- Левин, Лейбу
-
Лейбу Левин Основная информация Дата рождения Место рождения Дата смерти Место смерти Страна Профессии исполнитель песен на идиш,
чтец, композитор, автор песен на стихи еврейских поэтовЛе́йбу Ле́вин (1914, Кымпулунг (Молдовенеск), Румыния —1983, Герцлия, Израиль) — известный исполнитель песен на идиш, чтец и композитор, автор песен на стихи еврейских поэтов — Мангера, Бялика, Дриза, Гальперна, Хараца и других.
В 1919 г. семья переехала в Черновицы. Левин пел в синагогальном хоре у знаменитого кантора и композитора Пини Спектора, в конце 1920-х — начале 1930-х гг. был студентом учительской семинарии. В 1934-40 гг. выступал по городам Румынии с художественным чтением произведений еврейских писателей и поэтов, исполнением песен. В репертуаре Левина были народные песни, а также песни, написанные на стихи еврейских поэтов им самим. Журналист д-р Майер Эбнер (иврит)русск. писал о творчестве Левина в 1935 году: «Лейбу Левина нужно не только слушать — его нужно видеть. Нужно слышать и видеть его, когда он в затемнённом зале вдыхает в чужую поэзию свою пылающую, то ликующую, то тоскующую юную душу… Такой талант встречается так же редко, как золото, и он так же драгоценен»[1].
В 1939 г. в Черновицах вышел сборник «Зекс шлофлидер» («Шесть колыбельных»; переиздан в Реховоте в 1969) с мелодиями Левина. Стараниями Левина в 1939 г. там же вышел в свет сборник песен З. Бардичевера, еврейского трубадура из Бельц (Бессарабия).
В 1941 г. был мобилизован, затем направлен в трудармию, в Молотов (Пермь). Здесь познакомился с Дмитрием Журавлёвым и выступал вместе с ним по уральским военным госпиталям. В 1942 г. арестован по ложному обвинению в шпионаже (в пользу Румынии), до 1956 г. находился в советских лагерях. После реабилитации поселился в Москве, работал с Нехамой Лифшицайте, выезжал с концертами в города с еврейским населением.
В 1972 г. Левин репатриировался в Израиль, выступал на эстраде, писал песни, в том числе со словами на иврите. О чтении Левиным басен Элиэзера Штейнбарга в иерусалимском клубе «Цавта» рассказал Манфред Винклер: «Он сумел оживить и басни Э. Штейнберга — интереснейшие, окрылённые фантазией, юмором и тонкой иронией: человеческий зоопарк, где автор бичует пороки общества с улыбкой понимания на устах. В какой-то момент мне почудилось, что на сцене стоит волшебник, околдовывает меня и самого себя музыкальными баснями Штейнберга. Это был человек с горящими глазами, будто охваченный мощным потоком стиха, где об извечных бедах человечества говорилось легко, с улыбкой… Мы вновь смогли услышать того Левина, что покорял нас в концертах тридцатых годов»[2].
Левин перевел на идиш (с немецкого) стихи погибшей от рук нацистов юной поэтессы из Черновиц Зельмы Меербаум-Айзингер (1924-42), к шести из этих стихотворений он написал музыку (была опубликована вместе со всеми переводами в книге З. Меербаум-Айзингер «Лидер» /«Стихи»/, Т.-А., 1978). В 1980 г. в Тель-Авиве вышел в свет сборник песен Л. Левина «Ин дер велт фун гезанген» («В мире песен»). В 1990 г. там же — посмертный сборник «Ал ашер ло хайя» («О том, чего не было»), представляющий шесть песен, написанных Левином на стихи поэтов, пишущих на иврите. В 2005 г. — Антология «Лейбу Левин. Ворт ун Нигн (Слово и музыка)», включающая в себя сорок девять песен на стихи двадцать одного поэта на идиш, предисловие и эпилог, фотографии и рисунки. Тексты песен приведены на идиш, английском и иврите.
Биография
- 1919 — переезд в Черновцы, певец в синагогальном хоре
- конец 1920-х — начало 1930-х — учительская семинария
- 1932—1941 — гастроли по территории Румынии
- 1941 — призван в армию, затем переведен в трудармию, послан в г. Молотов (Пермь)
- 1942 — арестован по обвинению в шпинаже в пользу Румынии
- 1942—1956 — заключённый (Тайшет, Ухта)
- 1972 — репатриация в Израиль
Примечания
- ↑ Д-р Майер Эбнер. Статья «Талант, что созрел в тишине» в сборнике «Лейбу Левин» (оригинал на немецком языке в «Ост-юдише цайтунг», 1935.6.2). — Иерусалим, 1984. — С. 7.
См. также Еврейская жизнь Буковины. Черновицкий музей еврейской жизни Буковины. Архивировано из первоисточника 12 февраля 2012. Проверено 9 ноября 2011. - ↑ Манфред Винклер. Статья «На сцене — волшебник» в сборнике «Лейбу Левин» (оригинал на иврите в газете «Давар», 1981 г.). — Иерусалим, 1984. — С. 9-10.
Ссылки
- Антология песен Л.Левина, составитель — Рут Левин (известная израильская певица и актриса, лауреат премии Сегала за вклад в развитие культуры на идиш).
- Лейбу Левин - черты к портрету мастера слова (идиш). = לייבוּ לעווין — שטריכן צו דער געשטאַלט פון אַ וואָרטקינסטלער. — Тель-Авив, 1984.
- Лея Алон (Гринберг). В нём вечный лад поэзии звучал. сайт журнала «Заметки по еврейской истории», Июль 2012, 7(154). Архивировано из первоисточника 17 октября 2012. Проверено 26 августа 2012.
- Л.Школьник. Статья на сайте «Еврейский камрертон»
- Фан-сайт песен(нигунов) Л.Левина
- Лейбу Левин, Ицик Мангер — «Печальная песенка» Поет Рут Левин
- Лейбу Левин поет «Печальную песенку»
- Лейбу Левин поет «Свадьбу»
- Лейбу Левин, песня «Наша крыша протекает» — видеозапись (идиш). сайт YouTube, rutalevin’s Channel (24.02.2009). Проверено 3 октября 2011.
Для улучшения этой статьи по музыке желательно?: - Добавить иллюстрации.
Категории:- Персоналии по алфавиту
- Музыканты по алфавиту
- Родившиеся в 1914 году
- Родившиеся в Румынии
- Умершие в 1983 году
- Умершие в Герцлии
- Композиторы по алфавиту
- Композиторы Израиля
- Поэты на идише
- Актёры и режиссёры театра на идише
- Репрессированные в СССР
- Певцы и певицы на идише
- Персоналии:Черновцы
Wikimedia Foundation. 2010.