Чужими глазами

Чужими глазами
I Am the Doorway
Жанр:	рассказ
Автор:	Стивен Кинг
Язык оригинала:	английский
Публикация:	1971
Перевод:	А. Левенко и В. Фесик (1987) С. Таск (1991, 1998) А. Мясников (1993) М. Опалева (1996)

Чужими глазами (оригинальное название: англ. I Am the Doorway, существует много вариантов перевода, в том числе дословный: Я — дверной проём) — рассказ Стивена Кинга.

Издания и переводы

Впервые был опубликован в 1971 году в журнале Cavalier.^[1] В 1978 году вошёл в авторский сборник «Ночная смена» (англ. Night Shift).^[2]

На русский язык впервые был переведен Андреем Левенко и Владимиром Фесиком как «Дверь» и опубликован в журнале «Техника — молодёжи», № 6 за 1987 год. Позже был переведен Сергеем Таском как «Я — дверь», и опубликован в газете «Неделя» (приложение к газете «Известия»), № 9 за 1991 год. Этот вариант позже переиздавался несколько раз. В этом же году под названием «Чужие глаза» был издан в составе сборника «Англо-американская фантастика», в томе 3. В 1993 году был переведен А. Мясниковым как «Я — дверной проём» и опубликован в собрании сочинений Стивена Кинга, в томе «Темная половина», а позже, в 1995 — в авторском сборнике «Ночная смена», изданном рядом украинских издательств. В 1996 был переведен М. В. Опалевой как «Взгляд изнутри» и издан в сборнике «Копилка Сатаны».^[3] В 1998 С. Таск вторично перевел рассказ уже как «Чужими глазами», и в этом переводе рассказ издавался в сборниках издательства АСТ, в том числе в «Газонокосильщике» (аналог второй части оригинального сборника Night Shift).^[4]

Сюжет

У бывшего космонавта, инвалида Артура, который первым осуществил полет к Венере, на пальцах рук из-под кожи появляются чьи-то глаза. Он подозревает, что некое инопланетное разумное существо подселилось в его тело и разум. Эти глаза не просто наблюдают, они способны убивать людей силой мысли, если видят их. Артур бинтует руки (хотя чужеродный разум недоволен этим), а потом решает попросить помощи у своего близкого друга Ричарда. Он рассказывает другу о своей беде, признаваясь в убийстве одного мальчика. Тот не верит ему и требует доказательств, но тела мальчика они не находят. Хотя Артур боится снимать повязки с рук, ему приходится это сделать…

Герои

• Артур — бывший космонавт, награжденный за первый полет к Венере. При аварийной посадке на землю получил серьёзные травмы — у него отнялись ноги. Выйдя на пенсию, переехал во Флориду, где к началу событий рассказа жил уже пять лет.
• Ричард — близкий друг Артура, скульптор-любитель, до пенсии занимавшийся недвижимостью, который познакомился с ним уже во Флориде.

Элементы научной фантастики

Хотя первая высадка человека на Луну была совершена в 1969 году^[5], команда Нила Армстронга не упоминается — в рассказе под первым полетом к Луне подразумевается орбитальный полет «Аполлона-8»: Бормана, Андреса и Ловелла, — в 1968 году^[6].

В рассказе также описывается первая высадка людей на Марс в 1979 (в реальности не осуществленная в XX веке^[7]), и обнаружение ими такой формы жизни, как лишайник (в реальности существование даже бактерий на Марсе не подтверждено, хотя условия для существования жизни в последнее время оцениваются, как благоприятные^[8]), причем этот факт по какой-то причине не произвел фурора.

Год экспедиции к Венере не назван (в реальности в 1974 году США планировали совершить пилотируемый облёт Венеры, но полет не был выполнен). Художественное описание Венеры довольно пространно, но элементов научной фантастики мало. Упоминается атмосфера и мнимая полная безжизненность планеты. Когда напарник главного героя вышел в открытый космос на орбите Венеры, произошло его заражение некоей формой жизни, которое он передал Артуру. Через пять лет после этого инопланетное существо начало проявлять активность в теле главного героя: на кончиках пальцев Артура появились зрячие глаза, а его сознание стало изменяться, этими глазами он видел мир Земли как чуждый, уродливый и пугающий.

Экранизация

В 2006 году снят короткометражный фильм I am the Doorway.^[9]

Примечания

1. ↑ Рассказ на сайте horrorking.com
2. ↑ Сборник «Ночная смена» на официальном сайте StephenKing.com В полном списке произведений на официальном сайте дата издания сборника ошибочно указана как 1977 год.
3. ↑ Список выходных данных рассказа с сайта «Библиографии»
4. ↑ Газонокосильщик: Рассказы; Пер. с англ./ С. Кинг — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003. — 315, [5] с.
5. ↑ Раздел о полёте «Аполлона-11» на сайте NASA
6. ↑ Раздел о полёте «Аполлона-8» на сайте NASA
7. ↑ Владимир Сурдин «Нужно ли человеку лететь на Марс?» — статья в журнале «Скепсис»
8. ↑ Учёные NASA: на Красной планете — как на огороде. Еженедельник «2000», 08.08.2008
9. ↑ Фильм на сайте Stephen King Short Movies

Ссылки

• Страничка рассказа на официальном сайте  (англ.)
• Страничка рассказа на сайте «Стивен Кинг.ру — Творчество Стивена Кинга»