- Хуан Маскаро
-
Хуан Маскаро
Хуан Маскаро Juan Mascaró Имя при рождении: Joan
Дата рождения: Место рождения: Дата смерти: Место смерти: Комбертон, Кембридж
Род деятельности: Переводчик, лингвист, философ
Хуан Маскаро (Juan Mascaró, (1897—1987) родился на Майорке (Испания), в крестьянской семье, его родным языком был каталонский. Он создал один из самых популярных английских переводов индуистского текста Бхагавад Гита (Penguin Classics, 1962), и части Упанишад. Он также перевел ключевой буддистский текст, Дхаммапада, на английский язык с пали (1973 ).
Его интерес к религии поснулся в 13 лет, когда он изучил книгу по оккультизму. Найдя ее слишком запутанной, он взялся за старый английский перевод Бхагавад Гиты. Это вдохновило его изучать санскрит, чтобы лучшее понять текст, поскольку доступный перевод был весьма плох.
Он изучал современные и восточные языки в Кембриджском университете и провел некоторое время, читая лекции по испанскому мистицизму. Затем отправился на Цейлон, где был проректором колледжа Парамешвара в Джаффне. Позже - профессор английского языка в университете Барселоны. Он обосновался в Англии после испанской гражданской войны и там сделал свои переводы Бхагавада Гиты и Упанишад. Он также вернулся в Кембриджский университет, где стал методистом английского языка и читал лекции по «Литературным и духовным ценностям в официальной версии Библии».
Женился на Кэтлин Эллис в 1951 и имел близнецов: сына и дочь. Он использовал испанское имя Хуан (Juan), потому что его каталонское имя Джоан (Joan) в английском языке является женским.
В 1967 году Маскаро был среди гостей передачи Дэвида Фроста о медитации с Джорджем Харрисоном и Джоном Ленноном. Позже Маскаро отправил Харрисону письмо со своей работой «Lamps Of Fire», особо отметив главу 47 из книги «Канон Пути и его Благой Силы», предложив написать музыку по его мотивам. Так, с легкой руки Хуана Маскаро, основоположник даосизма Лао-цзы стал соавтором знаменитой четверки.
Умер в 1987 в Комбертон (Comberton), Кембридж.
Ссылки
Wikimedia Foundation. 2010.
