Down to the Waterline

Down to the Waterline
Исполнитель	Dire Straits
Альбом	Dire Straits
Дата выпуска	7 октября 1978
Дата записи	1978
Жанр	Рок
Длительность	3:55
Лейбл	Phonogram (1978, с 1979 – Vertigo) Vertigo (1996, за пределами США) Warner Bros. (2000, )
Автор	Марком Нопфлером
Продюсер	Мафф Уинвуд (англ.) (7 октября 1978) Vertigo (1996)
Трек-лист альбома «Dire Straits»
Down to the Waterline (1) Water of Love (2) Марк Нопфлериграет на красной Fender Stratocaster

Down to the Waterline — это заглавная песня с альбома британской группы Dire Straits 1978 года.

Эта быстрая, энергичная композиция является одной из ранних песен группы и одной из первых песен Марка Нопфлера. Она входит в те пять песен, которые были записаны на демо-кассету группы летом 1977 года.

Общие сведения

Слова и музыки песни написаны британским музыкантом Марком Нопфлером, он играл её на красной Fender Stratocaster 1961 года № 68354^[1] с усилителем Fender (англ.)^[2] и эквалайзером оранжевый Dan Armstrong (англ.).^[3]

Песня планировалась к выпуску в виде отдельного сингла, в дополнение к Sultans of Swing, но решение было изменено.^[4] Был выпущен сингл Water of Love, который не снискал особых лавров. Несмотря на то, что песня синглом не издавалась, она неоднократно включалась в различные альбомы группы, так и в сольные концертные альбомы автора. Композиция в составе альбома издана Phonogram в 1978 году, с 1979 года её издаёт Vertigo, а на территории США — Warner Bros.

Впервые песня Down to the Waterline была записана группой на демо-кассете 27 июля 1977 года, с её помощью они нашли лейбл звукозаписи. На альбоме Dire Straits, вышедшем на компакт-кассетах песня не была заглавной: для того, чтобы избежать длительной паузы в конце первой стороны, издатели поменяли местами стороны, а на французском варианте альбома композиции Down to the Waterline и Wild West End были поменяны местами.

Эти все перетрубации объяснялись тем, что по мнению продюсеров, на альбоме не было песни, подобной «Sultans of Swing»:

…Если бы не было такой возможности, то я мог выбрать «Water of Love», «Setting Me Up», «Lions» или «Down To The Waterline» для их первой записи. Но мне очень нравится эта песня.[имеется в виду «Sultans of Swing»] — Дайджест прессы за 1978 год[5] См. также оригинал:                         …Yeah, but if pressed, I’d choose “Water Of Love”, “Setting Me Up”, “Lions” or “Down To The Waterline” from their first record. But I’m onery like that.

Near misses on the Dogleap Stairways
French kisses in the darkened doorways

Ньюкасл-апон-Тайн. Место Dog
Leap Stairs, упоминаемое в песне

Видео

Существуют две известные видеозаписи песни, обе они выполнены в 1979 году:

• Группа записала телевизионный концерт, который запускала в телевизионный эфир по одной песне; Down to the waterline был продемонстрирован 6 февраля 1979 года.^[6]
• Группа записала в 1979 году концерт, который был показан в передаче Rockpalast.^[7]

Лирика

Название песни переводится как вниз, к урезу воды. Сюжетная линия песни связана с портом города Ньюкасл на севере Англии, стоящего на реке Тайн. Город расположен на холмах, и для того, чтобы попасть к реке, необходимо спуститься из центра города вниз. В этом городе Марк вырос, и по его заявлению, песня отражает воспоминания о городе.^[8]

Во втором куплете песни упоминается городская достопримечательность — место Dog Leap Stairs. Это — крутая лестница, один из путей к порту, к реке Тайн. С другой стороны, журнал Rolling Stone, в свою очередь, в 1985 году охарактеризовал песню Down to the Waterline как портрет молодых любовников.^[9]

Композиция периодически исполнялась Dire Straits, после распада группы — самим Марком Нопфлером. Последний раз была включена в треклисте одного из бутлегов в 2005 году.

Специальная версия

Во специальной версии, песня начинается с объявления Марка Нопфлера, длина которого 50 сек. Потом ансамбль начинает играть песню на 50 сек дольше, чем в альбоме. Марк, на слове "JETTY" строчки "SHE CAN FEEL HIM ON THE JETTY WHERE THEY USED TO GO" (Она может почувствувать его на причале, где они когда-то ходили), подбрасывает гитару и, в конце слов, говорит "Давайте" так же, как и в альбоме.

