- Песня про зубра
-
Песня про зубра
Обложка 1-го издания (1523 года) «Песни про зубра».Жанр: Автор: Язык оригинала: Год написания: 1522
Публикация: 1523
«Песня про зубра» — «Carmen de statura feritate ac venatione bisontis» («Песнь о мощи, дикости зубра и охоте на него»)[1] — поэма белорусского поэта Николая Гусовского, написанная на латинском языке.
Содержание
История создания поэмы
Николай Гусовский написал эту поэму в 1522 году[1], когда находился в Риме в составе дипломатической миссии Великого княжества Литовского. Произведение было написано на латинском языке по заказу папы Льва X Медичи, который захотел больше узнать о ВКЛ и необычном звере — зубре, который водился там в лесах. Сын великокняжеского лесника, Николай Гусовский со знанием дела, подробно и детально описал внешний вид, привычки и поведение зубра, а также охоту на него. Однако Николай Гусовский не был бы настоящим поэтом, если бы остановился только на этом. Поэма стала песней о своём крае и народе, размышлением о судьбе Родины, о её месте на путях истории.
Впервые поэма была издана в Кракове в 1523 году в составе сборника, состоящего из одноимённой поэмы, 11 стихотворений и прозаического посвящения королеве Боне Сфорца[1].
В Беларуси 25 сентября 2008 года, к 485 году первой публикации поэмы «Песнь о зубре», была выпущена односторонняя почтовая карточка с оригинальной маркой[1].
Переводы
Перевод с латинского на русский: Виктора Дарашкевича, Якова Парэцки, Иосифа Семеженова (Язэп Семяжон).
Существуют три перевода поэмы на белорусский язык: Иосифа Семеженова (Язэп Семяжон), Натальи Арсеньевой и Владимира Шатона.
Поэма также переведена на литовский, болгарский и польский языки[2].
См. также
Примечания
Литература
- Nicolai Hussoviani. Carmen de statura feritate ac venatione bisontis. Cracoviae, MDXXIII. Текст на латинском языке.
- Николай Гусовский. Песнь о зубре. Перевод с латинского: Виктор Дарашкевич, Яков Парэцки, Язэп Семяжон. Текст перевода на русский язык.
- Гусоўскі М. Песня пра зубра: Паэма / З лац., Мн. 1973. Перакладчык Язэп Семяжон.
- Гусоўскі М. Песня пра зубра: Паэма / З лац., «Запісы беларускага інстытута навукі й мастацтва», Нью-Ёрк, 1996. Перакладчык Наталля Арсеннева. Рукапіс перакладу 1978-82.
Категории:- Литературные произведения по алфавиту
- Поэмы на латинском языке
- Литература Белоруссии
- Поэмы 1522 года
Wikimedia Foundation. 2010.