Папьяменту

Папьяме́нто (papiamento или papiamentu) — креольский язык, родной язык населения Арубы и Нидерландских Антильских островов: Бонайре и Кюрасао. Число говорящих — около 329 тыс. человек.

По происхождению лексика папьяменто является смесью нидерландского (около 25 % словаря), испанского и португальского (около 60 %), при участии английского, аравакского и африканских языков. Сейчас сильное влияние оказывает английский, которым (как и нидерландским) владеет значительная часть населения, а также венесуэльский испанский (особенно на Арубе).

Используются две орфографические системы: одна, отражающая этимологию (теперь только на острове Аруба), и другая, более «фонетическая» (на островах Бонайре и Кюрасао).

Папьяменто провозглашен официальным языком Арубы (наряду с нидерландским) и (с 7 марта 2007 года^[1]) Нидерландских Антильских островов (наряду с нидерландским и английским).

Примечания

1. ↑ http://www.nieuws.leidenuniv.nl/index.php3?m=&c=1478

См. также

• Испанские пиджины

Ссылки

• Papiamentu Папьяменто в базе данных История и грамматические особенности папьяменто
• О происхождении папьяменто
• Папьяменто–английский словарь
• Papiamentu Translator Он-лайн переводчик (английский — папьяменто)
• Отрывок из Библии на языке папьяменто
• La Prensa Ведущая газета Кюрасао на языке папьяменто
• Radio Curom Радио на языке папьменто.