Мария Спивак

Мари́я Ви́кторовна Спива́к — писатель и переводчик.

Написала роман «Год черной луны»^[1] (2009)

Перевела произведения (список не полон):

• Дугласа Адамса
  • «Путеводитель „Автостопом по Галактике“» и
  • «Ресторан „У конца света“»,
• M. Бедфорда «Работа над ошибками»^[2],
• Сьюзен Зонтаг «Поклонник Везувия»^[2],
• Т. Шарпа «Уилт незнамо где»^[2].
• Дебры Кент «Как опасно быть женой»,
• Николас Дрейсон «Книга птиц Восточной Африки»^[3],
• Элисон Лури «Правда о Лорин Джонс»^[4],
• Ким Эдвардс «Дочь хранителя тайны»^[5],
• Маргарет Этвуд «Мадам Оракул»^[2].

Переводила отрывки из книги Хелен Филдинг «Дневник Бриджет Джонс»

Перевела четыре романа Джоан Роулинг о Гарри Поттере:

1. «Гарри Поттер и Волшебный камень»,
2. «Гарри Поттер и Комната Секретов»,
3. «Гарри Поттер и Узник Азкабана»,
4. «Гарри Поттер и Огненная Чаша».

В 2001 году номинировалась на премию Малый Букер — «За лучший перевод с английского языка».

После перевода «Гарри Поттер и Огненная чаша» Мария Спивак не переводила книги Роулинг под своей фамилией. Впоследствии в сети появились переводы таких книг Дж. К. Роулинг как «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — стилистически выдержанные в манере М. Спивак. Переводчиком значилась некая Эм. Тасамая.

Перевода последней — седьмой — книги Дж. К. Роулинг о приключениях юного мага, выполненного указанными переводчиками, пока нет (на 1 мая 2009 года).

Примечания

1. ↑ Описание на сайте издательства
2. ↑ ^{1 2 3 4} http://www.eksmo.ru
3. ↑ Описание на сайте издательства
4. ↑ Описание на сайте издательства
5. ↑ Описание на сайте издательства

Ссылки

• «i-Potter Club» — Сайт неофициальных переводов Марии Спивак и Эм. Тасамой
• Интервью с М. В. Спивак от 27.12.2001
• Интервью с М. В. Спивак от 26.12.2005
• НИИ Гарри Поттер — Сайт и Форум
• НИИ Гарри Поттер — официальное зеркало на «народе»