Мнение участников группы

Марк Нопфлер дал интервью, журналисту Биллу Фланагану (Bill Flanagan), которое тот приводит в книге «Написано в моей душе» (Written In My Soul). В этом интервью Нопфлер приводит песню как пример величественного произведения:

BF: Вы считаете, что использование определенных тональностей или последовательности аккордов придают произведениям более величественный звук? MK: Да, мне нравятся определенные тональности всё больше и больше. Я делал много песен в F и D миноре. Down To The Waterline с альбома Dire Straits сыграна в B миноре, который также является хорошим аккордом. — Билл Фланаган Написано в моей душе.[10] См. также оригинал:                         BF: Do you find that certain keys or chord progressions give pieces a more majestic quality? MK: Yeah, I like certain keys more and more. I’ve been doing a lot of stuff in F and D minor. «Down To The Waterline» [Dire Straits] is B minor, which is a nice key as well

с альбома Water of Love
Длительность	3:55
Лейбл	Phonogram
Water of Love (Side A) Down to the Waterline (Side B)
с альбома Money for Nothing
Длительность	3:55
Лейбл	Vertigo
Sultans of Swing (1) Down to the Waterline (2) Portobello Belle-Live (3)
с альбома Rockpalast 1979
Длительность	3:55
Лейбл	WDR-Studio
Down to the Waterline (1) Six Blade Knife (2)
с альбома Live at the BBC
Длительность	3:55
Лейбл	Vertigo
Down to the Waterline (1) Six Blade Knife (2)

В 1977 году Эд Бикнелл (Ed Bicknell) (англ.) и Джон Стейнз (John Stainze) работали в BBC Radio London.

13 декабря они отправились посмотреть на Dire Straits, группа выступала в Северном Лондоне, в клубе Dingwalls Club. Эд вспоминал впоследствии, что когда он прошёл в клуб, группа играла «Down To The Waterline». Вот его слова:

Первое что я заметил — что не обязательно было искать место в конце зала, так как они играли спокойно. В то время я как раз работал с The Ramones, но они так оглушали… — Воспоминания Эда Бикнелла[8][11] См. также оригинал:                         The first thing I noticed was that it wasn’t necessary to stand at the back of the room; they were very quiet. I’d just done The Ramones, who were deafening…

После такого знакомства Эд Бикнелл проработал с Dire Straits как ударник и продюсер вплоть до августа 2000 года.^[12]

Прочее

В 2005 году во Флориде вышла книга с таким же названием Sara Warner Down To The Waterline: Boundaries, Nature, And The Law In Florida. — 2005. — 266 с. — ISBN 0820327034. Вероятность того, что это название не навеяно альбомом, разошедшимся четырёхмиллионным тиражом, очень низка.

Примечания

1. ↑ Fender USA Fender Mark Knopfler Stratocater  (рус.) (Статья о марке гитары). Сайт российского фан-клуба Марка Нопфлера. Архивировано из первоисточника 16 апреля 2012. Проверено 2 февраля 2010.
2. ↑ Mark Knopfler’s Sultans of Swing amp – The brown Fender Vibrolux  (англ.) (Статья). Blog. www.mk-guitar.com (13 January 2009). Архивировано из первоисточника 17 апреля 2012. Проверено 4 февраля 2010.
3. ↑ The Dan Armstrong Orange Squeezer compressor – Did Mark Knopfler really use it?  (англ.) (Статья). Blog. www.mk-guitar.com (9 October 2008). Архивировано из первоисточника 17 апреля 2012. Проверено 4 февраля 2010.
4. ↑ Dire Straits Down to the Waterline explained: licks – chords – solo – no tabs  (англ.) (Видеоучебник). Blog. www.mk-guitar.com. — Учебник для исполнения соло в песне. Архивировано из первоисточника 17 апреля 2012. Проверено 4 февраля 2010.
5. ↑ Dire Straits – Sultans Of Swing  (англ.) (Отрывок из интервью). Архивировано из первоисточника 17 апреля 2012. Проверено 2 февраля 2010.
6. ↑ Dire Straits 1st Tour  (англ.) (Дискография).(недоступная ссылка — история) Проверено 2 февраля 2010.
7. ↑ Dire Straits - Kцln Studio L, 16.02.1979  (англ.) (Описание диска). Архивировано из первоисточника 17 апреля 2012. Проверено 2 февраля 2010.
8. ↑ ^{1 2} Mark Knopfler. Authorized biography  (англ.) (Биография). Статья с официального сайта. Архивировано из первоисточника 13 февраля 2012. Проверено 2 февраля 2010.
9. ↑ Ken Tucker; David Fricke Fearless Leader Dire Straits' Mark Knopfler Takes Command  (англ.) (magasin article). Review. Rolling Stone Magazine (21 November 1985). — Photographs by Deborah Feingold. Архивировано из первоисточника 17 апреля 2012. Проверено 2 февраля 2010.
10. ↑ Bill Flanagan Interviews with Mark Knopfler  (англ.) (интервью). Архивировано из первоисточника 17 апреля 2012. Проверено 2 февраля 2010.
11. ↑ Биография Марка Нопфлера  (рус.) (Биография). Российский фан-клуб Марка Нопфлера. — В этом тексте есть перевод части англоязычного источника. Архивировано из первоисточника 13 февраля 2012. Проверено 2 февраля 2010.
12. ↑ Ed Bicknell Manager of Dire Straits December 1977 to August 2000  (англ.) (Биография). Архивировано из первоисточника 17 апреля 2012. Проверено 2 февраля 2010.

Ссылки

• Dire Straits Down To The Waterline live Alright Now 1979  (англ.) (Телевизионный концерт). YouTube. — Концертная запись песни. Проверено 4 февраля 2010.
• Dire Straits Down to the Waterline explained: licks – chords – solo – no tabs  (англ.) (Видеоучебник). Blog. www.mk-guitar.com. — Учебник для исполнения соло в песне. Архивировано из первоисточника 17 апреля 2012. Проверено 4 февраля 2010.