать Кончита, считая своим.

Фильм заканчивается грандиозной дракой, в которой в качестве оружия используются свиные окорока. Рауль убивает Хосе^[4].

Премьерные показы в разных странах^[5]

• 2 сентября 1992 — Испания
• Сентябрь 1992 — Италия, Венецианский кинофестиваль
• 2 апреля 1993 — Швеция
• 13 мая 1993 — Германия
• 20 мая 1993 — Австралия (26 мая — на кинофестивале в Аделаиде)
• 4 июня 1993 — Великобритания
• 24 июля 1993 — Япония
• 26 августа 1993 — Нидерланды
• 23 сентября 1993 — Аргентина
• 24 сентября 1993 — США (только в Нью-Йорке; показ в остальных городах — февраль 1994)
• 26 февраля 1994 — Южная Корея
• 5 августа 1994 — Финляндия
• 9 июля 2001 — Чехия, кинофестиваль в Карловых Варах; ограниченный показ в других городах — с 18 марта 2003

Интересные факты

• Название фильма пародирует детскую словесную игру. При многократном быстром повторении слова «jamón, jamón, jamón…» (ветчина, ветчина, ветчина…) оно скоро начинает звучать (перестановка слогов) как «monja, monja, monja…» (монахиня, монахиня, монахиня…)
• В американском прокате фильм вышел под названием «История о ветчине и страсти» (A Tale of Ham and Passion)^[5].
• В российский прокат официально фильм не выходил, поэтому однозначного перевода названия у него нет; также известны варианты «Окорока и ляжки»^[6] и «Любовь, секс и ветчина».
• Фильм снимался в испанском муниципалитете Кастехон-де-Монегрос и провинции Сарагоса^[7].
• Рауль соглашается стать любовником Кончиты после того, как она подарила ему мотоцикл Yamaha FZR600.
• В фильме присутствует несколько «пищевых» аллегорий, в частности, как следует из названия, на ветчину:
  • Финальная драка с использованием свиных окороков
  • Постельная сцена Сильвии и Хосе Луиса:

Хосе задирает блузку Сильвии и начинает лизать и посасывать её соски.

Сильвия: Ну и как тебе на вкус мои груди? (How come you like eating my tits?)

Хосе: Их вкус мне нравится (I like the way they taste)

С.: И какие же они на вкус? (What do they taste like?)

Х.: Не знаю. Никакие. Одна как омлет, вторая как ветчина (I don’t know. Nothing. That’s be asking too much: one tasting like an omelette the other like ham)

В оригинале использованы названия блюд Tortilla de patatas и Jamón serrano соответственно.

• За режиссуру этого фильма Бигас Луна был награждён Серебряным Львом на Венецианском кинофестивале 1992 года. После этого в 1993 году фильм номинировался ещё на семь наград, и выиграл четыре из них^[8].

Ссылки

• Ветчина, ветчина (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Сюжет фильма и мнение о нём на сайте moviecritic2000.blogspot.com Проверено 23-02-2010  (англ.)
• О фильме на сайте videovista.net Проверено 23-02-2010  (англ.)
• О фильме на сайте penelope-cruz.ru

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3 4 5} Jamón, jamón (1992) - Full cast and crew
2. ↑ Jamón, jamón (1992) — Company credits
3. ↑ Jamón, jamón (1992)
4. ↑ Movie Critic: Ham, Ham
5. ↑ ^{1 2} Jamón, jamón (1992) — Release dates
6. ↑ Фильм Хамон, хамон Окорока и ляжки на сайте -=Кинопланета
7. ↑ Jamón, jamón (1992) — Filming locations
8. ↑ Jamón, jamón (1992) — Awards