Меццофанти, Джузеппе

Кардинал Меццофанти

Его Высокопреосвященство кардинал Джузеппе Гаспаро Меццофанти (итал. Giuseppe Gasparo Mezzofanti; 19 сентября 1774(17740919), Болонья, — 15 марта 1849, Рим) — итальянский кардинал (1838), один из самых выдающихся полиглотов в истории человечества. Считалось, что он владел 38 языками (в том числе русским) и 50 диалектами. Меццофанти никогда не покидал Италию.

Биография

Меццофанти родился и получил образование в Болонье, окончил теологические штудии ещё до того, как достиг минимального возраста для рукоположения в священники. Принял сан в 1797 году. В том же году, в возрасте 23 лет, стал профессором арабского языка в Болонском университете. В 1798 году был уволен за отказ принести клятву созданной Наполеоном Цизальпинской республике, контролировавшей Болонью.

Во время войны между Габсбургской империей и Францией Меццофанти постоянно посещал военные госпитали, где встречался с венграми, словаками, чехами и австрийцами. Чтобы иметь возможность их исповедовать, Меццофанти пришлось изучить их языки. Он получил пост confessario dei forestieri (исповедник иностранцев), хотя в Риме и других католических городах эти обязанности были возложены на целую группу священников. К Меццофанти стали обращаться с просьбами перевести какие-либо тексты. Он всегда был рад им помочь и никогда не брал вознаграждения.

В 1803 году назначен помощником библиотекаря в Болонье, затем вновь стал профессором восточных языков и греческого. В 1808 году кафедра закрыта французским вице-королём Италии Евгением Богарне, но после возвращения светской власти пап восстановлена Пием VII в 1814 году. Меццофанти занимал пост на кафедре до отбытия в Рим в 1831 году. Туда он отправился как член миссионерской Конгрегации пропаганды веры. В 1833 году стал главным хранителем Ватиканской библиотеки и в 1838 году получил от Григория XVI шапку кардинала с титулярной епархией Сант-Онофрио-аль-Джаниколо.

В 1835 году А. И. Тургенев опубликовал в России его стихи на русском языке.

Байрон отзывался о нем так: «Это лингвистическое чудо, ему следовало бы жить во времена вавилонского столпотворения, чтобы быть всеобщим переводчиком. Я проверял его на всех языках, на которых знаю хоть одно ругательство, так он поразил меня настолько, что я готов был выругаться по-английски».

Списки языков

Языки, на которых говорил с отличием:

1. Древнееврейский
2. Иврит
3. Арабский
4. Халдейский
5. Коптский
6. Древнеармянский
7. Армянский
8. Персидский
9. Турецкий
10. Албанский
11. Мальтийский
12. Древнегреческий
13. Греческий
14. Латинский
15. Итальянский
16. Испанский
17. Португальский
18. Французский
19. Немецкий
20. Шведский
21. Датский
22. Нидерландский
23. Английский
24. Иллирийские языки
25. Русский
26. Польский
27. Чешский или богемский
28. Венгерский
29. Китайский

Языки, на которых говорил бегло, но не достаточно был протестирован:

1. Сирийский
2. Геэз
3. Амхарский
4. Хиндустани
5. Гуджарати
6. Баскский
7. Валашский
8. Луисеньо (согласно Майклу Эрарду, кардинал этим языком не владел)
9. Алгонквинский

Ссылки

• В.Пономарева. Кто посмел отказать Наполеону? Кардинал-полиглот Меццофанти
• Жизнь кардинала Меццофанти
• Майкл Эрард "Феномен полиглотов" ISBN: 978-5-91657-502-6

Для этой статьи не заполнен шаблон-карточка {{Кардинал}}. Вы можете помочь проекту, добавив его.